Re: [轉錄]哀悼客家話 施旻岑
※ 引述《TsukiHime (幻想廢人)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 hakka 看板]
: 作者: Cid (飄 搖)
: 標題: [轉錄](轉錄)哀悼客家話 施旻岑
: 時間: Tue Nov 23 12:28:06 2004
: ※ [本文轉錄自 Cid 信箱]
: 作者: Cid.bbs@ptt2.cc ("Cid.bbs@ptt2.cc")
: 標題: (轉錄)哀悼客家話 施旻岑
: 時間: Tue Nov 23 12:27:35 2004
: 作者: BBMak (我真的辜負了你) 看板: BBMak
: 標題: (轉錄)哀悼客家話 施旻岑
: 時間: Tue Nov 23 11:21:26 2004
: http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,11051302+112004112300586,00.html
: 新世代客家人友善列印
: 哀悼客家話
: 施旻岑 (20041123)
: 小舅結婚了，娶了個閩南家庭的女孩，新娘原本是髮型設計師，婚後成為自由的保險
: 業務員，不到一年，就添一個小壯丁，再一年，黑黑醜醜的小表弟也出生了。
: 小舅還是單身時，住外婆家，每次我們這些小蘿蔔頭到外婆家玩，總是說著熱熱鬧鬧
: 的客家話，那時稚嫩的我尚未意識到，這令人習慣的語言竟會如此容易被取代，甚至從此
: 不再被使用…
: 從小生長在南部的客家村莊，卻總是碰到驚訝我一點都不懂閩南話的朋友，而我已學
: 會將答案簡化，用一句「南部也有客家人啊」帶過。
: 小時後喜歡坐在母親旁邊，聽她充滿活力地用客家話和阿姨們聊天，那是我兒時的記
: 憶，外出求學後，也成為回家鄉最懷念的事物，若是難得回到南部，卻無法聽媽媽與阿姨
: 們閒聊家常，總令我遺憾萬分，彷彿缺少了些什麼。
: 可是，當轉眼已上小學的兩個表弟說著流利的閩南話與小舅聊天嬉戲，而一輩子老客
: 家的外婆操著一口閩南話呼喊著兩個小毛頭時，而阿姨們與小舅媽聊天，一同說著我不熟
: 悉的閩南方言時，我只能尷尬地靜靜陪坐，偶爾點頭微笑，偶爾用國語插上一兩句話，對
: 話還是進行著，但已不再是我溫暖熟悉的鄉音了，而我，的確是在家鄉啊！
: 柔順、勤勉的客家人，安靜而認份地過著樸實的生活，對於不同文化的接受度是如此
: 之高！阿姨常常開玩笑說，一群客家人裡面來了一個閩南人，那這一群客家人就都變成閩
: 南人了。
: 面對閩南文化的強勢，我總是不懂得，為什麼外婆和小舅不同表弟們說自己的母語呢
: ？為什麼小舅媽從來不曾跟著學習客家話呢？因為大家都會說閩南語，因為閩南語就是台
: 語，是台灣人就要會講台灣話，我是台灣南部的客家人，我使用著不是台灣話的台灣話，
: 我不是台灣人嗎？
: 八年級的小表弟們不會也不想學習客家話，當我嘗試著用客語呼喊他們時，得到的是
: 一雙迷惑的小臉，然後笑鬧著向我跑遠，遠得我追不上，也不讓我追……。
: 原來，語言的死亡逐漸來到了我家門口，我驚駭它來得如此自然，我試著驅趕它，才
: 發現自己是如此渺小，只能在純樸的小鄉村默默哀悼。
嗯...我家有點類似 但又不能講是一樣的情況...
我小時候一直覺得很奇怪
我的爺爺教我們講的是"海陸"(不知道是不是這麼說)的客家話
然後我們家也都是用這麼樣子溝通
直到有一天 我發現爺爺跟我媽媽說話的時候
都是用"四縣"的客家話
當然 我就聽不太懂他們在說什麼
然後也發現爺爺的親戚來我們家的時候也是說"四縣"
於是我就問我母親 才知道 其實我爺爺的家族是說"四縣"的
因為娶了我奶奶 才開始學講"海陸"
所以我爺爺的子女都不會講"四縣"
所以我也不會講
我記得小時候 我媽也是"海陸"有些不輪轉
現在也幾乎兩個混著講而不自知..
語言就是這樣子吧....
我到台北因為工作的關係必須學台語
結果現在回家有時客語中混到台語都不自知
然後大家傻傻不知道我在說什麼才驚覺我講了台語...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.150.222
討論串 (同標題文章)