Re: [問卦] 古人真的用文言文在聊天嗎？
看板Gossiping作者moonblacktea (張阿月紅茶冰)時間2年前 (2021/08/18 00:13)推噓153(162推 9噓 24→)留言195則, 177人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《iou861007 (中壢金城武)》之銘言：
: 如題
: 文言文，弟子之所學
: 記其繁雜，果煩
: 不想古人以之文言文來聊天
: 真人用文言文乎
: 有八卦？。
:
很多人對文言的概念和發展不是很理解
首先要有一個概念，就是無論何種文體，文言文也好、白話文也好
都一定可以寫得很難懂，或是很易懂
在現在ptt的文章，也有很多是你看不懂的吧
比如講到物理新知、數學理論、或是純真子意識流之類的
雖然是白話，但就是很難懂
文言也一樣
有難懂文言，也有淺近文言
難懂文言通常是出現在高階知識分子、貴族
因為這些高階知識分子他們的文言就是要講治國良方、物理現象、兵法、禮樂、曆法等等
所以當然很難，不只我們現在看起來難，拿到當代也很不容易讀懂
而淺近文言當然就很簡單，比如詩經裡面有一大堆都很簡單
比如關關雎鳩，在河之州，窈窕淑女，君子好逑。
這個就一點都不難懂，要用這種難度係數的文言來當作日常對話也一點都不難。
在先秦時代，文言和白話幾乎是差不多
頂多寫成文字會去除冗言贅字，把句子修飾得漂亮一些
但本質上是差不多
所以我們去看詩經其實可以很容易理解
因為就不是多難的東西
真正難的是這個文言在探討的知識本身，會讓文言的句子變得很複雜
到了漢朝以後
尤其漢武帝獨尊儒術之後
儒家經典就變成所有讀書人必讀的書目
原本這些東西，一般平民在口語上是完全用不到
因為根本沒機會讀到這種東西
但在漢朝以後，讀書人開始必須要讀、要學、要模仿儒家經典
因此在這個時代，文言和白話就漸漸分開了
白話還是那些白話，知識含量非常低；
文言則因為塞進了傳統經典、還有歷史典故
逐漸變成一種需要知識底蘊才能運用的東西
因為國文課本編排的緣故
深奧文言占多數，導致我們會以為古人無論貴賤，是讀書人還是販夫走卒
全部都用這種深奧文言
但其實深奧文言只有最頂尖的讀書人才能使用自如
平常販夫走卒說的是白話，可能還不識字
而粗通文墨的商人可能應付記帳沒問題，但要叫他看現在的高中國文課本也還是看不懂
隨便舉個蘇軾他寫給朋友的信當例子:
「近作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家，呵呵。
數日前，獵於郊外，所獲頗多，作得一闋
令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀也，寫呈取笑。」
這種淺近文言叫現在的國中生來看也一點都不難
連蘇軾都會寫這種東西，那一般平民講的是什麼話應該就很好想像了
但很可惜的是這種東西在我們的國文課本太少了，容易讓我們對古代文言有錯誤的印象
再說回深奧文言，它的特性大概有這些
1.愛用典
2.套語爛調
3.愛對偶
4.文法詭異
5.愛摹仿古人
6.愛用怪字
用典是深奧文言最堅實知識的屏障
只要沒讀過這個典故，就茫然不可解
比如：珍珠十斛買琵琶，金穀堂深護絳紗，掌上珊瑚憐不得，卻教移作上陽花。
這就是大量用典的例子，如果不知道典故，根本不會知道這首詩在說什麼東西
甚至變成白話文也一樣
比如魯迅的《燈下漫筆》裡面寫道：「但是臺沒有臣，不是太苦了麼？」
魯迅的文章用到的典故是左傳把人分成十等
王臣公；公臣大夫；大夫臣士；士臣皁；皁臣輿；輿臣隸；隸臣僚；僚臣僕；僕臣臺
而深奧古文就最愛用典
因為用典可以讓文章變得很簡潔，比如要形容一群無腦挺執政黨的人
如果平舖直述會把文章拖得很長，既不漂亮，文學性也很差
倒不如用個典故，直接「綠衛兵」三個字就結束了
再來是用典會讓文章變得比較委婉
比如司馬光看不慣王安石，那司馬光就會大罵商鞅
因為知道典故的就會知道商鞅是改革派；而王安石也是改革派
罵商鞅，其實就是罵王安石
但如果直接罵王安石去死，那就太難聽了；說商鞅被五馬分屍不得好死，那就心安理得
再來愛對偶、愛模仿古人、愛用怪字、文法詭異
這是綁在一起的
就是因為希望讓文章對偶、看起來漂亮美觀
所以就不得不犧牲文法、找些怪字
最後演變的極致就是八股文
到了這個時候，文言文已經完全沒有彈性
因為已經塞了太多沉重的歷史包袱
所以胡適才會有新文化運動
主張文章應該要８不
1.不做「言之無物」的文字。
2.不做「無病呻吟」的文字。
3.不用典。
4.不用套語爛調。
5.不重對偶：──文須廢駢，詩須廢律。
6.不做不合文法的文字。
7.不摹仿古人。
8.不避俗話俗字。
說了這麼多，其實只是想讓大家了解其實所謂的文言也是有分別的
文言在一開始和口語差不多
之後文言隨著愛用典、愛模仿古人的風氣
