Re: [新聞] 捷運三重站播音非「三重埔」阿公阿嬤聽嘸

看板MRT作者 (^^)時間14年前 (2012/01/09 01:43), 編輯推噓39(39推 0噓 112→)
留言151則, 29人參與, 最新討論串4/10 (看更多)
出門一趟居然有這麼多人討論，真出乎意料。 其實我認為真正的問題並不是倒底要三重還是三重埔，是那個地方實在不適合這兩個名字 如果真的地如其名，三重多少人的直接反正是靠盡正義北路一帶的地方? 或是更靠近台北的台北橋那邊? 想也不會是一個堤防旁邊，到了晚上天黑後就一片黑的地方。 (那邊是住宅區，還有幼兒園，而且捷運站出入還在邊邊角角，連住宅區中間都不是。) 如果真的有人聽到三重站名或是而下車，那才真的讓人傻眼吧。 想想，就算發音真的改成"三重埔站"，我想對那區域不熟悉的人，聽到名字從那邊下車 一定覺得三重非常不熱鬧，到時候一定又要再吵一次類似的問題。 最大的問題應該是捷運局對站名的命名邏輯不是非常完整。 有板友舉高速公路交流道的例子，認為交流道叫三重交流道，但也沒靠近三重核心， 加上配合機場捷運，這是三重地區目前唯一進出口，加上重要轉運點，所以叫三重站 應該可以算勉勉強強。但是我不這麼認為。 舉個不同點好了，高速公路的交流道間距非常長，往南是五股，再來是林口， 往北就是台北了(重慶北)。以大地域的名字命名交流道合理。 但是捷運是短距離的，所以大多因小範圍地區命名，因此XX學校，或是XX橋， 或是兩條路交叉路口的名字命名，對小地域而言這樣的命名系統會是比較適合的。 現在的三重站叫重新橋也許更適合，更是其他名字應該都比只有三重兩個字好。 大家看看其他捷運線的站名，或依照未來的規劃的捷運線站名， 以新莊為例：除了新莊站，在上面的內文有說過，畢竟最熱鬧跟先開發是那邊， 以新莊命名還可以，其他有"頭前庄"站、"新莊副都心"站、"丹鳳"站、"迴龍"站， 以政治地域劃分，丹鳳、迴龍都算新莊的一部分吧，但用丹鳳，迴龍都符合小地域命名 ，副都心都可以掛上新莊了，成為"新莊副都心"站。 以機場捷運為例，經過五股的有兩個，"工商展覽中心"站，一個是"五股工業區"站， 連"五股工業區"站也符合小地域命名，那三重這邊的命名規則不就有點奇怪。 台北橋站叫三重站我想是最沒問題的，但是叫台北橋站也符合規律。菜寮也OK， 其實掛個三重菜寮也行，那現在的三重站難道就不能弄一個比較符合那地區的名字嗎? 三重XXX站、重新橋站之類的。三重XXX站也能在機場線上反應出地名阿，都可以 "五股工業區"站了。 以上個人淺見。 ※ 引述《chenshuan (^^)》之銘言： : 三重埔在台語中有"靠近河岸會淹水的沖積沙地"的意思。 : 換句話說就是三重是容易淹水的地方。 : 照老一輩的說法，三重則是指淹水的順序，代表水淹順序會照蘆洲、二重埔、三重埔。 : 二重埔在北三重一帶，也就是中正北路後段，靠近蘆洲的地方。 : 所以對許多在三重住了幾十年的人來說，三重埔是一個地區的通稱，範圍其實很大。 : 但是自從有了三重市的概念之後，三重埔變成一種口語上的地區表達， : 因政治上的地理區分，久了之後，像三重國小這種通常不會有人唸三重埔國小， : 因為那是國小的名字，三重埔是許多人泛指的一個地區。 : 能理解捷運局的說法，認為三重站只是個捷運站名，所以發音念三重，而不是三重埔， : 但是我覺得這是捷運局當時一個設計站名的一個問題。 : 現在的三重站是在靠近重新大橋的堤防旁邊，那邊不是非常密集的住宅區(極靠近堤防)， : 也並不是三重的中心，也不是三重最熱鬧的地方。 : 不解為什麼捷運局怎麼會想用"三重"一個這麼大的一個區域地名來命名一個站名!? : 新莊線的新莊站基本上算是新莊的熱鬧的中心地帶，旁邊又是新莊廟街， : 用新莊一個大的區域地名來命名捷運站還勉勉強強，但是三重站的命名就真的很奇怪。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.19.41 ※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/09 01:50)
推
01/09 01:46, , 1F
是可以理解啦，有種把台鐵新烏日命名成台中的感覺。
01/09 01:46, 1F
→
01/09 01:46, , 2F
所以或許也要看機場捷運的考量吧...
