[問卦] 中山站日文叫Nakayama日本姓氏的卦

看板Gossiping作者 (愛喝啤酒)時間3月前 (2024/01/26 14:29), 編輯推噓31(40推 9噓 71→)
留言120則, 70人參與, 3月前最新討論串1/4 (看更多)
肥魯在中山站逛市集啦 捷運站日文廣播Nakayama 日本人會不會覺得用日本姓氏來命名車站很怪？ 有卦嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.64.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1706250563.A.4AD.html
→
01/26 14:30, 3月前 , 1F
不會 因為日本人也是用地名當姓氏
01/26 14:30, 1F
噓
01/26 14:30, 3月前 , 2F
松山機場表示：
01/26 14:30, 2F
→
01/26 14:31, 3月前 , 3F
宇都宮表示:
01/26 14:31, 3F
推
01/26 14:31, 3月前 , 4F
會問這個問題就是你日文唸太少
01/26 14:31, 4F
推
01/26 14:31, 3月前 , 5F
金玉堂表示
01/26 14:31, 5F
噓
01/26 14:31, 3月前 , 6F
台灣的車站要怎麼命名外國人管的到？
01/26 14:31, 6F
推
01/26 14:32, 3月前 , 7F
01/26 14:32, 7F
推
01/26 14:32, 3月前 , 8F
高雄 Takao 表示:
01/26 14:32, 8F
推
01/26 14:32, 3月前 , 9F
01/26 14:32, 9F
→
01/26 14:33, 3月前 , 10F
你要先知道中山區的名稱由來
01/26 14:33, 10F
→
01/26 14:33, 3月前 , 11F
日本人：台灣人會不會覺得用日本姓氏來命
01/26 14:33, 11F
→
01/26 14:33, 3月前 , 12F
名車站很怪？
01/26 14:33, 12F
推
01/26 14:33, 3月前 , 13F
覺得不妥適 這邊的中山 意思應該是孫中
01/26 14:33, 13F
→
01/26 14:33, 3月前 , 14F
山 用country father比較貼切
01/26 14:33, 14F
→
01/26 14:34, 3月前 , 15F
チュウサン
01/26 14:34, 15F
→
01/26 14:34, 3月前 , 16F
丹尼爾楔咫W機場
01/26 14:34, 16F
推
01/26 14:34, 3月前 , 17F
那善導寺一定也有日文意譯的，怎不用
01/26 14:34, 17F
噓
01/26 14:35, 3月前 , 18F
日本人會覺得台灣一堆建案用日本名超奇怪沒
01/26 14:35, 18F
→
01/26 14:35, 3月前 , 19F
錯
01/26 14:35, 19F
推
01/26 14:35, 3月前 , 20F
懂行的都念 middle mountain
01/26 14:35, 20F
→
01/26 14:35, 3月前 , 21F
丹尼爾井上機場
01/26 14:35, 21F
推
01/26 14:35, 3月前 , 22F
覺得不錯呀 孫中山是三小？
01/26 14:35, 22F
→
01/26 14:36, 3月前 , 23F
台灣曾經是日本一部分 有日文名很奇怪
01/26 14:36, 23F
噓
01/26 14:38, 3月前 , 24F
用姓氏沒問題 應該說日本人的姓本來就很
01/26 14:38, 24F
→
01/26 14:38, 3月前 , 25F
大一部分是來自地名地形地景
01/26 14:38, 25F
推
01/26 14:38, 3月前 , 26F
中山文香
01/26 14:38, 26F
推
01/26 14:38, 3月前 , 27F
なかやま
01/26 14:38, 27F
推
01/26 14:40, 3月前 , 28F
下一篇：日本牛津車站不叫Oxford的掛
01/26 14:40, 28F
推
01/26 14:41, 3月前 , 29F
中山樵
01/26 14:41, 29F
推
01/26 14:41, 3月前 , 30F
不去看妹紙，在想什麼有的沒的
01/26 14:41, 30F
→
01/26 14:41, 3月前 , 31F
中國都拿來當地級市的地名了
01/26 14:41, 31F
→
01/26 14:42, 3月前 , 32F
中山忍 中山美穗
01/26 14:42, 32F
→
01/26 14:42, 3月前 , 33F
比較怪的確實是中山日文用Nakayama 而不
01/26 14:42, 33F
→
01/26 14:42, 3月前 , 34F
是Chuusan 如果是日本時代日本人取的名
01/26 14:42, 34F
→
01/26 14:42, 3月前 , 35F
字沿用還能理解 但中山地名起源是孫中山
01/26 14:42, 35F
→
01/26 14:42, 3月前 , 36F
跟中埔中村中庄一樣
01/26 14:42, 36F
→
01/26 14:43, 3月前 , 37F
中坑中寮
01/26 14:43, 37F
→
01/26 14:43, 3月前 , 38F
日本一堆車站名都是跟姓氏一樣
01/26 14:43, 38F
→
01/26 14:43, 3月前 , 39F
前山後山
01/26 14:43, 39F
還有 41 則推文
→
01/26 15:06, 3月前 , 81F
灣搞翻譯一直都不像有sop
01/26 15:06, 81F
推
01/26 15:07, 3月前 , 82F
支持全國中山路的羅馬譯音改成日文發
01/26 15:07, 82F
→
01/26 15:07, 3月前 , 83F
音
01/26 15:07, 83F
→
01/26 15:08, 3月前 , 84F
孫中山的中山就是從日本名中山樵來的，
01/26 15:08, 84F
→
01/26 15:08, 3月前 , 85F
這裡年輕到沒念過三民主義？
01/26 15:08, 85F
推
01/26 15:10, 3月前 , 86F
誰說中山二字只能是姓氏?
