[問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版

看板Gossiping作者 (McHilo)時間2年前 (2022/02/01 10:23), 2年前編輯推噓47(139推 92噓 179→)
留言410則, 270人參與, 2年前最新討論串1/5 (看更多)
過年前幾天我在清理書架上的灰塵 看到幾本很久以前買的哈利波特英文版 https://i.imgur.com/ZU1HbQL.jpg
https://i.imgur.com/zW88Fug.jpg
https://i.imgur.com/Lr9SXv6.jpg
https://i.imgur.com/RQ3O4hm.jpg
網路上是說 英美國家的小孩 在國小就能看懂哈利波特 因為哈利波特是被歸類爲「童書」 就連英國的水電工 超商店員也看的懂 當然這種童書對亞洲人還是很難 但是對 建中 北一女 這種台灣「第一級名校」來說 建中 北一女的學生在高三閱讀哈利波特英文版 能夠像英美國家的人一樣 可以很「順暢」的閱讀嗎？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.163.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1643682237.A.465.html
→
02/01 10:24, 2年前 , 1F
02/01 10:24, 1F
噓
02/01 10:25, 2年前 , 2F
你這三小廢文
02/01 10:25, 2F
→
02/01 10:25, 2年前 , 3F
先看中文板吧 一堆咒語
02/01 10:25, 3F
推
02/01 10:25, 2年前 , 4F
順暢可能有點難吧..但應該是八成看得懂
02/01 10:25, 4F
推
02/01 10:25, 2年前 , 5F
不用建北等級的高中生就可以了
02/01 10:25, 5F
推
02/01 10:25, 2年前 , 6F
還是有人可以
02/01 10:25, 6F
推
02/01 10:25, 2年前 , 7F
北一女我不知道 但我們建中的可以
02/01 10:25, 7F
→
02/01 10:25, 2年前 , 8F
做夢吧
02/01 10:25, 8F
推
02/01 10:25, 2年前 , 9F
可吧…看不懂就慢慢看慢慢查 慢慢
02/01 10:25, 9F
噓
02/01 10:25, 2年前 , 10F
那你叫英美國家看中譯版阿
02/01 10:25, 10F
→
02/01 10:25, 2年前 , 11F
就看的快了
02/01 10:25, 11F
噓
02/01 10:25, 2年前 , 12F
國中生就可以了 下去
02/01 10:25, 12F
可是國中沒有教到convulsively的單字耶
→
02/01 10:25, 2年前 , 13F
美國學校的才可以
02/01 10:25, 13F
推
02/01 10:26, 2年前 , 14F
國中生就能
02/01 10:26, 14F
噓
02/01 10:26, 2年前 , 15F
跟學校無關但跟看不看的懂英文直接相關
02/01 10:26, 15F
→
02/01 10:26, 2年前 , 16F
而且我們國小就看金庸了 歐美小孩
02/01 10:26, 16F
→
02/01 10:26, 2年前 , 17F
看的懂哈利波特有啥好奇怪的
02/01 10:26, 17F
→
02/01 10:27, 2年前 , 18F
大意沒問題 但深入的字詞會不行
02/01 10:27, 18F
→
02/01 10:27, 2年前 , 19F
這童書我國中班上書櫃就直接放原文的
02/01 10:27, 19F
推
02/01 10:27, 2年前 , 20F
我兒子國小三年級就看完哈利波特英
02/01 10:27, 20F
→
02/01 10:27, 2年前 , 21F
了好嗎
02/01 10:27, 21F
→
02/01 10:27, 2年前 , 22F
文七集
02/01 10:27, 22F
推
02/01 10:27, 2年前 , 23F
童書扣掉一些專有名詞 一般高中生都
02/01 10:27, 23F
→
02/01 10:27, 2年前 , 24F
懂
02/01 10:27, 24F
推
02/01 10:27, 2年前 , 25F
認真跟你說 那是他們最老國中看的
02/01 10:27, 25F
噓
02/01 10:28, 2年前 , 26F
有什麼難？
02/01 10:28, 26F
推
02/01 10:28, 2年前 , 27F
你知道台灣高中生是能申請上哈佛、麻省
02/01 10:28, 27F
→
02/01 10:28, 2年前 , 28F
理工、耶魯的嗎？這在幾十年前就有的事
02/01 10:28, 28F
→
02/01 10:28, 2年前 , 29F
真的國中生就可以了…
02/01 10:28, 29F
※ 編輯: cutiehoneyzu (111.83.163.81 臺灣), 02/01/2022 10:30:26
噓
02/01 10:29, 2年前 , 30F
別耍低能了，我同學雙胞胎英文好的，國
02/01 10:29, 30F
→
02/01 10:29, 2年前 , 31F
一就看速如飛了…
02/01 10:29, 31F
可是很多單字像contemptuous是高中英文才有耶
推
02/01 10:30, 2年前 , 32F
建議提告
02/01 10:30, 32F
噓
02/01 10:30, 2年前 , 33F
可以 但是沒必要
02/01 10:30, 33F
推
02/01 10:30, 2年前 , 34F
我都看哈棒波特☺
02/01 10:30, 34F
→
02/01 10:31, 2年前 , 35F
第一志願學生十幾年前就一堆從小在國