01/09 01:46, 2F
→
01/09 01:47, , 3F
或許更接近的例子是高捷的左營站。所以或許現在的三重站
01/09 01:47, 3F
→
01/09 01:47, , 4F
日後要加標的副站名是(機場捷運)也說不定。
01/09 01:47, 4F
→
01/09 01:48, , 5F
我原本是在想如果走日本風命名成機捷三重的話...
01/09 01:48, 5F
→
01/09 01:49, , 6F
但是後來想想，"機捷"的台語恐怕會跟"巨蛋"一樣怪異？
01/09 01:49, 6F
其實到後來廣播轉車資訊也一定會說: 捷運XX站到了，往新莊、三重、蘆洲的旅客請在本站換車...
推
01/09 01:51, , 7F
捷運五工站 (已改成新北產業園區站) 在新莊啊 XDD
01/09 01:51, 7F
那邊我不熟，但我想改成這樣一錠更符合那小地域的規律， 當初是不是因為五工站其實不在五工所以才改的呢?? ※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/09 01:53)
→
01/09 01:52, , 8F
咦？對喔，我腦袋裝了什麼渣.........
01/09 01:52, 8F
→
01/09 01:52, , 9F
且『五股工業區』是真有此地，而非五股 + 工業區
01/09 01:52, 9F
※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/09 01:55)
→
01/09 01:54, , 10F
唔....該睡了，都搞不清楚了....
01/09 01:54, 10F
→
01/09 01:55, , 11F
喔喔，lina7我們說的是不同站吧？ 算了還是去睡....
01/09 01:55, 11F
推
01/09 01:56, , 12F
當初是因為園區隨著新北升格改名而改名
01/09 01:56, 12F
推
01/09 01:56, , 13F
早睡比較好喇～～～
01/09 01:56, 13F
→
01/09 01:56, , 14F
不過，雖然我是支持取名『三重站』，
01/09 01:56, 14F
→
01/09 01:57, , 15F
但是三重 XXX 站我覺得也是不錯的選項～
01/09 01:57, 15F
我覺得先符合小地區的命名為先，若改成三重XXX站的話， 那台語廣播是念三重XXX站，還是三重埔XXX站，這樣的討論才比較有結果跟意義。 不然管他哪一個，都不像是那個地方啊。
→
01/09 01:57, , 16F
不是 是因為五股工業區改名新北產業園區 捷運站跟著改
01/09 01:57, 16F
→
01/09 01:57, , 17F
#1DjlF9xO (MRT) [ptt.cc] [新聞] 五股工業區 下月更名新北
01/09 01:57, 17F
→
01/09 01:57, , 18F
產業園區
01/09 01:57, 18F
※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/09 02:02)
推
01/09 02:01, , 19F
既然是轉乘站，加上附近也無較貼切／不易混淆的地名,
01/09 02:01, 19F
→
01/09 02:01, , 20F
那就取......『三重轉運站』！？(大誤)
01/09 02:01, 20F
→
01/09 02:03, , 21F
那就中文改成三重轉運站，英文別動算了(誤)
01/09 02:03, 21F
推
01/09 02:11, , 22F
那西三重站如何咧XDD 這樣既不會讓人將那誤認為三重市
01/09 02:11, 22F
→
01/09 02:11, , 23F
中心 又能讓人(例如機捷乘客)知道這個站在三重 這種方
01/09 02:11, 23F
→
01/09 02:12, , 24F
法日本蠻愛用的(地鐵站跟交流道都是) 像東銀座啦、西
01/09 02:12, 24F
→
01/09 02:12, , 25F
新宿之類的
01/09 02:12, 25F
推
01/09 02:20, , 26F
三重郊區站(Sanchong Outskirts)如何？(大誤)
01/09 02:20, 26F
→
01/09 02:24, , 27F
在只有蘆洲線的時候，轉乘廣播就說「三重埔」了
01/09 02:24, 27F
推
01/09 02:31, , 28F
五工站更名跟五股工業區的位置無關
01/09 02:31, 28F
→
01/09 02:34, , 29F
還有五股工業區本身也不是小地區
01/09 02:34, 29F
→
01/09 02:34, , 30F
該工業區與南軟等同屬經濟部工業局管轄，乃國家投資的大型
01/09 02:34, 30F
→
01/09 02:35, , 31F
大型工業區；又五股工業區有部分屬新莊區轄
01/09 02:35, 31F
→
01/09 02:35, , 32F
多打一個大型 -_-|||
01/09 02:35, 32F
→
01/09 02:36, , 33F
拿五工舉例，我是覺得不太洽當了 @@
01/09 02:36, 33F
推
01/09 03:51, , 34F
這樣看來 最佳解就是菜寮三兄弟了
01/09 03:51, 34F
還有 77 則推文
→
01/09 13:12, , 112F
同時名稱也改稱作府中站 就形成現在這樣子
01/09 13:12, 112F
推
01/09 13:53, , 113F
是的 總不能台鐵板橋站都移動了 結果原本的地方還叫板
01/09 13:53, 113F
→
01/09 13:53, , 114F
橋站吧
01/09 13:53, 114F
推
01/09 14:09, , 115F
基本上都是簡稱重小、重中....
