Re: [問卦] 土豆算支語還算台語 ☺

看板Gossiping作者todao (心裡有數)時間1年前 (2022/10/17 19:12)推噓5(6推 1噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《Barrel (Ba葛)》之銘言： : 標題: [問卦] 土豆算支語還算台語 ☺ : 時間: Mon Oct 17 14:45:23 2022 : 　 : 那個齁 : 以前很多人剛去大陸發展 : 人生地不熟 : 就常有以為他們的土豆就是台灣的花生的典型笑話 : 　 : 然後 : 有些支那劇 : 也是直接把土豆就這樣的搬上字幕 : 　 : 所以 : 土豆算支語還算台語 ☺ 這問題很有水準不過其實我也是自學教育部台語正字後才知道台語的thoo5-tau5(台羅th接近國語注音符號ㄊ，t接近ㄉ) 正字是塗豆而不是土豆而土台語唸thoo2(第二聲，陰上) 跟塗(thoo5，第五聲，陽平) 字音都不同想想還真的是這樣所以中國普通話的口語把馬鈴薯稱為土豆跟我們台語把花生稱為塗豆(thoo5-tau5) 如果會台語正字的話其實就不會搞混惹土的發音 https://tinyurl.com/2a3kavbh 塗的發音 https://tinyurl.com/f9v77b95 参考抗抗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.33.14 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1666005155.A.797.html

推

adagiox

10/17 19:13, 1年前 , 1^F

10/17 19:13, 1^F

我個人是講馬鈴薯(ma2-ling5-tsu5)

推

citi

10/17 19:13, 1年前 , 2^F

10/17 19:13, 2^F

是的

→

belucky