[新聞] 學生答「去民政局辦結婚」師：陸用語影響深

看板Gossiping作者 (台灣問題專家)時間5月前 (2023/12/01 12:20), 編輯推噓124(156推 32噓 163→)
留言351則, 237人參與, 4月前最新討論串1/2 (看更多)
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: tvbs新聞網 2.記者署名: 記者 黃凱靖 / 攝影 李建緯 報導 3.完整新聞標題: 學生答「去民政局辦結婚」　師：陸用語影響深 4.完整新聞內文: 最近有老師發現，不少學生寫公民考卷竟然答「到民政局領證結婚」，但台灣應該是要到戶 政事務所登記，感嘆學生受中國大陸用語影響很深，國文寫作考卷上，也出現越來越多大陸 慣用詞彙，以國、高中生最明顯，不過國文老師也說，其實意思表達通順最重要，只要「專 有名詞」別混淆就好。 記者黃凱靖：「要完成人生的終身大事，登記結婚要到哪裡來辦呢，一般來說要到戶政事務 所裡頭，只是現在有老師聽到學生的答案，竟然是到民政局去領證，讓他感到有點驚訝。」 老師分享教學經驗，貼文裡頭提到「每次跟學生講，不要太習慣寫簡體字，或中國大陸用語 ，因為考試寫得太順手會忘記，不過提醒了還是沒有用，已經不知道改過多少，質量當品質 用的，意思互通就算了，偏偏有些根本不通」。 學生：「(常聽到)『賊好』之類的，我自己不會用啦因為覺得怪怪的，就從小到大就不是這 樣用。」 學生：「(同學會講)『視頻』然後，麥克風好像也會講到另外一個用語(話筒)，也還好就是 習慣用語，就是習慣講什麼就講什麼。」 是「影片」變「視頻」，「品質」變成「質量」，學生恐怕已經見怪不怪，但站在第一線教 學的老師們，還觀察到更多，被影響的用字遣詞。 國文教師鄒彤憶：「然後呢孩子們會跟我說，老師這個人是個『大腕』。」 「大腕」聽得懂是什麼嗎？台灣原本習慣用語，其實是「重量級人物」，但還有更多詞彙， 抗壓性變成了心理素質，大學生說成本科生，不用攝影機而用攝像機，老師也說「人生新高 度」的用法，其實也是中國大陸來的。 國文教師鄒彤憶：「共通性跟溝通性出得來那是最重要的，我要看(文章)整體的內涵好不好 ，我不會介意他(學生)這樣子寫，但我介意他表達出來的內涵厚度夠不夠。」 補教老師觀察到，國高中生追劇、用抖音，頻率更高容易受到影響，至於在課業方面，雖然 給分很主觀，不過以國文寫作來說，只要文意通暢就沒有太大問題，但理化或社會科，專有 名詞就得注意不能隨便混用，不過語言接觸交流過程，難免互相影響，每個人習慣不同，能 順暢表達出想法恐怕才是最該注意的。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://news.tvbs.com.tw/life/2321656 6.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請? ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.122.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1701404449.A.2D2.html
推
12/01 12:21, 5月前 , 1F
可憐啊
12/01 12:21, 1F
推
12/01 12:21, 5月前 , 2F
牛B
12/01 12:21, 2F
推
12/01 12:21, 5月前 , 3F
全世界都在學中國話~
12/01 12:21, 3F
→
12/01 12:21, 5月前 , 4F
去民政局辦冥婚
12/01 12:21, 4F
→
12/01 12:21, 5月前 , 5F
單位講錯 跟用語習慣是兩回事吧
12/01 12:21, 5F
→
12/01 12:21, 5月前 , 6F
無縫接軌
12/01 12:21, 6F
推
12/01 12:21, 5月前 , 7F
肥宅知道了也沒對象結 別心酸了
12/01 12:21, 7F
推
12/01 12:21, 5月前 , 8F
寫蔡英文會不小心寫成習近平ㄇ
12/01 12:21, 8F
→
12/01 12:22, 5月前 , 9F
中共：嘿嘿...文化統一無孔不入你怎麼擋
12/01 12:22, 9F
→
12/01 12:22, 5月前 , 10F
表示國文老師不會教 學英文就沒這問題了
12/01 12:22, 10F
噓
12/01 12:22, 5月前 , 11F
大人吃抖音美食 小孩用中國用語錯了嗎
12/01 12:22, 11F
→
12/01 12:22, 5月前 , 12F
是去民政局領證吧
12/01 12:22, 12F
