Re: [問卦] 為什麼留學回來的人這麼愛烙英文？
※ 引述《ig49999 (見子我老婆)》之銘言：
: 如題
: 小妹觀察很久了
: 去外國過個水的留學生很愛中文穿插英文
: 都說自己講話習慣 改不回來
: 阿可是小妹看去學法文的 義大利文的
: 或是去日本留學的
: 講話也不會突然插一句法文、日文啊
: 為什麼去美國回來的特別嚴重
不要這樣狹隘啦 語言邏輯各國不同 長久處於外語環境
母語的語言邏輯淡化也是正常 人家國英語雙聲道
你覺得他假掰 你也可以國台語雙聲道回擊啊
至於什麼留日留法沒這現象 我覺得應該是觀察母體太少
有些嫁來台灣 或者來台灣留學的日本仔 韓國仔有在做U吐
時常也是講一講突然就蹦出自己的母語 所以不要那麼狹隘啦
除非對方他媽就是台灣人 台灣長大 然後學個幾年補習班英文
就覺得自己歪國人了 夾雜的英文都是簡單的那種
什麼 I dont car啦 我要go home了啦 那種才是真假掰
-----
Sent from PttX on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.95.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1674363156.A.577.html
推
01/22 12:53,
1年前
, 1F
01/22 12:53, 1F
推
01/22 13:13,
1年前
, 2F
01/22 13:13, 2F
討論串 (同標題文章)