Re: [問題] 請問翻譯（尤其是口譯）的博士班有哪些 …
首先謝謝各位的熱心回應。
因為我本身已經有七年的翻譯經驗，
翻譯過多種文件，
也長期跟出版社合作（目前以翻譯書籍為主），
靠翻譯維生，
所以實用的部份我想自己目前應該還可以。
（是的，我很明白學歷跟翻譯工作的機會相關度不大
但是我並不是為了工作機會去進修的
我的稿源目前已經算很穩定
所以不需要擔心找不到工作
目前也是靠當自由譯者自給自足）
當初是為了增進自己的口筆譯能力並且希望能夠繼續進修，
所以回到翻譯研究所念口譯（我平常工作以筆譯為主）。
在目前的學校也念得很開心，
因為老師同學都非常優秀，
也得到很多實務經驗以外的寶貴知識。
關於翻譯研究（碩博士層級）到底在研究什麼，
我很難對非翻譯界的人說明，
這道理大概就好像拿圖書資訊管理博士的人常常要面對
「蛤？借還書也可以念博士？」的誤解一樣。
國內師大跟歐美一些學校已經有翻譯的博士班；
我之所以想申請日本的博士班，
一方面從好幾年前就想去日本念書，
一方面是因為我在歐美留學過
（大學的時候去美國，今年要去荷蘭）
所以想要去沒去過又一直很想去的國家。
順利的話，三年後就可以拿到譯研所的碩士學位，
因為對翻譯一直很有興趣，
翻譯的實務經驗也算不少了，
所以希望可以繼續增強自己在翻譯領域的學術研究能力。
如果找不到適合的翻譯博士學位，
我還是會考慮語學、文化研究的博士班，
只是心目中還是以翻譯的學位為第一優先，
畢竟博士要花很多心力，
可以的話希望念自己最感興趣、也最熟悉的領域。
因為是當完兵、工作過才回研究所進修，
所以到時候碩士畢業自己也快三十了（交協的獎學金好像有年齡限制）
因此希望可以從現在就開始準備。
謝謝大家的分享！
※ 引述《raylauxes (不聊天 請見諒)》之銘言：
: 大家好
: 我現在唸的是國內的翻譯所 中英口譯組
: 雖然碩士班才開始念沒多久
: 但因為希望碩士畢業後（預計三年後）可以考交協獎學金去日本念博士
: 所以想從現在就開始準備
: 這幾天大概查了一下
: 不知道是不是自己搜尋的功力太差
: 好像沒找到太多有用的資訊
: （我用google 打的關鍵字大概是「翻訳 通訳 博士」等）
: 因為我現在碩士班唸的是中英口譯
: 所以希望可以念翻譯的博士
: 只是我查到的有翻譯博士學位的學校似乎並不多
: 或是博士班後期課程的「專攻」雖然有「翻譯」
: 但目前的畢業生寫的論文或老師的背景似乎都沒人是專攻翻譯的
: 或是只有筆譯沒有口譯（如東大的總和文化研究科）
: 似乎日本的研究所還是比較把口譯當作實用技能的訓練（如外國語大學）
: 很少有博士班的學位
: 自己目前蒐集博士班學位的三大領域主要是：
: 1.口譯：
: 因為這個是自己的本科
: 2.筆譯
: 我除了在所上有修一些筆譯課
: 平常的工作就是翻譯
: 目前已經翻譯了7本書
: （不過都是英翻中 目前還沒有任何中日的翻譯經驗）
: 3.相關科系（語言學習、第二語言習得、歐美語言／文化研究）：
: 如果口筆譯都沒申請上
: 我應該會再試試相關的領域
: 另一個問題是
: 我的翻譯實務、語言教學經驗主要是中文跟英文
: 日文程度目前還不夠（二級左右 自助旅行沒問題 但學術研究目前還不行）
: 雖然碩班畢業之前還有很多時間可以加強自己的日文
: 但畢竟英文底子比較好（多益985、托福iBT107、雅思8級）
: 申請時可能會主要先考慮可以用英文寫論文的博士班
: 不知道有沒有前輩對這方面比較瞭解的？
: 或是可以推薦幾間學校讓小弟再上網去查一查？
: （我目前有想到的是東大、京大東京外國語大學、大阪外國語大學）
--
Avery的英語學習．翻譯事件簿
http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.108.25
※ 編輯: raylauxes 來自: 140.122.108.25 (07/10 13:28)
※ 編輯: raylauxes 來自: 140.122.108.25 (07/10 13:28)
推
07/10 15:15, , 1F
07/10 15:15, 1F
推
07/10 15:49, , 2F
07/10 15:49, 2F
推
07/10 16:40, , 3F
07/10 16:40, 3F
推
07/11 01:12, , 4F
07/11 01:12, 4F
討論串 (同標題文章)