01/09 14:09, 115F
→
01/09 14:11, , 116F
這樣閩南語念起來很怪耶-v-a
01/09 14:11, 116F
→
01/09 14:11, , 117F
這樣高中不就是重高了(?)
01/09 14:11, 117F
推
01/09 14:31, , 118F
高中是稱國三重與縣三重
01/09 14:31, 118F
推
01/09 14:32, , 119F
但是升格後國三重改新北高中 目前簡稱不明
01/09 14:32, 119F
推
01/09 14:33, , 120F
^未來將
01/09 14:33, 120F
→
01/09 14:47, , 121F
話說我剛剛在心裡默唸了一下"重中"..台語簡稱真的這樣念@@?
01/09 14:47, 121F
→
01/09 14:49, , 122F
沒關係 三重國中已經升為完全中學 不是這個名稱了XD
01/09 14:49, 122F
→
01/09 14:56, , 123F
有些簡稱其實只出現在國語 就像很少有人會用台語唸"北車"
01/09 14:56, 123F
推
01/09 15:14, , 124F
三重XX站的話 就不會有台語怎麼唸的問題
01/09 15:14, 124F
→
01/09 15:14, , 125F
就是直接唸三重 而不會唸三重埔了
01/09 15:14, 125F
→
01/09 15:16, , 126F
那就標成三重新站!
01/09 15:16, 126F
→
01/09 15:17, , 127F
這樣站名適當以及台語發音問題一次解決(跑
01/09 15:17, 127F
推
01/09 15:18, , 128F
那新三重站or西三重站的台語發音呢XDDD (也跑
01/09 15:18, 128F
→
01/09 15:25, , 129F
New Sanchung station & XiSanchung Station
01/09 15:25, 129F
→
01/09 16:09, , 130F
Lsamia大 新莊線廣播(國台客語)沒有"站"字,所以沒那問題~
01/09 16:09, 130F
→
01/09 16:16, , 131F
應該說這是三重站的簡稱吧 而不是指地名
01/09 16:16, 131F
→
01/09 16:16, , 132F
猶如三重國小的簡稱(?)
01/09 16:16, 132F
→
01/09 16:19, , 133F
就算是三重站三個字 講台語一樣可以講三重埔站~~
01/09 16:19, 133F
→
01/09 16:19, , 134F
我完全無法理解上面有人講什麼三重後面加學校/車站...等
01/09 16:19, 134F
→
01/09 16:20, , 135F
等時候 講台語就不能講三重埔的理由何在...
01/09 16:20, 135F
→
01/09 16:24, , 136F
其實這個緣故就是微妙在　實際上三重後面有加料時
01/09 16:24, 136F
→
01/09 16:24, , 137F
似乎就不會發音成三重埔了qq
01/09 16:24, 137F
→
01/09 16:24, , 138F
不過我想這沒有什麼不行的　捷運局可能尷尬在跟三重國小間
01/09 16:24, 138F
→
01/09 16:24, , 139F
ex.浮洲橋，講台語也很多人講"浮洲阿橋"。
01/09 16:24, 139F
→
01/09 16:25, , 140F
沒辦法命名統一吧
01/09 16:25, 140F
推
01/09 16:32, , 141F
這其實就是很標的用講中文習慣的人的角度去翻成台語的結果
01/09 16:32, 141F
→
01/09 16:32, , 142F
我們家長輩講台語我記得都是講"三重埔國小
01/09 16:32, 142F
→
01/09 16:33, , 143F
而且這也跟台灣後來地名被大量統一成"二個字"有關係~~也就
01/09 16:33, 143F
→
01/09 16:34, , 144F
是大家被很習慣教育成地名想當然爾的習慣就該是唸二個字。
01/09 16:34, 144F
→
01/09 16:34, , 145F
當然台灣目前還是有少數3個字之類的 ex.阿里山鄉/三地門鄉~
01/09 16:34, 145F
→
01/09 16:34, , 146F
這樣就會變成是多數暴力決了(？)
01/09 16:34, 146F
推
01/09 20:40, , 147F
那就叫"機捷三重站"
01/09 20:40, 147F
推
01/09 21:56, , 148F
樹林車站台語大家也叫樹林仔車頭
01/09 21:56, 148F
推
01/14 00:19, , 149F
回應doosu大 土城舊市區的確是中央路二段 光明街那一帶
01/14 00:19, 149F
→
01/14 00:21, , 150F
裕民路/學府路是最近十年人口增加才發展起來的 捷運開通後
01/14 00:21, 150F
→
01/14 00:23, , 151F
有更熱鬧的趨勢 才讓人以為市中心在這邊
01/14 00:23, 151F
‣ 更多 chenshuan 的文章
文章代碼(AID): #1F2TMy7f (MRT)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 4 之 10 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 chenshuan 的文章
文章代碼(AID): #1F2TMy7f (MRT)