Re: [閒聊] 瑪莉外宿中的台詞翻譯>///<
看板JangKeunSuk作者lusia (lovely complex(Reborn))時間13年前 (2011/06/08 00:06)推噓1(1推 0噓 1→)留言2則, 1人參與討論串4/4 (看更多)
你真好，我本來以為你這版我有看過，但有些卻又不同^^a
雖然有些話的確是只有些微的不同，
不過樓上的另一位大大也很好的讓我看到英文版^^///
至少知道應該是泡菜、潤髮素、沒表演，以及瑪莉說：
萬一像月亮那樣變化怎麼辦~~~
(所以武玦說：我會對妳好的/我會認真對待的>///<)
(月亮那邊我一開始也是用推論法的XD)
然後我自己又跑去看了三個版本，把自己很喜歡，
也是比較有疑點的再貼出來給大家看一下~^^a我真的中毒很深XD
結果…最有問題的是(( ))這版…也是我第一次看的那版= =
害我一整個被誤導嘛~~~~~~~~XDDDD
從兩人喝酒到睡倒在路邊那段^^///
瑪莉：那個，你真的沒事吧
武玦：都說了沒事
((怎麼辦呢))
瑪莉：所以，請你在確認書上簽字
武玦：你這個人是被騙大的呀
((真是小心))
瑪莉：是呀，我是被騙大的
」 ((我就是這樣))
瑪莉：除了家人以外，不能相信任何人
瑪莉：不對，是不相信任何人
武玦：家人也別相信
((來喝一杯吧))
武玦：來一杯
瑪莉：我不會喝酒
瑪莉：一喝多就失憶(醉了)
瑪莉：知道了
瑪莉：那我一口乾了這個 這頓就算你請的了哈
(那我喝的話你就要給我寫啊)
瑪莉：行了吧 給我簽名吧
武玦：以後我不會輕易的簽名了
瑪莉：真奇怪 你是一直被騙著的嗎
((你怎麼騙人))
瑪莉：那個 醉了嗎
武玦：心情也不好 來一杯吧
瑪莉：都說了 我酒量不行(不會喝酒)
瑪莉：好吧 反正快醉了
瑪莉：先灌醉他然後拿到簽名吧
(就再灌幾杯 讓他簽名)
瑪莉：心情這麼差 我給你酙一杯吧
瑪莉：再乾一杯吧
武玦：該你了
((我來))
瑪莉：知道了
武玦：別倒掉
瑪莉：看得見嗎
武玦：犯規了 連乾兩杯吧(再加一杯吧)
((罰你 再喝一杯))
瑪莉：知道了 我喝不就行了嗎
瑪莉：啊 這 太多了
武玦：快到了(歌？)
瑪莉：啊你放手啊
武玦：誰讓你當我話友了(？)
((喝太多了))
瑪莉：讓你放手啊
瑪莉：確認書 給我簽了吧
武玦：什 什麼確認書 真是的
武玦：喂 真討厭這樣 你好可愛呀
(你真煩人，但是真可愛呀)
((你怎麼這麼執著 真可愛呀))
瑪莉：啊 放手 真是的 瘋了嗎
瑪莉：本來心情都不好 真是的
武玦：幹嘛心情不好 為什麼 為什麼 為什麼
瑪莉：你不是說拉倒嗎 不要嗎
(因為你呀 因為家啊)
((因為錢 因為房子))
瑪莉：你知道我今天一整天有多累嗎
武玦：累 這可不好
我抱抱你吧
瑪莉：啊 走開 瘋了嗎
(瘋了 瘋了 你喝醉了就愛抱人啊)
瑪莉：醉了後就喜歡skinship
瑪莉：冷死了(快死了)((難受))
瑪莉：怎麼回事 人呢(去哪了呢)
瑪莉：算了 算了 這個可恥的姜無缺(你這個小氣巴拉的壞蛋)
((你這該死的))
瑪莉：不要了 不要
瑪莉：我要回家
瑪莉：這是啥呀
武玦：呃 這是什麼呀
瑪莉：小時候受的傷
武玦：啊 疤痕似乎很大呀
武玦：如果你是女孩的話 估計會很麻煩(應該很在意吧)
((女孩子有疤很醜的))
瑪莉：一點不麻煩 留瀏海也不是為了遮住這個哦
((才不是呢 所以才留瀏海的 沒什麼了 討厭))
瑪莉：這是我的標志((沒什麼了))
武玦：恩 我看看
瑪莉：不要
武玦：把手拿開
武玦：哇 特別漂亮啊
瑪莉：什麼啊
武玦：這個 像魔法師 像哈利波特
(這個傷疤 我見過 哈利波特)
((這個疤啊 真漂亮啊))
瑪莉：什麼哈利波特
((哪漂亮了))
瑪莉：完全自由的靈魂啊
((簡直是胡說八道))
又跑哪去了
這人也真是的
去哪裡也要說一聲才對啊
(怎麼一轉眼就不見了)
((怎麼動不動就消失了))
唉 又不是什麼流氓
(又不是在家裡)
((又不是乞丐))
在路邊這是在幹什麼啊
我說 你醒醒啊
在這樣的地方睡覺可是會中風的哦
(在這種地方睡覺的話 會病的)
((睡在這裡 嘴會歪掉的))
要瘋了 真是的
((喝太多了))
困死了
唉 一天完全就像四天三夜(3天4夜)
真是快死掉了
((先睡一覺吧))
※ 引述《PYCAB (Abby)》之銘言：
: ※ 引述《lusia (lovely complex(Reborn))》之銘言：
: 我也重看了這幾個片段
: 就聽得懂的為你解答
: 第一集，瑪莉跟武玦喝酒那幕，
: 武玦：呿～你這個人是被騙大的阿
: 瑪莉：是阿，我就是被騙大的，除了家人以外，不能相信任何人。
: 不對，是不相信任何人。
: 武玦：(感嘆)家人也別相信
: 喝酒後，
: 武玦：不開心，為什麼、為什麼
: 瑪莉：你不是說拉倒 不要嗎。
: 武玦對著瑪莉的疤說，
: 瑪莉：才不是為了遮疤才留瀏海的，這是我的記號
: 武玦：哇～特別漂亮阿，這個，魔法師，哈利波特
: 瑪莉驚見浴室開門的武玦，
: 武玦：有沒有護髮素?
: 武玦：一個女孩子家居然沒有潤髮素
: 瑪莉：年輕人不去工作嗎？
: 武玦：今天我沒有公演
: 搶吃泡麵那裡
: 瑪莉：你怎麼夾那麼多
: 武玦：但是這裡沒有泡菜嗎？
: 第九集，兩人在漢江橋上看月亮，
: 瑪莉：如果我們的關係也像月亮那樣變化該怎麼辦
--
─ ψraepopo ████████████████████████ ──
- ███████████████████████ -
██████████████████████
╱ ▅ ████████████████████ ╲ ╲
╱ ▅ ███▆ ◥█◥◥█ ▇▇▂███◤▄ ╲
╱地球上的人們啊！▅ ◥█___▍ ◥ ◥▌ ████◤▅分一點元氣給lusia ╲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.221.115
※ 編輯: lusia 來自: 203.67.221.115 (06/08 00:07)
推
06/08 11:41, , 1F
06/08 11:41, 1F
→
06/09 12:13, , 2F
06/09 12:13, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：