Re: [問卦] 為什麼國外電影不流行字幕？

看板Gossiping作者 (阿捲)時間2年前 (2021/07/15 01:47), 2年前編輯推噓1(1推 0噓 11→)
留言12則, 4人參與, 2年前最新討論串3/6 (看更多)
純粹就是中文字訊息量大，占畫面較少 若是英文字幕要嘛字幕速度快到你根本來不及看，要嘛整個畫面都是字，以上兩個狀況都看字就飽了，根本沒辦法看畫面 天生文字的訊息承載量差異導致拼音語言不像中文這樣可以仰賴字幕又可以看畫面 還有什麼破音字重音字都是無稽之談，一般人平常對話聽別人說話有什麼障礙嗎？ 聽不懂都嘛是講話的人講不清楚含滷蛋，這個問題那個語言都一樣 ※ 引述《kinjk01 (小白)》之銘言： : 國外的人講話節奏很快 : 而他們的電影或者是卡通 : 節奏也不會慢多少 : 為什麼他們的節目 : 或是種種都沒放字幕比較多啊？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.44.8 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626284861.A.1B3.html ※ 編輯: longtimens (27.147.44.8 臺灣), 07/15/2021 01:53:27
推
07/15 02:42, 2年前 , 1F
常看中+英雙層字幕的話，會發現英文佔
07/15 02:42, 1F
→
07/15 02:43, 2年前 , 2F
版面不大，至少我個人經驗覺得上一篇回
07/15 02:43, 2F
→
07/15 02:43, 2年前 , 3F
文講得比較符合
07/15 02:43, 3F
→
07/15 02:46, 2年前 , 4F
胡說八道我英文字幕還不是照樣看很
07/15 02:46, 4F
→
07/15 02:46, 2年前 , 5F
順
07/15 02:46, 5F
→
07/15 02:50, 2年前 , 6F
我看英文yt看字幕字超多的，很擋原本
07/15 02:50, 6F
→
07/15 02:50, 2年前 , 7F
畫面，後來都關掉，中+英有些英文根本
07/15 02:50, 7F
→
07/15 02:50, 2年前 , 8F
簡化翻譯
07/15 02:50, 8F
→
07/15 03:11, 2年前 , 9F
會覺得擋畫面是字體太大的關係吧
07/15 03:11, 9F
→
07/15 03:14, 2年前 , 10F
YT內建的字幕字體偏大什麼語言都覺得擋啊
07/15 03:14, 10F
→
07/15 03:21, 2年前 , 11F
同樣內容 英文就是比中文長啊 原本一
07/15 03:21, 11F
→
07/15 03:21, 2年前 , 12F
行變兩三行當然更擋
07/15 03:21, 12F
‣ 更多 longtimens 的文章
文章代碼(AID): #1WxoCz6p (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 longtimens 的文章
文章代碼(AID): #1WxoCz6p (Gossiping)