Re: [問卦] 歸剛欸都是不會台語的人在講的?

看板Gossiping作者pugipupu (johnsonlalala)時間2年前 (2022/01/19 08:08)推噓2(2推 0噓 10→)

留言12則, 4人參與討論串5/9 (看更多)

※ 引述《yoga5566 (宥嘉5566)》之銘言： : 你解釋這些就是在腦補 : 重點就是正常講臺語的人，根本不會有人單獨把"歸剛欸"直接說 : 這個詞只有不會講臺語的外省仔，或是臺語講得2266臺北人 : 才會用這個詞來假裝自已會講臺語 : 不信的話 : 你去雲林嘉義找一個講臺語的阿伯 : 跟他說這個詞 : 有人聽得懂你在講三小才怪 : 光是你講得例子，就屬於少見用語 : 通常臺語講，"他都整天吵" "他都整天罵" : 會說"他歸剛e吵"，"他歸剛e罵" : 甚至比較常用的詞是"打剛"(每天) : "他打剛e吵" "他打剛e罵" : 這種比較符合一般的用語 : "歸剛"不是不對，但很少人會這樣說 : 那種就是經典臺北人在講的國語化臺語或是外省臺語，很好笑 : ※ 引述《todao (心裡有數)》之銘言： : : 規工(kui-kang)=整天 : : 規工的(e)=整天做某件事 : : 例如： : : 伊吵規工的=他都整天吵 : : 伊罵規工的=他都整天罵 : : 伊做規工的=他都整天做 : : 所以「規工的」是台語常用詞 : : 跟8+9也無關 : : 問題就在於 : : 原始影片是一隻水母 : : 被人不小心把頭拔掉了 : : 於是水母不爽 : : 抱怨了一下 : : 最後講了一句「規工的」 : : 這就是網路meme影片的一種風格 : : 有點無厘頭 : : 時候還會故意把字拼錯 : : 所以這邊的「規工的」 : : 就是「亂規工的！連我的頭嘛挽掉矣(註)」的簡化版 : : 表示水母不耐煩了 : : 相當「整天在那邊」「煩耶！」「討厭！」 : : 跟中國人用「簡直了」的邏輯差不多意思 : : 參考看看~ : : 註： : : 「整天都在鬧！連我的頭也扯掉了」 : : -- : : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.42.135 (臺灣) : : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1642543568.A.ACA.html 小時候就聽過了啦少見多怪不用去討論字面上的意義歸剛ㄟ比較像是“很煩欸”的意思是小時候台語很溜的8+9朋友在罵人或抱怨的時候會脫口而出有點像是俏皮話 ----- Sent from JPTT on my HTC_2Q4D100. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.12.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1642550910.A.F71.html

推

bear26

01/19 08:14, 2年前 , 1^F

01/19 08:14, 1^F

→

bear26

01/19 08:14, 2年前 , 2^F

01/19 08:14, 2^F

→

bear26

01/19 08:14, 2年前 , 3^F

01/19 08:14, 3^F