02/01 10:31, 35F
→
02/01 10:31, 2年前 , 36F
外長大的了
02/01 10:31, 36F
還有 334 則推文
還有 1 段內文
→
02/01 16:37, 2年前 , 371F
哈波 我當時感受到城鄉差距
02/01 16:37, 371F
噓
02/01 16:39, 2年前 , 372F
我國中就在看了
02/01 16:39, 372F
推
02/01 16:43, 2年前 , 373F
很難，可能要60歲up才懂
02/01 16:43, 373F
噓
02/01 16:44, 2年前 , 374F
我國小看中文版金庸小說很值得訝異嗎？
02/01 16:44, 374F
→
02/01 16:45, 2年前 , 375F
看懂自己的母語有什麼難的？
02/01 16:45, 375F
→
02/01 16:46, 2年前 , 376F
朋友小孩讀美國學校，小一就看完了，不
02/01 16:46, 376F
→
02/01 16:47, 2年前 , 377F
過缺點是她不認得中文
02/01 16:47, 377F
噓
02/01 17:00, 2年前 , 378F
那他們母語啊 你小學看不懂金庸？
02/01 17:00, 378F
→
02/01 17:15, 2年前 , 379F
真的有興趣的話應該可以 沒興趣看不下去
02/01 17:15, 379F
噓
02/01 17:20, 2年前 , 380F
很難嗎= =
02/01 17:20, 380F
→
02/01 17:28, 2年前 , 381F
哈利波特的英文難度是隨著級數遞增
02/01 17:28, 381F
→
02/01 17:34, 2年前 , 382F
其實慢慢看還滿有趣的 看小說最大的不同就
02/01 17:34, 382F
→
02/01 17:34, 2年前 , 383F
是一些形容用的副詞不常看到要查一下語意
02/01 17:34, 383F
推
02/01 17:47, 2年前 , 384F
外國人有台灣小學生的中文能力就飛天
02/01 17:47, 384F
→
02/01 17:47, 2年前 , 385F
了好嗎… 小學生是思考邏輯能力還問
02/01 17:47, 385F
→
02/01 17:47, 2年前 , 386F
成熟，不然上班工作根本綽綽有餘
02/01 17:47, 386F
噓
02/01 18:08, 2年前 , 387F
在美國連流浪漢都會講美語呢
02/01 18:08, 387F
噓
02/01 18:09, 2年前 , 388F
你身邊沒建北的？
02/01 18:09, 388F
推
02/01 18:31, 2年前 , 389F
國中就可以了...
02/01 18:31, 389F
噓
02/01 19:55, 2年前 , 390F
什麼憨文
02/01 19:55, 390F
→
02/01 20:15, 2年前 , 391F
可能要查些單字但文法是絕對沒問題
02/01 20:15, 391F
→
02/01 20:16, 2年前 , 392F
就真的是童書，個人只看過英文版
02/01 20:16, 392F
推
02/01 20:36, 2年前 , 393F
國中就能
02/01 20:36, 393F
噓
02/01 20:37, 2年前 , 394F
幹嘛需要每個字都看得懂 了解的程度
02/01 20:37, 394F
→
02/01 20:37, 2年前 , 395F
跟直接看中譯本差不多 就是懂啦 講這
02/01 20:37, 395F
→
02/01 20:37, 2年前 , 396F
麼多
02/01 20:37, 396F
噓
02/01 20:54, 2年前 , 397F
廢文
02/01 20:54, 397F
推
02/01 21:36, 2年前 , 398F
我美國的朋友，他小孩國小就看的懂了啊
02/01 21:36, 398F
推
02/01 21:46, 2年前 , 399F
很久很久以前 上海市小孩排隊買哈利波特
02/01 21:46, 399F
→
02/01 21:46, 2年前 , 400F
原文書 更久更久聽說以前東南亞戲院會播無
02/01 21:46, 400F
→
02/01 21:46, 2年前 , 401F
字幕英美電影 知道笑點都台大生 呵呵
02/01 21:46, 401F
噓
02/02 01:24, 2年前 , 402F
國中就可以了==
02/02 01:24, 402F
推
02/02 01:53, 2年前 , 403F
你不知道高三是人生中最聰明的階段嗎(^
02/02 01:53, 403F
推
02/02 07:42, 2年前 , 404F
這還好吧，七期有一間市立小學，裡面
02/02 07:42, 404F
→
02/02 07:42, 2年前 , 405F
的老師會拿哈利波特原文書裡的文章跟
02/02 07:42, 405F
→
02/02 07:42, 2年前 , 406F
學生討論劇情跟人物解析，學生很多都
02/02 07:42, 406F
→
02/02 07:42, 2年前 , 407F
能獨自一人看懂小說，現在的小學生是
02/02 07:42, 407F
→
02/02 07:42, 2年前 , 408F
很恐怖的
02/02 07:42, 408F
→
02/02 08:03, 2年前 , 409F
原文小說充斥很多他們自己的語言文化跟代稱
02/02 08:03, 409F
→
02/02 08:03, 2年前 , 410F
，要說真的看得懂的很少
02/02 08:03, 410F
‣ 更多 cutiehoneyzu 的文章
文章代碼(AID): #1X-9czHb (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 cutiehoneyzu 的文章
文章代碼(AID): #1X-9czHb (Gossiping)