Re: [問題] 粵語歌有些歌詞好深 0.0 有人會解意嗎?

看板HK-drama作者pinkbb (囧BB (beer belly bang))時間13年前 (2011/01/04 20:39)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《davidbeckham (Beck How)》之銘言： : 我很少聽原音港劇 : 最近對粵語很有興趣 (當初呆東莞竟沒好好學 >.<) : 發現有些句子完全看不懂... : 舉個周麗淇的迎接失戀來說: (沒辦法, 又是她 XD) : 是　是有觸動 : 然而事實又未夠感動 : 翻揭你手信　不會相信 : 呆看了一個鐘 : 願望是為你苦　願望是為你哭 : 但是又受傷不重 : 很可惜彷彿愛未濃 : 連失戀亦都不痛 : ＊虔誠來做準備 (歌詞進入戀愛的假設) : 　我失去你會跌得死.................跌得死這樣的用語很常見嗎?是什麼意思? 假如 (失去你我會不會"死") ；這裡用跌"得"死 = 以我看來就是形容心情"跌到谷底" 難過的想死這意思吧！常不常見喔？放進歌詞可能就"形容詞"的用法吧平常用語的話：沒事應該不會問別人"摔不摔的死吧" "如果我十樓跳落0黎，跌唔跌得死？" : 　心要碎　全沒躲避 : 　是太愛你還是不夠愛你 : 　令我息間心已死 : ~~~~ 如果加個"瞬" 瞬息間 = 瞬間 (這樣翻譯有好懂嗎?) : 這兩個字的意思也看不懂 : 　迎接失戀　但傷得不夠絕 : 　是我愛你竟不夠完全 : 　很想哭不過無淚打轉 (我想哭但是哭不出來) : 　其實我較飲泣還疲倦.............這個超難,連意思的邊我都沾不到 >.< " 飲泣" 出自(明朝施耐庵之"水滸傳"九十八回) 飲泣吞聲：眼淚只能往肚裏流，不敢哭出聲來。形容受壓迫時，忍受痛苦，不敢公開表露。連接上句，這裡就好解釋啦，飲泣到疲倦。 : 無故失戀　但竟心慌意亂 : 　沒有痛心卻酸 : 　戀愛盡頭　一切便事完 : 　曾經你　是這樣熱暖 : ~~~~ 熱暖在這裡形容戀愛時的情感是那樣的熱烈在心裡未衰退熱暖還滿常出現在粵語歌曲裡但是應該只是一種習慣的口語好像不算是單字 : 一樣不懂 : 有粵語高手嗎不算高啦 : 請幫我解答一下 : 感激不盡^^ : 另外問一個笨問題 : 香港人是不是也有正式場合不用通俗字的習慣 : 比如說"點解" (為什麼) : 在文章中不容易看到 (就像你不會用"為蝦密"來寫作文一樣" : 只會出現在口語話的交談中 : 所以他們的報紙我覺得不難讀 : 但論壇就很... 說的跟文字當然不同，就像港劇字幕及台辭不一一樣論壇就大家吹水閒聊會比較口語話吧，你不可能連聊個msn都像寫作文一樣的回答吧 XD 小的不才，隨便回答，請大家多多指教Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.183.6

推

kzzoz80

01/04 20:59, , 1^F

01/04 20:59, 1^F

→

pinkbb

01/04 21:04, , 2^F

01/04 21:04, 2^F

推

pattda

01/04 21:11, , 3^F

01/04 21:11, 3^F