Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?已回收

看板Gossiping作者 (昇~龍~道~)時間2年前 (2023/05/24 02:39), 2年前編輯推噓8(14推 6噓 76→)
留言96則, 23人參與, 2年前最新討論串3/20 (看更多)
※ 引述《stjchl (潮王鄭成功)》之銘言： : 從小有補英文的 : 不管本土或外師 : 總會在那邊雕口音 : 就連最近復出的賴世雄 : 也是以"在台灣學英文竟然有純正美語口音"當賣點 : 那我就好奇了 : 一堆美國片 : 俄羅斯人 : 蘇格蘭人 : 愛爾蘭人 : 吉普賽人 : 黑人 : 等等等等族群 : 都是本色口音演出 : 根本沒人在乎 : 甚至俄國英文腔還有很多人喜歡模仿 : 那我們台灣腔怎麼了? : 有特別難聽? : 沒有吧 : 何必一定要學什麼正統發音 本來就是要雕 不然去到當地,講得坑坑巴巴,一直咦咦喔喔 聽的人沒耐心,直接叫你花錢去報名讀語言學校 雕到流利,才至少能待在當地主流社會(職場/升學/專業) 不然出國混也只是邊緣人,才真是夏夕夏景 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.105.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1684867155.A.B1F.html
推
05/24 02:41, 2年前 , 1F
口音不重要 就會像小蔣國慶演說
05/24 02:41, 1F
推
05/24 02:41, 2年前 , 2F
講的坑坑巴巴伊伊喔喔的是連對話都不會
05/24 02:41, 2F
→
05/24 02:41, 2年前 , 3F
你讓我想到我聽過一個華人律師講的英
05/24 02:41, 3F
→
05/24 02:41, 2年前 , 4F
文雖然沒有咦咦喔喔但也可以稱得上是
05/24 02:41, 4F
2008年有一個香港科技大學織品系的退休教授跟我說 她在香港從小讀英文中小學,之後讀香港大學也是全英語授課 雅思當然高分,但是四十歲時要去英國讀博士,大學老師和當地人都說她的英文有口音 就認為這樣無法流利對話,要她再去讀語言學校[重學英文] 她說她又自費好多錢讀了一年多,她覺得英國當地人根本就無視殖民地的人 不被認可就是一種羞辱啊~高學歷又怎樣,當地人就算是工人藍領,人家覺得無法和你 流利對話,就不耐煩啊~誰會想和你討論深入/專業話題??? 你們會和工廠啊勞用中文討論量子力學???今日股匯市???國際大事?? ※ 編輯: OnlyJun17 (1.34.105.171 臺灣), 05/24/2023 02:50:58
→
05/24 02:42, 2年前 , 5F
坑坑巴巴(斷句的位置很怪那種) 但因
05/24 02:42, 5F
→
05/24 02:42, 2年前 , 6F
為他的專業還是被請去演講課題就是了
05/24 02:42, 6F
→
05/24 02:42, 2年前 , 7F
05/24 02:42, 7F
推
05/24 02:44, 2年前 , 8F
還有楚瑜講台語 QQ
05/24 02:44, 8F
推
05/24 02:47, 2年前 , 9F
台灣人該在意的不是口音而是發音，
05/24 02:47, 9F
→
05/24 02:47, 2年前 , 10F
G、N、L等字母
05/24 02:47, 10F
→
05/24 02:47, 2年前 , 11F
先會發音後再來談論口音
05/24 02:47, 11F
→
05/24 02:52, 2年前 , 12F
星馬外籍生講國語口音那麼重詞彙也不一
05/24 02:52, 12F
→
05/24 02:52, 2年前 , 13F
樣,在台灣我們也是雕他們,要他們用我們
05/24 02:52, 13F
→
05/24 02:53, 2年前 , 14F
的詞彙,發音以及語法,他們星馬腔一出
05/24 02:53, 14F
→
05/24 02:53, 2年前 , 15F
我們聽不懂,也覺得他們的華語爛
05/24 02:53, 15F
推
05/24 02:54, 2年前 , 16F
英國連澳洲英文都會笑了 莫名的優越感而已
05/24 02:54, 16F
→
05/24 02:56, 2年前 , 17F
當地人莫名優越感就要你花錢從新學
05/24 02:56, 17F
推
05/24 02:57, 2年前 , 18F
至少要發音正確...口音不要太奇怪
05/24 02:57, 18F
→
05/24 02:57, 2年前 , 19F
我在美國念博班我沒有被刁過口音
05/24 02:57, 19F
推
05/24 02:58, 2年前 , 20F
那如果有人去中國讀書被要求去語言學校
05/24 02:58, 20F
→
05/24 02:58, 2年前 , 21F
學中國口音的話，好奇原po看法？
05/24 02:58, 21F
→
05/24 03:00, 2年前 , 22F
像蘇格蘭腔算正統英文吧 但學了也沒用
05/24 03:00, 22F
→
05/24 03:01, 2年前 , 23F
樓上沒看一堆人過去口音全改?
