[閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟

看板LoL作者 (我家隔壁北川景子)時間1年前 (2022/10/31 14:52), 1年前編輯推噓51(91推 40噓 77→)
留言208則, 140人參與, 1年前最新討論串1/5 (看更多)
長毛現在在實況 還有英雄降臨翻譯的比嬰靈之門好多了 Hero's Entrance的翻譯可以翻譯成英雄降臨60分 嬰靈之門的翻譯只能給0分 這是台大外文系給的標準 還有台北車站就台北車站 北車三小 -- 抗中保台 台灣價值 中共打壓 川普總統 司法改革 前瞻計畫 超前部屬 居心剖測 民主=你是民我是主 民主=民進黨做主 台灣不缺電 有政府請安心 加倍努力 不要太不滿 健康的人不用戴口罩 今天公祭明天忘記後天音樂祭 政府沒有阻擋疫苗 選手都搭商務艙 粗暴言論大可不必 這種態度不健康 我敢說現在買不到疫苗 畢竟你們是死忠的 愛心篩檢 民眾請自主應變 類火車 廠商都是殷實商人 我負責 我不能講錯一句話嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.64.14 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1667199165.A.795.html
→
10/31 14:53, 1年前 , 1F
加里歐技能翻譯名稱真的很爛
10/31 14:53, 1F
推
10/31 14:54, 1年前 , 2F
嬰靈之門感覺就在臭人
10/31 14:54, 2F
→
10/31 14:54, 1年前 , 3F
那是故意玩梗的翻譯吧
10/31 14:54, 3F
推
10/31 14:54, 1年前 , 4F
你真的看過英文 就知道台服翻譯有多爛了
10/31 14:54, 4F
→
10/31 14:54, 1年前 , 5F
當時加里歐重製的時候我記得也不少討論技能名稱的
10/31 14:54, 5F
推
10/31 14:54, 1年前 , 6F
他沒有說很多吧，他是說加里歐的英靈之門翻不好
10/31 14:54, 6F
→
10/31 14:55, 1年前 , 7F
台服翻譯大概只比香港馬會好一點==
10/31 14:55, 7F
→
10/31 14:55, 1年前 , 8F
E翻譯成光榮制裁也是莫名其妙
10/31 14:55, 8F
推
10/31 14:55, 1年前 , 9F
英靈之門確實是亂翻 明明就是超級英雄落地
10/31 14:55, 9F
他現在在稱讚萬華火車站跟松山火車站是蠻荒之地 ※ 編輯: q347 (121.254.64.14 臺灣), 10/31/2022 14:56:37
推
10/31 14:56, 1年前 , 10F
台服翻譯加梗太多了
10/31 14:56, 10F
推
10/31 14:56, 1年前 , 11F
早期的翻譯我覺得不錯耶 比陸版好 (8.9年前
10/31 14:56, 11F
→
10/31 14:57, 1年前 , 12F
我也很不喜歡葛雷夫技能那種翻法
10/31 14:57, 12F
→
10/31 14:57, 1年前 , 13F
不想在主播台上聽到奇怪的技能翻譯
10/31 14:57, 13F
推
10/31 14:58, 1年前 , 14F
現撈海膽讚==
10/31 14:58, 14F
推
10/31 14:58, 1年前 , 15F
大概就慨影鏡爪這種人名翻得不錯，招式名都怪怪的
10/31 14:58, 15F
→
10/31 14:58, 1年前 , 16F
就梗過氣之後大家就想要正常的翻譯阿 我記得很多玩
10/31 14:58, 16F
推
10/31 14:58, 1年前 , 17F
北車就是北車==
10/31 14:58, 17F
→
10/31 14:58, 1年前 , 18F
梗翻譯在當時好評也不少阿 但梗會過氣==
10/31 14:58, 18F
噓
10/31 14:58, 1年前 , 19F
不知道為啥感覺你有加水或刪內容XDDD
10/31 14:58, 19F
推
10/31 14:59, 1年前 , 20F
人在江湖 隻手遮天 猛龍過江 龍爭虎鬥 很有江湖味可
10/31 14:59, 20F
→
10/31 14:59, 1年前 , 21F
是超級不直觀 XD
10/31 14:59, 21F
推
10/31 14:59, 1年前 , 22F
高義意外嗎
10/31 14:59, 22F
推
10/31 14:59, 1年前 , 23F
萬佛朝宗 不就得了
10/31 14:59, 23F
推
10/31 15:00, 1年前 , 24F
高義安安
10/31 15:00, 24F
推
10/31 15:01, 1年前 , 25F
我也這麼覺得
10/31 15:01, 25F
推
10/31 15:02, 1年前 , 26F
葛雷夫R直翻會變成連帶傷害
10/31 15:02, 26F
推
10/31 15:02, 1年前 , 27F
支語警察準備出動 起手式：我哪知道是什麼意思
10/31 15:02, 27F
推
10/31 15:03, 1年前 , 28F
英靈之門感覺真的是為特設計的
10/31 15:03, 28F
→
10/31 15:03, 1年前 , 29F
覺得隻手遮天和猛龍過江很讚
10/31 15:03, 29F
推
10/31 15:04, 1年前 , 30F
陸服是叫英雄登場
10/31 15:04, 30F
推
10/31 15:05, 1年前 , 31F
北車
10/31 15:05, 31F
推
10/31 15:06, 1年前 , 32F
夜曲 逆命 已經是巔峰了
10/31 15:06, 32F
噓
10/31 15:07, 1年前 , 33F
高義一臉想引戰
10/31 15:07, 33F
→
10/31 15:07, 1年前 , 34F
陸服忍者都用什麼忍奧義 影流 有夠中二
10/31 15:07, 34F
推
10/31 15:07, 1年前 , 35F
赤色屠戮也不太符合啊 有赤嗎
10/31 15:07, 35F
推
10/31 15:08, 1年前 , 36F
八卦是你還在看長毛
10/31 15:08, 36F
→
10/31 15:08, 1年前 , 37F
欸欸欸錢==
10/31 15:08, 37F
噓
10/31 15:09, 1年前 , 38F
高義
10/31 15:09, 38F
還有 130 則推文
還有 1 段內文
噓
10/31 18:03, 1年前 , 169F
蛤 北車怎麼了 我住25年也是講北車欸..
