Re: [閒聊] 瑪莉外宿中的台詞翻譯>///<
把你提到的部分DVD的英文字幕對照上來,你可以參考看看^^
=============================
武玦：你怎麼這麼固執啊
(你是一直被人騙過來呀)
Does everyone deceive you?
瑪莉：對，我一直被人騙過來，所以不相信家人以外的人…
(我就是這麼小心，不相信任何人…)
Yes, they do. I can't trust anyone except my family. But that's it, just them.
武玦：還真是小心
(家人也別相信)
Don't trust your family, either.
還有喝酒後，
武玦：不開心，為什麼、為什麼
A bad day? Why?
瑪莉：為了錢、為了家
(因為你、因為家)
(還不是因為你拉倒的關係)
Because of you! Because of my family.
武玦對著瑪莉的疤說，
武玦：這個，我見過，哈利波特
(這個，像魔法師，哈利波特)
(這個，很漂亮…)
Wow, it's pretty. The scar. It makes you look like a sorceress. Like Harry Potter.
瑪莉：才不是為了遮疤才留瀏海的，這是我的記號
(這沒有什麼，沒關係了)
And I don't have bangs to hide the scar. It's just my style.
瑪莉驚見浴室開門的武玦，
武玦：你家沒有潤髮素嗎？
(怎麼了嗎？)
(你家沒有吹風機嗎？)
You don't have any conditioner?
武玦：一個女孩子家怎麼講話這麼粗魯
(一個女孩子家居然沒有潤髮素)
(一個女孩子家居然沒有吹風機)
I can't believe you don't use conditioner.
瑪莉：年輕人不去工作嗎？
Don't you have a job?
武玦：跟你沒關係
(今天沒有演出)
(今天我沒有公演)
I don't have a show today.
搶吃泡麵那裡，
瑪莉：你怎麼夾那麼多
You can't take all that in one go. That's cheating.
武玦：但是這裡沒有鹹菜嗎？
(但是這裡沒有泡菜嗎？)
Don't you have any kimchi?
還有像是第七集，武玦跟鄭代表打完後，
瑪莉：你這個人總是自我中心…
(你這個人衝動、不經大腦、自我中心)
Do you always do whatever you feel like?
以及第九集，兩人在漢江橋上看月亮，
瑪莉：希望我們的關係也能像月亮一樣
(如果我們的關係也像月亮那樣變化怎麼辦)
What if our love keeps changing like the moon?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.16.25
推
06/08 00:08, , 1F
06/08 00:08, 1F
推
06/08 15:58, , 2F
06/08 15:58, 2F
推
06/08 22:57, , 3F
06/08 22:57, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：