Re: [問題] 留學生日文講不好會被白眼嗎？
唉唷我也好想回文XD
我是英文組的交換學生，來的時候完全不會講日文，
可是這樣生活真的很不方便，
我已經算在大東京區了，相信我，只講英文你活不下去的，
我大概來的前三個月無法講日文，就單講英文或混一些日文單字，
但我完全沒有因為我講英文而受到禮遇過，
(我英文還ok我在台灣的學校就是英文授課的，在日本也是英文授課英文寫報告)
但日常生活中絕大多數講英文只會得到 "不能溝通" 或 "雞同鴨講" 的下場。
畢竟絕大多數的單位會講英文的人真的太少了。
我日文很爛很爛的時候，因為我自己講也很心虛，
所以我每次講錯都會自己不好意思地笑，而且一直努力去試著解釋我的意思，
或者馬上拿字典出來查或是按給對方看，
我來十個月了，從來沒有因為日文爛被欺負過耶，
我覺得可能他們覺淂我那麼努力還滿感動的吧，所謂伸手不打笑臉人嘛。
我覺得來日本你不管程度多爛都要嘗試去講日文，
我自己的話，我反而討厭那種硬是要烙英文的，
因為日本人他們就是聽不懂嘛你要怎樣 >_________<
我們自己不會講日文的時候，知道鴨子聽雷有多痛苦，
那你幹麻要把這種痛苦加給日本人?
除非你自己日文程度不到，那你混著講是ok，
但如果只是想要受到日本人尊敬而講英文，這樣的人反而不會被日本人接受的。
我之前不會講日文的時候不太能跟日本人變成朋友，
但是開始試著講日文之後就開始可以被日本人接受，
我覺得是誠意的問題，你讓人家看到你努力說日文的誠意，
比你想要靠英文擺高姿態好吧。
畢竟你現在在日本是想要打入日本人的社會。
另外原po提到的問路啊，
我覺得對象的選擇很重要，
像是根據我的心得，問情侶或是有帶小孩的爸媽，
形色不匆忙、看起來心情不錯的那種，
通常是最不會被拒絕的，
因為情侶都要做樣子給對方看嘛，父母要做樣子給小孩看，
所以他們不會欺負我們的啦 XD
另外形色不匆忙很重要，散步中或是等人中，是最ok的，
當然一開始的時候幾句禮貌話要講，姿態要放低，要笑，要有禮貌地謝謝人家，
嗯我覺得這樣應該沒問題吧。
但是如果是店員因為日文不好而欺負你? 那他們家的訓練也太糟糕了吧!!
好想知道是哪一家 XD
而且那是他不對，不是你不對，
是服務業本來就要服務客人態度居然那麼糟，以後別去那家店了吧。
另外在學校交朋友啊，
我覺得一個學校那麼大一定會有討厭外國人的人，或者會嘲笑外國人日文差的人，
可是我自己不會被這種人傷害到，
畢竟你可以講中文英文講到我的日文的程度，再來笑我啊 ( ￣ c￣)y▂ξ
遇到那種人，自己笑一笑就過去了。
不是在自己國家本來就是次等公民，要煩的事情太多了，
不用為了無聊的人傷心吧，我們留學生自己要堅強一點!!
畢竟我覺得那不是常態，絕大多數的日本人對台灣人是友善的。
他們也許對台灣了解沒有很多，
但那就是我們出來的目的吧，我們可以好好跟他講台灣，這樣他就知道啦。
嗯拉哩拉雜回了一大篇，
總之我覺得，大家一起加油吧 :)
(不好意思結尾好爛 XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.13.112.185
推
05/12 19:37, , 1F
05/12 19:37, 1F
→
05/12 19:38, , 2F
05/12 19:38, 2F
→
05/12 19:38, , 3F
05/12 19:38, 3F
→
05/12 19:38, , 4F
05/12 19:38, 4F
→
05/12 19:39, , 5F
05/12 19:39, 5F
推
05/12 20:44, , 6F
05/12 20:44, 6F
→
05/12 20:44, , 7F
05/12 20:44, 7F
→
05/12 20:45, , 8F
05/12 20:45, 8F
→
05/12 20:46, , 9F
05/12 20:46, 9F
→
05/12 20:48, , 10F
05/12 20:48, 10F
推
05/13 00:38, , 11F
05/13 00:38, 11F
→
05/13 00:38, , 12F
05/13 00:38, 12F
推
05/13 23:25, , 13F
05/13 23:25, 13F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 10 篇)：