Re: [問卦] 為什麼國外電影不流行字幕？

看板Gossiping作者 (黑糖刨冰)時間2年前 (2021/07/15 01:32), 2年前編輯推噓91(97推 6噓 129→)
留言232則, 113人參與, 2年前最新討論串2/6 (看更多)
這是因為文字不一樣造成的關係 目前世界上大部分的國家幾乎是拼音文字 仍在使用象形文字的主流國家應該就是中文 拼音文字如果把每個字母拆開，本身是沒有意義 但象形文字每個獨立的字都有大量的訊息 這造成使用拼音文字為母語的人聽力方面較強 而使用象形文字為母語的人圖像辨識能力較高 所以為何英文連音還有些氣音以中文為母語的人會覺得很困難甚至以為自己發沒錯，但外 國人一聽就能查覺漏了什麼音節 也因此，節目是否有無字幕會以觀眾是以哪一種方式能最快接受到訊息而定 例如以拼音文字為母語的國家電視節目傾向無字幕而強調音效，如杜比音效 而以中文為母語的國家影片則習慣有字幕的關係 ※ 引述《kinjk01 (小白)》之銘言： : 國外的人講話節奏很快 : 而他們的電影或者是卡通 : 節奏也不會慢多少 : 為什麼他們的節目 : 或是種種都沒放字幕比較多啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.232.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626283969.A.2CF.html
推
07/15 01:34, 2年前 , 1F
正解
07/15 01:34, 1F
推
07/15 01:34, 2年前 , 2F
字幕系
07/15 01:34, 2F
推
07/15 01:34, 2年前 , 3F
正確給推
07/15 01:34, 3F
推
07/15 01:34, 2年前 , 4F
專業推
07/15 01:34, 4F
推
07/15 01:35, 2年前 , 5F
美國人來就聽得懂周杰倫唱什麼嗎
07/15 01:35, 5F
推
07/15 01:36, 2年前 , 6F
所以台灣很多充耳不聞的人
07/15 01:36, 6F
推
07/15 01:36, 2年前 , 7F
日本都直接吹替版
07/15 01:36, 7F
※ 編輯: NTUSTNTU (59.115.232.31 臺灣), 07/15/2021 01:38:21
推
07/15 01:38, 2年前 , 8F
中文一字多義有破音字 重音字 沒字幕看?
07/15 01:38, 8F
推
07/15 01:39, 2年前 , 9F
五樓你好壞＞＜
07/15 01:39, 9F
推
07/15 01:46, 2年前 , 10F
本文解釋了為什麼網軍要製圖
07/15 01:46, 10F
推
07/15 01:51, 2年前 , 11F
推
07/15 01:51, 11F
推
07/15 01:56, 2年前 , 12F
謝謝解惑
07/15 01:56, 12F
推
07/15 01:57, 2年前 , 13F
難怪歐美人對口音那麼敏銳
07/15 01:57, 13F
→
07/15 02:00, 2年前 , 14F
覺得聽力那段有點問題啊 ，中文音調或
07/15 02:00, 14F
→
07/15 02:00, 2年前 , 15F
是粵語這種音調本身也是外國人一偏就
07/15 02:00, 15F
→
07/15 02:00, 2年前 , 16F
聽得出來的，怎麼得出拼音聽力較強的
07/15 02:00, 16F
→
07/15 02:00, 2年前 , 17F
結論
07/15 02:00, 17F
→
07/15 02:00, 2年前 , 18F
中文四聲，台語粵語更多欸
07/15 02:00, 18F
你講的是聲調，但這邊應該是討論聽力，聽的出聲調和華人以圖象文字為最快接收訊息的 方式不衝突喔
推
07/15 02:03, 2年前 , 19F
有點意思的分析
07/15 02:03, 19F
推
07/15 02:05, 2年前 , 20F
非中文母語人士 中文講得再流利 一樣聽
07/15 02:05, 20F
→
07/15 02:06, 2年前 , 21F
得出來啊 外國人聽力比較好是耳朵構造好
07/15 02:06, 21F
→
