[閒聊] 瑪莉外宿中的台詞翻譯>///<

看板JangKeunSuk作者lusia (lovely complex(Reborn))時間13年前 (2011/06/07 00:18)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 4人參與討論串1/4 (看更多)

一開始認識根碩是因為美男，後來又因為武玦而更愛上根碩~~~ 最近一口氣看完16集後又重看了好幾次… 因為衛視中文台的配音實在難以忍受，所以都是看網路上的原音… 但是，每次都對那個翻譯…實在很持疑… 所以又看著聲音調到最小的衛視中文台，確認翻譯…但又覺得好像也不是很對… 比對了好幾家的翻譯，我還是不知道究竟哪家才是比較對的… 不懂韓文真的很吃虧… 偏偏我又很在意>"< 一直重看經典橋段~~~>///< 光是第一集，瑪莉跟武玦喝酒那幕，武玦：你怎麼這麼固執啊 (你是一直被人騙過來呀) 瑪莉：對，我一直被人騙過來，所以不相信家人以外的人… (我就是這麼小心，不相信任何人…) 武玦：還真是小心 (家人也別相信) 還有喝酒後，武玦：不開心，為什麼、為什麼瑪莉：為了錢、為了家 (因為你、因為家) (還不是因為你拉倒的關係) 武玦對著瑪莉的疤說，武玦：這個，我見過，哈利波特 (這個，像魔法師，哈利波特) (這個，很漂亮…) 瑪莉：才不是為了遮疤才留瀏海的，這是我的記號 (這沒有什麼，沒關係了) 瑪莉驚見浴室開門的武玦，武玦：你家沒有潤髮素嗎？ (怎麼了嗎？) (你家沒有吹風機嗎？) 武玦：一個女孩子家怎麼講話這麼粗魯 (一個女孩子家居然沒有潤髮素) (一個女孩子家居然沒有吹風機) 瑪莉：年輕人不去工作嗎？武玦：跟你沒關係 (今天沒有演出) (今天我沒有公演) 搶吃泡麵那裡，瑪莉：你怎麼夾那麼多武玦：但是這裡沒有鹹菜嗎？ (但是這裡沒有泡菜嗎？) 還有像是第七集，武玦跟鄭代表打完後，瑪莉：你這個人總是自我中心… (你這個人衝動、不經大腦、自我中心) 以及第九集，兩人在漢江橋上看月亮，瑪莉：希望我們的關係也能像月亮一樣 (如果我們的關係也像月亮那樣變化怎麼辦) 光是自己記得的版本就有2-3版了… 還有很多地方都讓我充滿了疑惑>"< 雖然，些微誤差都靠著義氣XD跟前後推測補足，但還是很好奇到底真實的意義是什麼… 感覺衛視中文台的翻譯也不是最好的… 難道要去買DVD才會是最好的翻譯嗎？？？ >"<看了很多版本的翻譯，聲音是記下來了，但意思卻有好幾種… 不知道有沒有版友能推薦一下最佳翻譯，或是告訴我DVD的翻譯有沒有比較好… 唉…為了武玦，看了十次以上的瑪莉外宿中，買了寫真書，又覺得封面上同時寫著 “瑪莉”與“瑪麗”的感覺很差= = (到底翻譯是怎樣啦~我好吹毛求疵哦>"<) 困擾… 根碩這麼帥，真希望能正確了解他所說的每句話哦>///< -- \\ \\ ▎ 快逃！ \\ ◥ ▊ 這裡是哪裡？ ╮◢ ╮ ◣ 這邊再五分鐘就要爆炸了 " _╴▁▂▂ ▌ ╯ └─└─ 你還有九集可以跑！ |∕▂▂▃▅▆ ≡▍ ⊙ ⊙ ◤ ╯ |◆ 。 ◤ ≡ ▁▂▃▄▅▆██ ▃ ◢ ▇▆▅▄▃▂▁ | ▆▅▅▆ ▂▆◥ ◤▆▂ φjeans1020 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.150.48

→

dkdt

06/07 00:23, , 1^F

06/07 00:23, 1^F

→

dkdt

06/07 00:24, , 2^F

06/07 00:24, 2^F

→

lusia

06/07 00:27, , 3^F

06/07 00:27, 3^F