05/24 03:01, 23F
→
05/24 03:01, 2年前 , 24F
可能連英國其他地方的人也聽不懂
05/24 03:01, 24F
→
05/24 03:02, 2年前 , 25F
福原愛都沒日本腔才被當地人當寶
05/24 03:02, 25F
推
05/24 03:03, 2年前 , 26F
我是說，如果有人覺得你母語口音很奇怪
05/24 03:03, 26F
→
05/24 03:03, 2年前 , 27F
要你改掉的話原po你怎麼想
05/24 03:03, 27F
→
05/24 03:03, 2年前 , 28F
平常可以流利說話 大學修過兩堂演講課都
05/24 03:03, 28F
→
05/24 03:04, 2年前 , 29F
拿A 但是博班有專業術語溝通課 還是要接
05/24 03:04, 29F
→
05/24 03:04, 2年前 , 30F
受訓練 背很多醫學單字 至於口音只要不是
05/24 03:04, 30F
→
05/24 03:04, 2年前 , 31F
母語 這輩子都有亞洲口音 重點還是在每個
05/24 03:04, 31F
→
05/24 03:04, 2年前 , 32F
單字的發音要準
05/24 03:04, 32F
→
05/24 03:04, 2年前 , 33F
哪來的日本腔阿???? 他中文就是東北學的
05/24 03:04, 33F
→
05/24 03:04, 2年前 , 34F
你還不如說他來台灣之後磨掉東北腔勒
05/24 03:04, 34F
→
05/24 03:06, 2年前 , 35F
如果不改沒工作機會,沒有活路,當然改呀
05/24 03:06, 35F
→
05/24 03:08, 2年前 , 36F
上演講課看TED專業演講 我只能聽出跟美國
05/24 03:08, 36F
→
05/24 03:08, 2年前 , 37F
口音不一樣 美國同學他們聽得出來演講者
05/24 03:08, 37F
→
05/24 03:08, 2年前 , 38F
哪國人?
05/24 03:08, 38F
→
05/24 03:08, 2年前 , 39F
當地人用這個點在排外,改一下有何難?