01/26 15:10, 86F
→
01/26 15:10, 3月前 , 87F
台灣年輕人的水準有這麼低嗎？我看2005
01/26 15:10, 87F
→
01/26 15:10, 3月前 , 88F
年才取消三民主義，這裡都不到35歲？？
01/26 15:10, 88F
噓
01/26 15:11, 3月前 , 89F
你不知道日本人姓氏是以前隨便取的
01/26 15:11, 89F
→
01/26 15:15, 3月前 , 90F
孫中山的中山從中山樵來的 那中山這地名
01/26 15:15, 90F
→
01/26 15:16, 3月前 , 91F
的英文要需要改成Nakayama嗎？這地名的
01/26 15:16, 91F
→
01/26 15:16, 3月前 , 92F
語源是Nakayama欸？
01/26 15:16, 92F
→
01/26 15:17, 3月前 , 93F
要改怎麼不全改？ 三重，松山這些
01/26 15:17, 93F
→
01/26 15:17, 3月前 , 94F
地名翻譯有沒有需要追溯到「詞源的詞源
01/26 15:17, 94F
→
01/26 15:17, 3月前 , 95F
」的問題
01/26 15:17, 95F
推
01/26 15:17, 3月前 , 96F
其實中山是中國的古姓 = =
01/26 15:17, 96F
→
01/26 15:21, 3月前 , 97F
Chung Shan
01/26 15:21, 97F
噓
01/26 15:22, 3月前 , 98F
多讀點書
01/26 15:22, 98F
推
01/26 15:32, 3月前 , 99F
日本人聽得懂就好了
01/26 15:32, 99F
→
01/26 15:33, 3月前 , 100F
中華民國94一堆舔日仔怎麼了嗎，別忘了中
01/26 15:33, 100F
→
01/26 15:33, 3月前 , 101F
華民國國父當初好幾個日本女人，可都是中
01/26 15:33, 101F
→
01/26 15:33, 3月前 , 102F
華民國國母呢！連國父都知道日本女人的好
01/26 15:33, 102F
→
01/26 15:33, 3月前 , 103F
，大家快跟上啊
01/26 15:33, 103F
→
01/26 15:42, 3月前 , 104F
哪咖壓媽
01/26 15:42, 104F
推
01/26 15:49, 3月前 , 105F
中山樵表示
01/26 15:49, 105F
噓
01/26 15:54, 3月前 , 106F
用中國地名命名的更多
01/26 15:54, 106F
→
01/26 15:55, 3月前 , 107F
孫中山不就孫文的日本名？
01/26 15:55, 107F
→
01/26 16:09, 3月前 , 108F
國父在日本化名中山樵，這溯源真考究
01/26 16:09, 108F
噓
01/26 16:09, 3月前 , 109F
不只 還有新聞講的台中山手線
01/26 16:09, 109F
→
01/26 16:22, 3月前 , 110F
中山樵 沒用錯
01/26 16:22, 110F
→
01/26 16:25, 3月前 , 111F
孫文當年就舔日仔啊
01/26 16:25, 111F
噓
01/26 16:30, 3月前 , 112F
彰化田中表示:
01/26 16:30, 112F
推
01/26 16:52, 3月前 , 113F
用蘿莉控還比較貼切
01/26 16:52, 113F
推
01/26 16:52, 3月前 , 114F
不會 中山來源就是孫文 那確實是日本姓
01/26 16:52, 114F
→
01/26 16:55, 3月前 , 115F
顯然是在舔日本人 我是日本人也會覺得怪怪
01/26 16:55, 115F
→
01/26 16:55, 3月前 , 116F
的
01/26 16:55, 116F
→
01/26 16:58, 3月前 , 117F
中山樵的中山
01/26 16:58, 117F
推
01/26 17:08, 3月前 , 118F
孫文這個中山來源不是周朝的中山國 而是
01/26 17:08, 118F
→
01/26 17:09, 3月前 , 119F
中山侯爵
01/26 17:09, 119F
→
01/27 02:06, 3月前 , 120F
看看日本的中國地區是不是比照叫china
01/27 02:06, 120F
‣ 更多 andrewmiho 的文章
文章代碼(AID): #1bir53Ij (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 andrewmiho 的文章
文章代碼(AID): #1bir53Ij (Gossiping)