討論串(共5篇) - [翻譯] 另一個拉丁文的問題 - 看板Language

看板 [ Language ]

討論串[翻譯] 另一個拉丁文的問題

共 5 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [翻譯] 另一個拉丁文的問題

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者ruralpen (時鐘躲在桌下偷偷的tick)時間20年前 (2005/11/26 23:19)資訊

內容預覽:

謝謝!!. 我有把前後文對照一下似乎是可以對的上位的~. The greatest beauty 'concinnitas'(harmony的意思?),according to Alberti,. is 'animi rationisque consors';it is the state of

(還有211個字)

Re: [翻譯] 另一個拉丁文的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者MathTurtle (恩典)時間20年前 (2005/11/26 23:11)資訊

內容預覽:

optimus = bestenim = for, in fact, indeed. 最主要是因為, optimis cum voluptate ad haeremus.. best with pleasure to be stick to. 這裡的動詞是 haeremus (原型 haereo),

(還有208個字)

Re: [翻譯] 另一個拉丁文的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ruralpen (時鐘躲在桌下偷偷的tick)時間20年前 (2005/11/26 22:51)資訊

內容預覽:

可以稍微解釋一下嘛?(像是少了神麼?). 這樣我還可以自己查^^". optimas=one of the best?. enim=coj. indeed?. concupiscimus= (we are)longing for??. 我一定會去買一本拉丁字典的>O<. --. ※ 發信站: 批踢踢

Re: [翻譯] 另一個拉丁文的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者MathTurtle (恩典)時間20年前 (2005/11/26 22:17)資訊

內容預覽:

第一句是: we are indeed longing for the best nature. 第二句 (optimis cum voluptate ad haeremus)有點怪,. 我不太翻得出來, 感覺好像少了一些字。. 直接看好像是: we are stick to the best ??

[翻譯] 另一個拉丁文的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ruralpen (時鐘躲在桌下偷偷的tick)時間20年前 (2005/11/26 21:58)資訊

內容預覽:

natura enim optima concupiscimus et optimis cum voluptate ad haeremus.. 句子太長我已經不知道要從何猜起了-_-. 大感謝~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.170.114.161.

首頁

尾頁