05/24 03:08, 39F
→
05/24 03:09, 2年前 , 40F
本來學外語就是要用來溝通,既然要學
05/24 03:09, 40F
→
05/24 03:09, 2年前 , 41F
本來你要在當地唸書工作 起碼要到一定水
05/24 03:09, 41F
→
05/24 03:09, 2年前 , 42F
平啊？
05/24 03:09, 42F
→
05/24 03:10, 2年前 , 43F
當然是學到精啊~雕口音是精進課程
05/24 03:10, 43F
→
05/24 03:10, 2年前 , 44F
我對自己的要求很高的,我可以做得到
05/24 03:10, 44F
推
05/24 03:10, 2年前 , 45F
純粹就如果中國人覺得你台式中文詞彙發
05/24 03:10, 45F
→
05/24 03:10, 2年前 , 46F
音語法跟他們不一樣，他們聽不懂，認定
05/24 03:10, 46F
→
05/24 03:11, 2年前 , 47F
你中文很爛的話原po怎麼想呢
05/24 03:11, 47F
→
05/24 03:15, 2年前 , 48F
遇到要排的怎麼學都馬被叼
05/24 03:15, 48F
我再說另一個例子 我阿嬤日本關東人,我媽在台灣出生成長的 她是所有兄弟姐妹日語說得最好的(後來有去在台協會系統學習) 也在日商公司工作,常回本社出差,一去就是幾個月 我們聽她講日文也沒有怪腔調,很流利~~~ 可是可是有一天~回去阿嬤故鄉探親~~~ 阿嬤的堂妹,姨嬤的小孫子~突然說了一句話[這個人怎麼說話好奇怪(喔咖系)?] 從沒有人直接跟我媽說過她講日文有口音 只有那位親戚小朋友~~~說了大實話 總有一天要被雕的,遲早都要雕的~怎麼不自我要求,仔細聽 仔細辨識,整合內化?? 吳慷仁那個學英文廣告~就示範了~ 說I LOVE YOU的語氣語調要怎樣, 才是當地人(觀眾)能正確接受到愛意的說法 當地人要雕的就是這個,不然AI沒感情的讀出來~我們一聽也知道阿 ※ 編輯: OnlyJun17 (1.34.105.171 臺灣), 05/24/2023 03:29:09
→
05/24 03:15, 2年前 , 49F
是啊 就跟來台灣發展的 中文腔調台語腔調
05/24 03:15, 49F
→
05/24 03:16, 2年前 , 50F
也要調成跟臺灣一樣 不然永遠無法打入臺灣
05/24 03:16, 50F
→
05/24 03:16, 2年前 , 51F
上層社會
05/24 03:16, 51F
→
05/24 03:17, 2年前 , 52F
臺灣人去演中國清宮劇 也是被嘴臺灣腔啊
05/24 03:17, 52F
→
05/24 03:17, 2年前 , 53F
憑什麼別人挑臺灣可以 臺灣不能挑別人
05/24 03:17, 53F
→
05/24 03:19, 2年前 , 54F
中國人確實覺得他們中文比臺灣人好啊 那又
05/24 03:19, 54F
→
05/24 03:19, 2年前 , 55F
如何 台灣人本來就不講中文
05/24 03:19, 55F
→
05/24 03:24, 2年前 , 56F
小常識 中國劇基本都是後配音的 很少用
05/24 03:24, 56F
→
05/24 03:25, 2年前 , 57F
演員原聲 所以才會有演員念12345 12345
05/24 03:25, 57F
→
05/24 03:25, 2年前 , 58F
的笑話 因為嘴巴動就好了
05/24 03:25, 58F
→
05/24 03:26, 2年前 , 59F
台灣還算 普通ㄈㄚˋ 說的標準的
05/24 03:26, 59F
推
05/24 03:41, 2年前 , 60F
你說的那種是不會講英文的吧！confirm 唸
05/24 03:41, 60F
→
05/24 03:42, 2年前 , 61F
砍鳳那種
05/24 03:42, 61F
→
05/24 03:42, 2年前 , 62F
清宮劇的例子不好，如果湯姆霍蘭德用他
05/24 03:42, 62F
→
05/24 03:42, 2年前 , 63F
原本的口音演布魯克林的彼得帕克，或是
05/24 03:42, 63F
→
05/24 03:42, 2年前 , 64F
伊旺麥奎格用他的蘇格蘭腔去演黑鷹計劃
05/24 03:42, 64F
→
05/24 03:42, 2年前 , 65F
的美軍都很怪吧
05/24 03:42, 65F
→
05/24 04:17, 2年前 , 66F
不是口音的問題 是會漏掉子音或類似母音
