Re: [問卦] 為什麼留學回來的人這麼愛烙英文？
※ 引述《ig49999 (見子我老婆)》之銘言：
: 如題
: 小妹觀察很久了
: 去外國過個水的留學生很愛中文穿插英文
: 都說自己講話習慣 改不回來
: 阿可是小妹看去學法文的 義大利文的
: 或是去日本留學的
: 講話也不會突然插一句法文、日文啊
: 為什麼去美國回來的特別嚴重
因為你誤會了
他們不是回台灣才講中文穿插英文
而是在美國的時候
也一樣講英文穿插中文
簡單講
就是英文不夠好
還在中文圈混
所以才會中文英文插來插去
在台灣聽他們這樣講
可能有人以為好厲害會烙英文
在美國卻是被笑英文不好
這是相對論的概念
至於
日本法國義大利留學的
為什麼比較沒有這種情況
因為美國的華語留學生比較多
其他國家少
沒有中文圈讓你講話插來插去
只好全外語溝通
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.2.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1674323218.A.BB6.html
噓
01/22 01:47,
1年前
, 1F
01/22 01:47, 1F
噓
01/22 01:48,
1年前
, 2F
01/22 01:48, 2F
→
01/22 01:48,
1年前
, 3F
01/22 01:48, 3F
→
01/22 01:48,
1年前
, 4F
01/22 01:48, 4F
→
01/22 01:49,
1年前
, 5F
01/22 01:49, 5F
→
01/22 02:03,
1年前
, 6F
01/22 02:03, 6F
→
01/22 02:04,
1年前
, 7F
01/22 02:04, 7F
推
01/22 02:33,
1年前
, 8F
01/22 02:33, 8F
→
01/22 02:34,
1年前
, 9F
01/22 02:34, 9F
→
01/22 02:34,
1年前
, 10F
01/22 02:34, 10F
→
01/22 02:40,
1年前
, 11F
01/22 02:40, 11F
→
01/22 02:41,
1年前
, 12F
01/22 02:41, 12F
推
01/22 02:50,
1年前
, 13F
01/22 02:50, 13F
→
01/22 03:39,
1年前
, 14F
01/22 03:39, 14F
推
01/22 03:55,
1年前
, 15F
01/22 03:55, 15F
→
01/22 04:22,
1年前
, 16F
01/22 04:22, 16F
噓
01/22 07:43,
1年前
, 17F
01/22 07:43, 17F
推
01/22 08:32,
1年前
, 18F
01/22 08:32, 18F
→
01/22 08:32,
1年前
, 19F
01/22 08:32, 19F
討論串 (同標題文章)