Re: [問卦] 「動不動」的台語怎麼唸

看板Gossiping作者 (烏托馬雅)時間8月前 (2023/09/02 01:17), 8月前編輯推噓3(11推 8噓 26→)
留言45則, 21人參與, 8月前最新討論串3/4 (看更多)
※ 引述《a22298811 (鐵達尼號)》之銘言： : ※ 引述《myteala (買茶啦)》之銘言： : : 乳題 : : 今天聽到一個臺北的朋友講動不動 : : 他的發音是 黨母黨（don m don) : : 那個母是嘴巴閉起來的母 母湯的母 : : 唸很快就變成 黨當 : : 但我們都念 卡咩丟 或是 咩堪滴 : : 可否請北部的大大們告訴我到底有沒有 : : 黨母黨這個唸法嗎 : : 有這個卦嗎 : 很多人都喜歡在那邊亂念啊 像上次跟朋友講到眼鏡蛇 : 他在那邊說 : ㄇㄚ뜠 ㄍㄧㄚˋ ㄓㄨㄚˊ : （眼鏡 蛇 台語 直翻） : 這又在亂念什麼 很多台語已經國語化了 譬如有一次我老妹回來的時候，跟我媽講台語 講到某個地方的時候，我老妹想問靠近哪裡就說了：「扣叼位？」 我老媽一臉黑人問號，哩喜咧供三小？ 其實靠近哪裡應該講「偎(音Wa)叼位？」 他把「靠別人、靠勢」的那個靠拿來用成「靠哪裡？」，難怪我老媽聽不懂 -- 王菲 成英姝 吳明益 張雨生 崔健 陳珊妮 南西‧威爾森(Nancy Wilson) 紅心合唱團 譚維維 希麗娜依 高圓圓 Deborah Harry 金髮美女合唱團(Blondie) 楊乃文 中森明菜 小紅莓(The Cranberries) 數學 ProjectEuler 解題網站 80年代西洋音樂 小泉今日子 In the fall we sleep all day https://projecteuler.net/recent 歐拉編程競賽 https://projecteuler.net/problem=851 最新一題是個困難題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.71.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693588664.A.88D.html
噓
09/02 01:19, 8月前 , 1F
那只是她台語爛吧..........
09/02 01:19, 1F
※ 編輯: utomaya (219.71.71.148 臺灣), 09/02/2023 01:19:26
推
09/02 01:19, 8月前 , 2F
懂未懂（台語
09/02 01:19, 2F
推
09/02 01:21, 8月前 , 3F
西勒公鯊小
09/02 01:21, 3F
推
09/02 01:21, 8月前 , 4F
靠近台語叫哇
09/02 01:21, 4F
→
09/02 01:22, 8月前 , 5F
你把一個人唸錯解釋成台語被國語化 我服了U
09/02 01:22, 5F
→
09/02 01:22, 8月前 , 6F
扣是指靠(動詞)
09/02 01:22, 6F
→
09/02 01:22, 8月前 , 7F
這表示妳妹連換個問法都不會
09/02 01:22, 7F
推
09/02 01:23, 8月前 , 8F
扣叼位 比較像 壓到哪裡
09/02 01:23, 8F
→
09/02 01:23, 8月前 , 9F
好像也不是 物理靠是拼才對
09/02 01:23, 9F
推
09/02 01:24, 8月前 , 10F
靠山山倒 怎麼講
09/02 01:24, 10F
噓
09/02 01:24, 8月前 , 11F
那根本不是台語，只是把 靠（國語）+叨
09/02 01:24, 11F
推
09/02 01:25, 8月前 , 12F
09/02 01:25, 12F
推
09/02 01:25, 8月前 , 13F
靠山山倒要念扣
09/02 01:25, 13F
→
09/02 01:25, 8月前 , 14F
位（台語）拼湊而成的四不像。
09/02 01:25, 14F
→
09/02 01:25, 8月前 , 15F
扣尬底熊賀
09/02 01:25, 15F
→
09/02 01:26, 8月前 , 16F
靠近(挖) 依靠(扣) 物理靠(拼)
09/02 01:26, 16F
噓
09/02 01:26, 8月前 , 17F
這叫做台語爛不是台語被國語化
09/02 01:26, 17F
→
09/02 01:26, 8月前 , 18F
李登輝：倚來倚去，無為台灣
09/02 01:26, 18F
→
09/02 01:27, 8月前 , 19F
你把X唸成叉可以說很多英語國語化了嗎
09/02 01:27, 19F
噓
09/02 01:27, 8月前 , 20F
09/02 01:27, 20F
噓
09/02 01:28, 8月前 , 21F
凱袂丟
09/02 01:28, 21F
→
09/02 01:29, 8月前 , 22F
李登輝的見解現在看來完全應驗了.. 真先知
09/02 01:29, 22F
→
09/02 01:29, 8月前 , 23F
動不動就生氣。 卡不席丟咻KI
09/02 01:29, 23F
噓
09/02 01:30, 8月前 , 24F
Kamome
09/02 01:30, 24F
→
09/02 01:31, 8月前 , 25F
かもめ
09/02 01:31, 25F
→
09/02 01:31, 8月前 , 26F
海鷗
09/02 01:31, 26F
噓
09/02 01:35, 8月前 , 27F
不是國語化啦，又不是新加坡
09/02 01:35, 27F
推
09/02 01:38, 8月前 , 28F
喀鎂丟
09/02 01:38, 28F
→
09/02 01:41, 8月前 , 29F
感覺台語也有被國語污染 直覺用台語思
09/02 01:41, 29F
→
09/02 01:41, 8月前 , 30F
考的人變少很多 語法變微妙狸語也變少
09/02 01:41, 30F
→
09/02 01:46, 8月前 , 31F
樓上 因為台語被國民黨禁過
09/02 01:46, 31F
→
09/02 01:46, 8月前 , 32F
純台語人很少啦
09/02 01:46, 32F
→
09/02 01:46, 8月前 , 33F
我國小時在學校講台語會被罰錢
09/02 01:46, 33F
推
09/02 01:50, 8月前 , 34F
是哇吧
09/02 01:50, 34F
→
09/02 01:50, 8月前 , 35F
雖然唸威也不是不行
09/02 01:50, 35F
→
09/02 02:01, 8月前 , 36F
錫恩錫
09/02 02:01, 36F
→
09/02 02:01, 8月前 , 37F
有點類似國語"是不是"的台語
09/02 02:01, 37F
→
09/02 02:02, 8月前 , 38F
另外其實國語話的台語也沒甚麼不對 很多
09/02 02:02, 38F
→
09/02 02:02, 8月前 , 39F
人說的話就可以 畢竟語言是會演變的
09/02 02:02, 39F
→
09/02 02:03, 8月前 , 40F
就像你會去吵"賴打"是日本語不是台語嗎?
09/02 02:03, 40F
推
09/02 02:09, 8月前 , 41F
打電話變怕點維，電話痛痛
09/02 02:09, 41F
推
09/02 02:24, 8月前 , 42F
喀點威感覺比較痛XD
09/02 02:24, 42F
→
09/02 03:24, 8月前 , 43F
就是用國語來思考台語啊
09/02 03:24, 43F
噓
09/02 04:40, 8月前 , 44F
拜託 正確是 卡未丟
09/02 04:40, 44F
→
09/02 06:46, 8月前 , 45F
打電話是老人的說法八 我都說打手機捏
09/02 06:46, 45F
‣ 更多 utomaya 的文章
文章代碼(AID): #1ayXouYD (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 utomaya 的文章
文章代碼(AID): #1ayXouYD (Gossiping)