推
12/01 12:22, 5月前 , 13F
全世界都在學中國話~
12/01 12:22, 13F
推
12/01 12:23, 5月前 , 14F
老鐵666
12/01 12:23, 14F
推
12/01 12:23, 5月前 , 15F
中國文化勝利
12/01 12:23, 15F
→
12/01 12:24, 5月前 , 16F
現在不改難道等統一後才改？
12/01 12:24, 16F
→
12/01 12:24, 5月前 , 17F
試想一下不是民進黨執政會怎麼罵？
12/01 12:24, 17F
推
12/01 12:25, 5月前 , 18F
總統自己也在用啦，上行下效
12/01 12:25, 18F
推
12/01 12:25, 5月前 , 19F
慘了 各地民政局處十年後要被白癡問了
12/01 12:25, 19F
→
12/01 12:26, 5月前 , 20F
祖國萬歲 塔綠班7414
12/01 12:26, 20F
推
12/01 12:26, 5月前 , 21F
感謝統一加速師
12/01 12:26, 21F
推
12/01 12:26, 5月前 , 22F
陸劇看太多
12/01 12:26, 22F
推
12/01 12:26, 5月前 , 23F
只是個稱呼而已，文組仔很擔心呢
12/01 12:26, 23F
噓
12/01 12:27, 5月前 , 24F
語言是用來溝通的不是給覺青高潮自慰用
12/01 12:27, 24F
→
12/01 12:27, 5月前 , 25F
的
12/01 12:27, 25F
推
12/01 12:27, 5月前 , 26F
吱吱語警察呢！？
12/01 12:27, 26F
→
12/01 12:28, 5月前 , 27F
其實戶政事務所也是各縣市民政局管的
12/01 12:28, 27F
→
12/01 12:28, 5月前 , 28F
這詞根本沒學過，怎麼會拿來用
12/01 12:28, 28F
→
12/01 12:28, 5月前 , 29F
，不過我們習慣用語上要結婚還是直接
12/01 12:28, 29F
→
12/01 12:28, 5月前 , 30F
講戶政事務所
12/01 12:28, 30F
推
12/01 12:28, 5月前 , 31F
笑死，台劇沒人看
12/01 12:28, 31F
推
12/01 12:29, 5月前 , 32F
直娘賊
12/01 12:29, 32F
推
12/01 12:29, 5月前 , 33F
各地政府也有民政局 唉 誤人子弟
12/01 12:29, 33F
推
12/01 12:29, 5月前 , 34F
會不會真的有人跑去市府民政局辦結婚
12/01 12:29, 34F
推
12/01 12:30, 5月前 , 35F
文化入侵 新型態戰爭 慢慢吞掉你
12/01 12:30, 35F
→
12/01 12:30, 5月前 , 36F
發財了
12/01 12:30, 36F
推
12/01 12:30, 5月前 , 37F
代表台灣文化越來越沒影響力
12/01 12:30, 37F
推
12/01 12:30, 5月前 , 38F
不意外吧，都有人在議會看愛奇藝了 = =
12/01 12:30, 38F
→
12/01 12:31, 5月前 , 39F
12/01 12:31, 39F
還有 272 則推文
還有 1 段內文
推
12/01 21:37, 5月前 , 312F
台灣本來就應該靠軟實力去影響中國，體育
12/01 21:37, 312F
→
12/01 21:37, 5月前 , 313F
、影視、文化本來都「遙遙領先」，結果塔
12/01 21:37, 313F
→
12/01 21:37, 5月前 , 314F
綠班硬要跟人家軍備競賽。浪費錢第一名
12/01 21:37, 314F
噓
12/01 21:38, 5月前 , 315F
看抖音就一群低端低能兒啊意外嗎
12/01 21:38, 315F
推
12/01 22:09, 5月前 , 316F
兩共一家親 党都率先在公家場合用支語
12/01 22:09, 316F
推
12/01 22:11, 5月前 , 317F
臺灣有也民政局，中國也是有警察局的，
12/01 22:11, 317F
→
12/01 22:11, 5月前 , 318F
很多用法都有共用，尤其是中國南方地區
12/01 22:11, 318F
推
12/01 22:44, 5月前 , 319F
民進黨抗中保台抗成
12/01 22:44, 319F
推
12/01 23:15, 5月前 , 320F
以前台灣香港都文化流行中心 現在..
