Re: [問卦] 「動不動」的台語怎麼唸
: 乳題
:
: 今天聽到一個臺北的朋友講動不動
:
: 他的發音是 黨母黨（don m don)
:
: 那個母是嘴巴閉起來的母 母湯的母
:
: 唸很快就變成 黨當
:
: 但我們都念 卡咩丟 或是 咩堪滴
:
: 可否請北部的大大們告訴我到底有沒有
:
: 黨母黨這個唸法嗎
:
: 有這個卦嗎
沒聽過
我台北本地人
家族古代就從中國泉州移民到台北市了
國語的動不動 台語就是磕袂著(khap8-be7-tioh8)
也沒聽過台北外省族群講台語時會直接把國語「動不動」翻過來講成「動毋動」
但我有聽過會台語的人
直接用台語發音唸「動不動」三個字
聽起來跟國語很像
極少這樣講的就是
估計可能是受國語影響
不確定
總之一般就是磕袂著
然後你提到的袂堪得
並不是動不動的意思
是受不了
辭典有收
算台語常用基本詞
https://tinyurl.com/3xasm7ej
從「袂堪得」你卻解釋成動不動來看
我覺得可能是你本身比較少講台語
所以也聽錯你朋友的台語了
他可能不是在講你以為的「動毋動」
不然就是他不會台語
參考看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.51.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693593469.A.564.html
→
09/02 02:42,
8月前
, 1F
09/02 02:42, 1F
回惹
→
09/02 02:50,
8月前
, 2F
09/02 02:50, 2F
就是對應國語 動不動
完全一樣用法
你莫磕袂著就講我大箍(台)
你不要動不動就說我胖(國)
QQ
推
09/02 02:57,
8月前
, 3F
09/02 02:57, 3F
→
09/02 02:57,
8月前
, 4F
09/02 02:57, 4F
o(╥﹏╥)o
→
09/02 02:58,
8月前
, 5F
09/02 02:58, 5F
看火星文好累 XD
你寫國語也都這樣嗎 XD
噓
09/02 03:25,
8月前
, 6F
09/02 03:25, 6F
2023年了
不是那個只能在公共場合使用華北話的年代了啦
(^ ▽^ )
推
09/02 03:30,
8月前
, 7F
09/02 03:30, 7F
用國語諧音來寫台語火星文
最大的問題就是音義都歪掉
例如國語唸卡美丟三個字
其實跟台語「磕袂著(khap8-be7-tioh8)」
發音是不一樣的
更不用說卡美丟跟正字磕袂著也完全兜不起來了
你會用 矮拉符友
來表示英文的我愛你嗎 (^ ▽^ )
一樣意思
→
09/02 05:31,
8月前
, 8F
09/02 05:31, 8F
查詞典是還有「草其略(tsho2-ki5-liok8)」的同義詞
推
09/02 06:00,
8月前
, 9F
09/02 06:00, 9F
→
09/02 06:06,
8月前
, 10F
09/02 06:06, 10F
用國語諧台語火星文還有一點不利的
就是像這樣
會增加溝通成本
比較難確定要表達的音究竟為何
→
09/02 06:07,
8月前
, 11F
09/02 06:07, 11F
→
09/02 06:08,
8月前
, 12F
09/02 06:08, 12F
同上
國語諧的台語火星文比較難猜
我只能硬猜你要表達的是
「你莫佇定定共伊創治(你不要常常作弄他)」
定定(tiann7-tiann7)
是常常、經常的意思
不是動不動
而且 定定 有鼻音
跟國語 嗲 的發音不同
https://tinyurl.com/msjs93mu
→
09/02 06:11,
8月前
, 13F
09/02 06:11, 13F
當然有 全台都有喔
推
09/02 06:33,
8月前
, 14F
09/02 06:33, 14F
→
09/02 06:33,
8月前
, 15F
09/02 06:33, 15F
只是會講而已，謝謝
推
09/02 06:54,
8月前
, 16F
09/02 06:54, 16F
不一樣喔
著(tioh8)是入聲
而國語已經沒有入聲了
所以用國語唸 丟 這個字
發出來的音跟tioh8是不同的
古書記載 入聲是「短促急收藏」
所以國語已經沒辦法正確發出入聲了
tioh8發音在這 參考看看
https://tinyurl.com/43pvrmst
推
09/02 08:19,
8月前
, 17F
09/02 08:19, 17F
Σ( ° △ °|||)︴
※ 編輯: todao (1.200.36.98 臺灣), 09/02/2023 10:16:08
討論串 (同標題文章)