不斷累積歷史典故、前人筆法，一路疊床架屋，所以最後膨脹到幾乎無窮無盡的程度
才演變到我們很不容易看懂的文言
要是把這些都拿掉，其實文言也很簡單
就像小妹我要的也很簡單，就是讓胡歌老公、王凱老公、業業老公、祐賢老公、智智老公
老公們每天都把小妹我壓在下面用力撞、用力抽插、用力頂、頂到最深、頂到出水
老公們每一下都可以精準命中
小覺得自己就像一個肉靶子，讓老公們不斷射擊
感覺老公們的喘息吐在小妹我的背上
隨著老公們身上爆炸性的熱力飄散過來的費洛蒙狠狠衝擊小妹我的犁鼻器
小妹把手反過去，摸著老公們的背肌，油亮的汗珠滾燙
一點一滴落在純白的被單
由乾變濕再變乾又變濕
我們的汗漬在床單上揮灑出性福的水墨畫
留白，是水墨畫的精髓
就像我們激情中間穿插的呢喃細語
感受著老公們在小妹我體內的摩擦
八卦肥宅們不會知道老公們那種撐開摩擦的感覺有多銷魂
感覺到老公們的撞擊
彷彿還可以聽到老公們狂暴的心跳
小妹我覺得身體像是要起火了
小妹我想要叫得很大聲
但是嘴巴卻被老公們用力摀住了叫不出來
小妹我想要跟老公們求饒
但是又捨不得老公們停下來
那種讓老公雙龍抽插、狠狠甩臉、臉上都是，眼睛都睜不開來
那種被老公們抽插到苟延殘喘，都合不起來還外翻的感覺
那種又酸又麻卻又全身舒暢的感覺
那種三天三夜下不了床的感覺
阿~小妹我最喜歡跟老公們在床上玩人體對偶的遊戲♥
--
噓
02/01 13:00,
02/01 13:00
推
08/10 01:37,
08/10 01:37
→
06/26 22:35,
06/26 22:35
噓
06/25 01:26,
06/25 01:26
推
02/28 21:03,
02/28 21:03
張阿月紅茶冰粉絲專頁：https://reurl.cc/14ldKQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.103.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1629216783.A.9D7.html
噓
08/18 00:13,
2年前
, 1F
08/18 00:13, 1F
推
08/18 00:14,
2年前
, 2F
08/18 00:14, 2F
推
08/18 00:15,
2年前
, 3F
08/18 00:15, 3F
噓
08/18 00:16,
2年前
, 4F
08/18 00:16, 4F
司馬遷亂入不好意思，已經請他出去了
※ 編輯: moonblacktea (60.245.103.196 臺灣), 08/18/2021 00:18:40
推
08/18 00:19,
2年前
, 5F
08/18 00:19, 5F
推
08/18 00:22,
2年前
, 6F
08/18 00:22, 6F
推
08/18 00:22,
2年前
, 7F
08/18 00:22, 7F
推
08/18 00:23,
2年前
, 8F
08/18 00:23, 8F
→
08/18 00:23,
2年前
, 9F
08/18 00:23, 9F
推
08/18 00:25,
2年前
, 10F
08/18 00:25, 10F
推
08/18 00:30,
2年前
, 11F
08/18 00:30, 11F
推
08/18 00:30,
2年前
, 12F
08/18 00:30, 12F
→
08/18 00:30,
2年前
, 13F
08/18 00:30, 13F
→
08/18 00:32,
2年前
, 14F
08/18 00:32, 14F
→
08/18 00:36,
2年前
, 15F
08/18 00:36, 15F
推
08/18 00:43,
2年前
, 16F
08/18 00:43, 16F
推
08/18 00:59,
2年前
, 17F
08/18 00:59, 17F
推
08/18 01:05,
2年前
, 18F
08/18 01:05, 18F
推
08/18 01:10,
2年前
, 19F
08/18 01:10, 19F
推
08/18 01:12,
2年前
, 20F
08/18 01:12, 20F
→
08/18 01:12,
2年前
, 21F
08/18 01:12, 21F
推
08/18 01:13,
2年前
, 22F
08/18 01:13, 22F
推
08/18 01:23,
2年前
, 23F
08/18 01:23, 23F
推
08/18 01:27,
2年前
, 24F
08/18 01:27, 24F
推
08/18 01:30,
2年前
, 25F
08/18 01:30, 25F
噓
08/18 01:34,
2年前
, 26F
08/18 01:34, 26F
推