10/31 18:03, 169F
噓
10/31 18:26, 1年前 , 170F
北車
10/31 18:26, 170F
噓
10/31 18:45, 1年前 , 171F
可憐
10/31 18:45, 171F
推
10/31 18:55, 1年前 , 172F
什麼時候台大外文系跟翻譯有關係了？
10/31 18:55, 172F
→
10/31 18:56, 1年前 , 173F
說是師大翻譯所才值得信服好嗎= =
10/31 18:56, 173F
噓
10/31 20:12, 1年前 , 174F
希望明年別出現在播報台==
10/31 20:12, 174F
噓
10/31 20:13, 1年前 , 175F
北車北車北車
10/31 20:13, 175F
噓
10/31 20:25, 1年前 , 176F
這個推不了 翻譯爛是翻譯的問題 主播台就乖乖用台服
10/31 20:25, 176F
→
10/31 20:25, 1年前 , 177F
的名字 沒更新語言包可以接受 講這幹話不能接受
10/31 20:25, 177F
推
10/31 21:42, 1年前 , 178F
永恩是真的無言 音也不像意思也沒到
10/31 21:42, 178F
噓
10/31 21:51, 1年前 , 179F
你高中混哪的啦，還是南部高職
10/31 21:51, 179F
噓
10/31 22:30, 1年前 , 180F
你說爛就爛啊
10/31 22:30, 180F
推
10/31 23:02, 1年前 , 181F
先不說角色 北車就是北車
10/31 23:02, 181F
推
10/31 23:27, 1年前 , 182F
這太硬要了吧 我就不信新人主播這樣講有人可以接受
10/31 23:27, 182F
推
10/31 23:31, 1年前 , 183F
隔壁班同學笑死
10/31 23:31, 183F
推
10/31 23:43, 1年前 , 184F
大直高中啦== 國中高中都講北車
10/31 23:43, 184F
推
10/31 23:45, 1年前 , 185F
狡詰亡人斧
10/31 23:45, 185F
推
11/01 00:08, 1年前 , 186F
英靈之門的翻譯到底哪裡好....
11/01 00:08, 186F
噓
11/01 00:11, 1年前 , 187F
自己改不過來想轉移話題
11/01 00:11, 187F
推
11/01 00:11, 1年前 , 188F
北車三小+1
11/01 00:11, 188F
→
11/01 00:12, 1年前 , 189F
魯叔那個年代 沒人叫北車
11/01 00:12, 189F
→
11/01 00:12, 1年前 , 190F
20年前
11/01 00:12, 190F
噓
11/01 00:19, 1年前 , 191F
zzzzz
11/01 00:19, 191F
推
11/01 00:20, 1年前 , 192F
葛雷夫那是因為玩梗才那樣用 只是這年頭能懂那些梗
11/01 00:20, 192F
→
11/01 00:20, 1年前 , 193F
的變少了吧
11/01 00:20, 193F
→
11/01 00:53, 1年前 , 194F
台北人，從小就講北車+1
11/01 00:53, 194F
推
11/01 01:38, 1年前 , 195F
佳里奧
11/01 01:38, 195F
噓
11/01 09:03, 1年前 , 196F
高義
11/01 09:03, 196F
噓
11/01 15:19, 1年前 , 197F
呵呵
11/01 15:19, 197F
噓
11/01 15:37, 1年前 , 198F
zz
11/01 15:37, 198F
→
11/01 18:29, 1年前 , 199F
北車
11/01 18:29, 199F
推
11/01 23:48, 1年前 , 200F
現撈海膽~
11/01 23:48, 200F
噓
11/02 01:51, 1年前 , 201F
支語棒支語妙支語呱呱叫，北車北車北北車
11/02 01:51, 201F
噓
11/02 01:58, 1年前 , 202F
引戰 給2
11/02 01:58, 202F
推
11/02 11:26, 1年前 , 203F
本人身分證A開頭（龍骨） ；父母身分證也A開頭（龍
11/02 11:26, 203F
→
11/02 11:26, 1年前 , 204F
血） ；［兒福中心］救總幼稚園、光復國小、敦化國
11/02 11:26, 204F
→
11/02 11:26, 1年前 , 205F
中、成功高中、國北教大都在台北市 （龍皮）；本人
11/02 11:26, 205F
→
11/02 11:26, 1年前 , 206F
房產在台北市（龍鱗）；正統純種天龍人！從小就聽
11/02 11:26, 206F
→
11/02 11:26, 1年前 , 207F
父母說北車，求學過程周遭也都是說北車，外地南部
11/02 11:26, 207F
→
11/02 11:26, 1年前 , 208F
人請不要以訛傳訛。
11/02 11:26, 208F
‣ 更多 q347 的文章
文章代碼(AID): #1ZNt2zUL (LoL)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 q347 的文章
文章代碼(AID): #1ZNt2zUL (LoL)