12/01 23:15, 320F
噓
12/01 23:45, 5月前 , 321F
有夠可悲 不過不關我的事了 ㄏ
12/01 23:45, 321F
推
12/01 23:50, 5月前 , 322F
政府被統一了吧？
12/01 23:50, 322F
推
12/02 01:19, 5月前 , 323F
抗中保台本來就口號而已啊 這很意外嗎
12/02 01:19, 323F
推
12/02 01:49, 5月前 , 324F
可憐
12/02 01:49, 324F
→
12/02 02:03, 5月前 , 325F
笑死
12/02 02:03, 325F
→
12/02 02:09, 4月前 , 326F
在看大陸劇抖音就習慣了
12/02 02:09, 326F
推
12/02 02:17, 4月前 , 327F
真慘
12/02 02:17, 327F
推
12/02 05:11, 4月前 , 328F
台灣女總統都說她是中國人了，當然說中
12/02 05:11, 328F
→
12/02 05:11, 4月前 , 329F
國話阿
12/02 05:11, 329F
推
12/02 06:39, 4月前 , 330F
台灣哪裡有辦結婚的民政局
12/02 06:39, 330F
→
12/02 06:40, 4月前 , 331F
立馬，沒問題
12/02 06:40, 331F
→
12/02 06:41, 4月前 , 332F
20幾年前支語未滲透台灣，我就知道這詞
12/02 06:41, 332F
→
12/02 06:41, 4月前 , 333F
了
12/02 06:41, 333F
→
12/02 06:45, 4月前 , 334F
大約8年前我開始看中國小說，認識了很多
12/02 06:45, 334F
→
12/02 06:45, 4月前 , 335F
與台灣用詞不同的支語，再過一兩年，開
12/02 06:45, 335F
→
12/02 06:45, 4月前 , 336F
始發現媒體或是台灣公眾人物也在使用，
12/02 06:45, 336F
→
12/02 06:45, 4月前 , 337F
然後到現在，簡直鋪天蓋地
12/02 06:45, 337F
→
12/02 06:47, 4月前 , 338F
現在國中小，根本分不清中國與台灣，對
12/02 06:47, 338F
→
12/02 06:47, 4月前 , 339F
他們而言，就是從小看到大的，比母語還
12/02 06:47, 339F
→
12/02 06:47, 4月前 , 340F
要母語
12/02 06:47, 340F
→
12/02 06:48, 4月前 , 341F
抵抗是無用的，一起加入，一起快樂使用
12/02 06:48, 341F
噓
12/02 08:04, 4月前 , 342F
87樓自己沒常識就少唬爛
12/02 08:04, 342F
推
12/02 10:39, 4月前 , 343F
板上的老人要多接受啊，年輕人很多中國
12/02 10:39, 343F
→
12/02 10:39, 4月前 , 344F
用語，這就是趨勢啊 XD
12/02 10:39, 344F
推
12/02 13:10, 4月前 , 345F
牛逼啊 老鐵
12/02 13:10, 345F
推
12/02 15:38, 4月前 , 346F
抗中保台就是個屁，早就說過對面已經在文
12/02 15:38, 346F
→
12/02 15:38, 4月前 , 347F
化統戰了，還在信抗中保台的基本上都是些
12/02 15:38, 347F
→
12/02 15:38, 4月前 , 348F
底層垃圾
12/02 15:38, 348F
→
12/02 22:27, 4月前 , 349F
下上香蕉賊
12/02 22:27, 349F
推
12/03 04:36, 4月前 , 350F
立馬幫幫忙
12/03 04:36, 350F
推
12/03 21:32, 4月前 , 351F
充電寶
12/03 21:32, 351F
‣ 更多 ggyang 的文章
文章代碼(AID): #1bQLyXBI (Gossiping)
‣ 更多 ggyang 的文章
文章代碼(AID): #1bQLyXBI (Gossiping)