Re: [新聞] 日本專家分析台灣民族性「毫不在意給人帶來困擾」百篇評論曝光

看板Gossiping作者Aotearoa (長白雲之鄉)時間8月前 (2023/09/29 17:49)推噓17(18推 1噓 63→)

留言82則, 18人參與討論串17/23 (看更多)

請問一下這位日本學者當年說的「台灣民族性」是指漢人嗎？應該是不包含原住民吧？包含伊能嘉矩、鳥居龍藏等學者也都曾在其著作裡提到他們對於漢人與原住民（當時稱蕃人）的觀感他們都認為相較之下，原住民比漢人更為「誠實、純樸」無論是平埔蕃或生蕃（當時用語）伊能嘉矩還曾經出資領養一對泰雅族的男女少年。在『伊能嘉矩〈台灣通信〉選集』一書中（楊南郡譯註）有一段他拜訪凱達格蘭族的「武朥灣社」與「雷朗社」的記事：（第112～113頁）現在我把訪問武朥灣社和雷朗社的時候，所遇到的事記錄下來，供了解平埔蕃思想與感情的參考，並做為本章的結尾。當我準備到武朥灣社的時候，道路彎曲難尋，便向一個在小溪邊放牛的十二、三歲蕃童問路。這蕃童說現在有空，就當我的嚮導，老遠的把我帶到新社，我拿出錢要酬謝他，他卻再三推辭後才接受。我後來打聽的結果，才知道這個蕃童是武朥灣社的小孩。我訪問了武朥灣新社後，就轉往舊社訪問。（新社：位於樹林舊社：位於板橋港仔嘴）抵達的時候遇到了大雷雨，等了好幾個鐘頭，還是沒有放晴的模樣。當時我沒有帶來雨具，社蕃看到我的困境，馬上把一把雨傘交給我，說拿去用。用過之後把雨傘交給艋舺街的某某熟人就可以。平埔蕃對陌生的外客這樣親切，實在是漢族移民所不及的。我又從武朥灣社的舊社轉往雷朗社的時候，風雨越大，全身濕透了。頭目陳正春和全家的人都說：「在風雨中回台北，路很不好走，希望您在我們家過夜，明天早晨再走。」他們再三勸我留下來，但是我在台北有要緊的事，非當天回去不可，因此辭謝了頭目一家人的好意，踏上歸途。但到外面傾盆大雨，陳正春的兩個兒子把我護送到蕃社外面數十町的地方，而且殷勤地告訴我怎麼走，又說有空的時候再去他們家玩。從這兩個小故事，我們知道平埔蕃是多麼淳樸啊！以上是伊能嘉矩的經歷有沒有八卦？ ※ 引述《LoveMakeLove (台灣加油!)》之銘言： : 1.媒體來源:ETtoday新聞雲 : 2.記者署名:林育綾 : 3.完整新聞標題:日本專家分析台灣民族性　「毫不在意給人帶來困擾」百篇評論曝光 : 4.完整新聞內文: : 2023年09月29日 00:20 : https://cdn2.ettoday.net/images/927/d927134.jpg

: ▲有感於日治時期許多執政者不瞭解台灣人，當年一名日本教師蒐集資料，撰文研究分析 : 台灣民族性。（示意圖／翻攝自YouTube「臺灣吧-Taiwan Bar」） : 記者林育綾／綜合報導 : 台灣在日治時期受到統治，但統治者真的了解被統治者嗎？當年一位日本人山根勇藏來台 : 擔任教職，為了讓第一線工作的日人更了解台灣民情，他針對台灣的民族性蒐集資料、結 : 合自身經驗，寫成《臺灣民族性百談》，內容包括台灣人的生活習慣、三觀、文化，甚至 : 髒話分析等；還直言台灣人是自古以來「毫不在意給他人帶來困擾的種族」，不料百年後 : 看依然如此。 : 山根勇藏在1896年來台擔任教職，而後在警務局繼續從事教育工作，他有感於第一線的公 : 務人員、執政當局不瞭解台灣民族性，而且相關論述十分缺發，因此他發憤著述，四處蒐 : 集資料題材，並結合自身經驗，寫成100篇分析評述台灣民族性的文章，陸續發表在《臺 : 灣警察協會雜誌》上，幫助更多執政者瞭解台灣人。 : 晚年他期望整理成文稿，準備單獨出書，可惜草稿粗成就因胃癌去世，遺稿由後人整理為 : 《臺灣民族性百談》在1930年出版。他生前表示，「在本島從事島民的教化事業者，不管 : 是一般的官僚公吏、教育者或是警察，首要之務就是要理解本島人的民族心理。」 : 百篇評述題材寬廣，從生活習慣、宗教信仰、台日比較，包羅萬象，包括對台灣人的髒話 : 分析、金錢觀、台灣人對蘭花的偏愛，甚至有廣東人和福建人的比較等。取材來自他親身 : 和台灣人交流的經驗，或到各地參訪的見聞、報紙的新聞報導等，而他的文筆更直言無諱 : 、輕鬆幽默，不時還點綴反諷和嘲弄，讓這些評述至今依然有趣且有參考價值。 : 儘管一些評論看來「政治不正確」，讓台灣人看了想反駁「才不是這樣！」卻也有不少到 : 了今日來觀察，會意外發現，經過百年以後「台灣人還是這樣！」不得不承認作者的觀察 : 與筆墨令人發噱。 : 例如作者提到，台灣人有「盲從群眾運動的天分」；而農民組合有女學生加入，其實是想 : 藉此吸引年輕男性。作者還觀察到，台灣人在交通使用道路方面「完全不顧他人」；邀請 : 函上的時間「僅供參考」，直言「台灣民族自古以來，就是毫不在意會給他人帶來困擾的 : 種族。」 : https://cdn2.ettoday.net/images/4191/d4191000.jpg

: ▲作者還評論，台灣人在交通使用道路方面「完全不顧他人」。（示意圖／國立歷史博物 : 館典藏張清言《戲班宣傳行列》） : 《臺灣民族性百談》這本書曾有節譯本，但篇數和內文皆有刪減；如今大家出版將發行「 : 完整翻譯本」首次問世，並在必要處加上註解，搭配歷史圖片，協助今日讀者跨越百年的 : 時空隔閡。 : 出版社表示，除了玩味本書描繪的臺灣人百態，我們也可以更進一步探究，作者觀看台灣 : 人時，採取何種視角，這也是深入了解何謂「殖民統治」的機會。因為強調殖民者和被殖 : 民者的差異，正是殖民政府為自身統治建立正當性的嘗試，而「民族性」的書寫，也就可 : 以在這樣的理解脈絡下，開展更深入的意義。 : 《臺灣民族性百談》預計10/4在全台線上、實體書店發行。 : https://cdn2.ettoday.net/images/7258/7258247.jpg

: ▲《臺灣民族性百談》由日治時期日本作家對台灣民族性的研究分析、評述，百篇完整收 : 錄。（圖／大家出版） : 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: : https://www.ettoday.net/news/20230929/2592328.htm : 6.備註:了解民族性才能對症下藥日本真的是殖民高手... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.110.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695980974.A.C89.html

推

hermanwing

09/29 17:50, 8月前 , 1^F

09/29 17:50, 1^F

推

fan0226

09/29 17:57, 8月前 , 2^F

09/29 17:57, 2^F

→

fan0226

09/29 17:57, 8月前 , 3^F

09/29 17:57, 3^F