08/18 01:38,
2年前
, 27F
08/18 01:38, 27F
→
08/18 01:39,
2年前
, 28F
08/18 01:39, 28F
推
08/18 01:40,
2年前
, 29F
08/18 01:40, 29F
→
08/18 01:40,
2年前
, 30F
08/18 01:40, 30F
→
08/18 01:41,
2年前
, 31F
08/18 01:41, 31F
推
08/18 01:52,
2年前
, 32F
08/18 01:52, 32F
還有 123 則推文
推
08/18 13:58,
2年前
, 156F
08/18 13:58, 156F
推
08/18 14:06,
2年前
, 157F
08/18 14:06, 157F
推
08/18 14:08,
2年前
, 158F
08/18 14:08, 158F
推
08/18 14:37,
2年前
, 159F
08/18 14:37, 159F
推
08/18 15:22,
2年前
, 160F
08/18 15:22, 160F
推
08/18 15:48,
2年前
, 161F
08/18 15:48, 161F
推
08/18 16:15,
2年前
, 162F
08/18 16:15, 162F
推
08/18 16:54,
2年前
, 163F
08/18 16:54, 163F
→
08/18 17:12,
2年前
, 164F
08/18 17:12, 164F
推
08/18 17:38,
2年前
, 165F
08/18 17:38, 165F
→
08/18 17:38,
2年前
, 166F
08/18 17:38, 166F
推
08/18 18:28,
2年前
, 167F
08/18 18:28, 167F
推
08/18 18:30,
2年前
, 168F
08/18 18:30, 168F
推
08/18 19:10,
2年前
, 169F
08/18 19:10, 169F
推
08/18 19:43,
2年前
, 170F
08/18 19:43, 170F
推
08/18 19:45,
2年前
, 171F
08/18 19:45, 171F
推
08/18 20:35,
2年前
, 172F
08/18 20:35, 172F
推
08/18 21:00,
2年前
, 173F
08/18 21:00, 173F
→
08/18 21:00,
2年前
, 174F
08/18 21:00, 174F
推
08/18 21:07,
2年前
, 175F
08/18 21:07, 175F
推
08/18 21:07,
2年前
, 176F
08/18 21:07, 176F
推
08/18 21:24,
2年前
, 177F
08/18 21:24, 177F
推
08/18 22:54,
2年前
, 178F
08/18 22:54, 178F
推
08/18 23:34,
2年前
, 179F
08/18 23:34, 179F
推
08/18 23:53,
2年前
, 180F
08/18 23:53, 180F
推
08/18 23:59,
2年前
, 181F
08/18 23:59, 181F
推
08/18 23:59,
2年前
, 182F
08/18 23:59, 182F
→
08/19 00:00,
2年前
, 183F
08/19 00:00, 183F
推
08/19 01:01,
2年前
, 184F
08/19 01:01, 184F
推
08/19 04:17,
2年前
, 185F
08/19 04:17, 185F
推
08/19 06:54,
2年前
, 186F
08/19 06:54, 186F
→
08/19 06:54,
2年前
, 187F
08/19 06:54, 187F
→
08/19 06:54,
2年前
, 188F
08/19 06:54, 188F
→
08/19 06:54,
2年前
, 189F
08/19 06:54, 189F
推
08/19 07:14,
2年前
, 190F
08/19 07:14, 190F
推
08/19 07:21,
2年前
, 191F
08/19 07:21, 191F
推
08/19 08:16,
2年前
, 192F
08/19 08:16, 192F
推
08/19 11:52,
2年前
, 193F
08/19 11:52, 193F
→
08/19 11:52,
2年前
, 194F
08/19 11:52, 194F
推
08/20 01:19,
2年前
, 195F
08/20 01:19, 195F
討論串 (同標題文章)