Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲？

看板Gossiping作者 (莉雅)時間1年前 (2022/07/12 18:09), 1年前編輯推噓-4(4推 8噓 10→)
留言22則, 10人參與, 1年前最新討論串3/9 (看更多)
※ 引述《WAXNSIM (【本人所發必為廢文】)》之銘言 : 　　不同國家對同樣的字有不同的唸法，大家可以理解，畢竟是不同國家。 : 　　台灣人唸成中國人唸法，大家也都寬容。就好比有時在YouTube上看中國 : 人的影片，有人「企」字也是唸四聲，大部份中國人也沒說什麼。 因為臺灣人現在所說的中國國語用的是老北京土語發音，也就是北京滿人說漢話最傳統 的發音。 而中國人現在用的標準普通話發音是官話區的普遍發音。 鄉民日常酸的企業、法國、俄羅斯、和 之類的詞彙發音不同都是這個道理。 : 　　像「矽」字，中國人用的是「硅」字，起初「硅」也唸接近「矽」的音， : 好像和「畦」是同音，一聲。但因為當時的中國人大部份是文盲，所以都唸成 : 和「龜」字同音，於是他們官方就統一把「硅」唸成「龜」。這個當然有它的 : 歷史條件因素。 至於硅和矽的不同，之前在本版也已經詳細說過了。 兩個字都是清朝末年中國人翻譯的，很長一段時間一直混用，祇不過來源不同。硅先出 現，荷蘭語翻譯成日語再翻譯成漢語。矽後出現，法語翻譯成英語再翻譯成漢語。 中國到目前其實也是兩個字混用的。學術上稱硅，為了和錫、硒發音區分，官話區發音 都是一聲，而北京土話發音是4聲，類似於法國，俄羅斯，所以臺灣沒有發音相同的情況 。而有些詞還在用矽，比如矽肺病、矽鋼片之類的。 再說一遍，兩個字都是中國發明和一直混用的，沒有對錯，本來就是翻譯來源不同。 : 　　但為什麼「企」字，中國人唸成三聲，是為了什麼原因才選擇唸三聲的？ : 有沒有箇中原因的歷史八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.166.56.177 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1657620598.A.F89.html
噓
07/12 18:11, 1年前 , 1F
你說的中國是哪個中要先分清楚。
07/12 18:11, 1F
當然祇有一個china，china民國歷史也是china歷史的一部分，你現在用的文字說的國語發? ※ 編輯: analiya (111.166.56.177 中國), 07/12/2022 18:13:43
推
07/12 18:14, 1年前 , 2F
我最賭爛的是 卡 發掐的音 很難聽
07/12 18:14, 2F
推
07/12 18:14, 1年前 , 3F
推專業
07/12 18:14, 3F
推
07/12 18:15, 1年前 , 4F
你這樣講817會崩潰
07/12 18:15, 4F
噓
07/12 18:15, 1年前 , 5F
07/12 18:15, 5F
→
07/12 18:16, 1年前 , 6F
07/12 18:16, 6F
→
07/12 18:16, 1年前 , 7F
你要不要這兩篇先看過再來回文才不會被笑
07/12 18:16, 7F
→
07/12 18:17, 1年前 , 8F
第一篇就說明你這篇回文的內容大錯特錯了
07/12 18:17, 8F
你找的這篇東西恰恰證明我說的沒問題。佐證了我的說法。 至於硅念成細，本來就是謠言，從發明這個字的那天起就從圭發音。 桂，珪，筀，鮭，閨，邽，眭。 至於用一個特別的（田圭），説硅讀西，不過是港臺為了酸中國故意找藉口而已。
→
07/12 18:18, 1年前 , 9F
而且你說台灣使用的國語是老北京土語發音
07/12 18:18, 9F
→
07/12 18:18, 1年前 , 10F
根據又是何在？提出來給我看看。
07/12 18:18, 10F
推
07/12 18:19, 1年前 , 11F
這麼專業也有人噓
07/12 18:19, 11F
→
07/12 18:19, 1年前 , 12F
你說的中國的普通話是官話區的普遍發音
07/12 18:19, 12F
→
07/12 18:20, 1年前 , 13F
根據又是何在？也提出來我看看。
07/12 18:20, 13F
臺灣國語目前就是繼承老北京土語最好的發音系統，這是常識。 大把的學術文章和老北京人發音的音頻可以去佐證。 老北京人說法國俄羅斯企業和臺灣鄉民一樣。 中國國語現在執行的新國音實際上就是北京音，而老國音是兼顧了江淮官話區。 而中國普通話實際上使用的是華北和江淮官話區的普遍發音，所以很多發音和老北京土話不一樣。
噓
07/12 18:22, 1年前 , 14F
專業的錯，當然欠噓。
07/12 18:22, 14F
→
07/12 18:24, 1年前 , 15F
會說是老北京土語應該是因為齊鐵恨吧
07/12 18:24, 15F
→
07/12 18:26, 1年前 , 16F
和字念成汗 就是因為老北京土話的發音
07/12 18:26, 16F
※ 編輯: analiya (111.166.56.177 中國), 07/12/2022 18:30:49
噓
07/12 18:31, 1年前 , 17F
看來要回一篇了，實在不太想浪費時間。
07/12 18:31, 17F
噓
07/12 19:06, 1年前 , 18F
我先吃個晚餐，晚一點回你。
07/12 19:06, 18F
→
07/12 19:11, 1年前 , 19F
学英文吧，研究中文干什叻，忒无聊
07/12 19:11, 19F
噓
07/12 21:02, 1年前 , 20F
兩位我都選擇噓
07/12 21:02, 20F
噓
07/13 08:26, 1年前 , 21F
呵呵
07/13 08:26, 21F
噓
07/13 11:25, 1年前 , 22F
智障支那賤處連中文都看不懂
07/13 11:25, 22F
‣ 更多 analiya 的文章
文章代碼(AID): #1YpKXs-9 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 9 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
‣ 更多 analiya 的文章
文章代碼(AID): #1YpKXs-9 (Gossiping)