Re: [問卦] 為什麼留學回來的人這麼愛烙英文？
※ 引述《ig49999 (見子我老婆)》之銘言：
: 如題
: 小妹觀察很久了
: 去外國過個水的留學生很愛中文穿插英文
: 都說自己講話習慣 改不回來
: 阿可是小妹看去學法文的 義大利文的
: 或是去日本留學的
: 講話也不會突然插一句法文、日文啊
: 為什麼去美國回來的特別嚴重
啊就真的會忘記咩
我會努力講中文，但用詞和文法會變得怪怪的
比如「年齡很長」、「有關這部分」會講成「有關這塊」，要不然就是每句話都省不掉主詞
還有一些東西是學的時候就用英文了，改成中文就講不出來，通常是專有名詞
要建立語言轉換的開關是需要練習的
我沒事就會翻譯個什麼來鍛鍊一下
我也有朋友在日本留學，回來說話一樣會冒出日文（通常是形容詞）
語言就是用多就熟悉，用少就忘記，不是嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.52.88.42 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1674342529.A.0D4.html
→
01/22 07:35,
1年前
, 1F
01/22 07:35, 1F
→
01/22 07:46,
1年前
, 2F
01/22 07:46, 2F
推
01/22 08:27,
1年前
, 3F
01/22 08:27, 3F
→
01/22 08:27,
1年前
, 4F
01/22 08:27, 4F
→
01/22 09:31,
1年前
, 5F
01/22 09:31, 5F
→
01/22 09:58,
1年前
, 6F
01/22 09:58, 6F
推
01/22 12:21,
1年前
, 7F
01/22 12:21, 7F
討論串 (同標題文章)