05/24 04:17, 66F
→
05/24 04:17, 2年前 , 67F
發不正確 而在某些語境下讓人聽不懂
05/24 04:17, 67F
→
05/24 04:18, 2年前 , 68F
60樓說那個conform confirm混淆即為一例
05/24 04:18, 68F
→
05/24 04:18, 2年前 , 69F
world 這個字 台灣教育下很難發正確
05/24 04:18, 69F
→
05/24 04:20, 2年前 , 70F
N L混淆 應是中國某些方言族群才有的問題
05/24 04:20, 70F
→
05/24 04:26, 2年前 , 71F
口音跟發音不一樣
05/24 04:26, 71F
推
05/24 04:40, 2年前 , 72F
歐洲一堆母語不是英語的口音也很重阿
05/24 04:40, 72F
推
05/24 05:25, 2年前 , 73F
大部分的人都沒有要在國外混，沒差吧
05/24 05:25, 73F
→
05/24 05:25, 2年前 , 74F
～
05/24 05:25, 74F
噓
05/24 05:50, 2年前 , 75F
講一堆大談 然後台灣唉趴 差低
05/24 05:50, 75F
噓
05/24 06:47, 2年前 , 76F
要叼沒錯 但是是要叼「發音」 跟口音根
05/24 06:47, 76F
→
05/24 06:47, 2年前 , 77F
本沒差
05/24 06:47, 77F
推
05/24 06:50, 2年前 , 78F
坑坑疤疤是因為練習不夠跟口音無關
05/24 06:50, 78F
推
05/24 06:59, 2年前 , 79F
當你有錢是大爺就是你雕別人了
05/24 06:59, 79F
噓
05/24 07:03, 2年前 , 80F
沒自信的人才會像你這樣，美國科技業
05/24 07:03, 80F
→
05/24 07:03, 2年前 , 81F
多少印度人有在雕口音？？以前我面台
05/24 07:03, 81F
→
05/24 07:04, 2年前 , 82F
灣公司也是印度主管用他破印度英文在
05/24 07:04, 82F
→
05/24 07:04, 2年前 , 83F
面，聽不懂不是他的問題，是我的問題
05/24 07:04, 83F
噓
05/24 07:08, 2年前 , 84F
照你的講法，要不要染個髮，讓髮色更
05/24 07:08, 84F
→
05/24 07:08, 2年前 , 85F
近更好溝通?
05/24 07:08, 85F
→
05/24 07:09, 2年前 , 86F
為了活下去，連個性都被壓抑，回來吧
05/24 07:09, 86F
→
05/24 07:09, 2年前 , 87F
孩子
05/24 07:09, 87F
噓
05/24 09:45, 2年前 , 88F
真的笑死，什麼工作一定要口音好才能做啦
05/24 09:45, 88F
→
05/24 09:45, 2年前 , 89F
？ 會在意這種東西的人就是單純劃地自限，
05/24 09:45, 89F
→
05/24 09:45, 2年前 , 90F
世界各地人口語言一堆。還以為是中古世紀
05/24 09:45, 90F
→
05/24 09:45, 2年前 , 91F
勒，搞得這麼龜毛，不要其他國家交流算了
05/24 09:45, 91F
→
05/24 09:45, 2年前 , 92F
。
05/24 09:45, 92F
噓
05/24 19:10, 2年前 , 93F
口音差一些沒關係，差很多那就叫方言，美
05/24 19:10, 93F
→
05/24 19:11, 2年前 , 94F
英澳印已經算是四種方言讓非英語國家的人
05/24 19:11, 94F
→
05/24 19:11, 2年前 , 95F
學的很辛苦了，你不會希望下一代繼續增加
05/24 19:11, 95F
→
05/24 19:11, 2年前 , 96F
日台等方言英語吧？
05/24 19:11, 96F
‣ 更多 OnlyJun17 的文章
文章代碼(AID): #1aRGXJiV (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 3 之 20 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共20篇)
‣ 更多 OnlyJun17 的文章
文章代碼(AID): #1aRGXJiV (Gossiping)