Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？

看板Gossiping作者 (鳴人)時間1年前 (2024/05/07 21:52), 1年前編輯推噓1(1推 0噓 1→)
留言2則, 2人參與, 1年前最新討論串3/4 (看更多)
※ 引述《shala (沙羅是轉換後的文字檔打m)》之銘言： : 日文「栃」，栃木県的栃， : 中文要用哪個字翻譯比較好？ : 栃→簡体：枥→繁體：櫪木縣 : 栃→裡面的「万」改「萬」→櫔木縣 查了一下 栃是和製漢字 不是哪個漢字的異體字 意思是日本七葉樹這種植物 所以栃就是栃 在中文是直接取日文原意 而櫪的意思是馬槽，泛指馬房 或通「櫟」這類植物 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715089965.A.54E.html ※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 05/07/2024 21:54:53
→
05/07 22:06, 1年前 , 1F
拿努脫??
05/07 22:06, 1F
推
05/07 22:18, 1年前 , 2F
就是日本栗子樹
05/07 22:18, 2F
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1cEZ8jLE (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1cEZ8jLE (Gossiping)