07/15 02:06, 2年前 , 22F
？ 種族優越？
07/15 02:06, 22F
非種族優越，韓國日本也用拼音系統，純粹是拼音文字夾帶的訊息量少用聽的比看的快而 造成的差異
推
07/15 02:06, 2年前 , 23F
長知識了
07/15 02:06, 23F
※ 編輯: NTUSTNTU (59.115.232.31 臺灣), 07/15/2021 02:09:11
→
07/15 02:07, 2年前 , 24F
中文圖像能力辨識高 也不是這樣得出來
07/15 02:07, 24F
→
07/15 02:07, 2年前 , 25F
的結論吧
07/15 02:07, 25F
→
07/15 02:07, 2年前 , 26F
不知道為什麼會有一些用邏輯推就知道
07/15 02:07, 26F
→
07/15 02:07, 2年前 , 27F
不太可能的論點出現
07/15 02:07, 27F
→
07/15 02:08, 2年前 , 28F
實際上理由就只是拼音字幕太占空間，
07/15 02:08, 28F
→
07/15 02:08, 2年前 , 29F
中文字比較不占
07/15 02:08, 29F
→
07/15 02:09, 2年前 , 30F
就聽力來說兩者根本沒差，不上字幕都
07/15 02:09, 30F
→
07/15 02:09, 2年前 , 31F
聽得懂
07/15 02:09, 31F
推
07/15 02:09, 2年前 , 32F
單純是因為英語字串太長 不好上字幕 所
07/15 02:09, 32F
→
07/15 02:09, 2年前 , 33F
以沒有習慣看字幕吧 不然美國人看報紙
07/15 02:09, 33F
→
07/15 02:09, 2年前 , 34F
不就看很慢？ 沒這回事吧
07/15 02:09, 34F
其實英文影片有字幕，而且不會有你說的問題，調一下hearing impaired就會出現了
還有 158 則推文
還有 1 段內文
推
07/15 09:55, 2年前 , 193F
優文，難怪新聞一堆跑馬燈大家都能接受
07/15 09:55, 193F
→
07/15 09:55, 2年前 , 194F
覺得這解釋有疑問 給箭頭
07/15 09:55, 194F
噓
07/15 10:01, 2年前 , 195F
日本一堆漢字也沒在給字幕呀
07/15 10:01, 195F
推
07/15 10:07, 2年前 , 196F
你們沒在國外開過字幕過嗎？馬的南方公園
07/15 10:07, 196F
→
07/15 10:07, 2年前 , 197F
一串話三四行字幕擋掉螢幕一半還看個屁
07/15 10:07, 197F
推
07/15 10:35, 2年前 , 198F
推
07/15 10:35, 198F
推
07/15 11:01, 2年前 , 199F
英文字幕真的很長
07/15 11:01, 199F
推
07/15 11:07, 2年前 , 200F
這篇是真的而且也說明為什麼ptt還在
07/15 11:07, 200F
推
07/15 11:08, 2年前 , 201F
正解
07/15 11:08, 201F
推
07/15 11:33, 2年前 , 202F
推
07/15 11:33, 202F
推
07/15 11:59, 2年前 , 203F
推
07/15 11:59, 203F
推
07/15 12:02, 2年前 , 204F
酷，長知識
07/15 12:02, 204F
推
07/15 12:05, 2年前 , 205F
推
07/15 12:05, 205F
→
07/15 12:05, 2年前 , 206F
漲姿勢
07/15 12:05, 206F
噓
07/15 12:18, 2年前 , 207F
…. 你日常跟人對話也不需要字幕啊= =
07/15 12:18, 207F
→
07/15 12:19, 2年前 , 208F
單純台灣電影習慣上字幕好嗎= = 天啊
07/15 12:19, 208F
推
07/15 12:19, 2年前 , 209F
這也是台灣演員發音咬字越來越差的原因
07/15 12:19, 209F
→
07/15 12:20, 2年前 , 210F
很多台灣電影跟戲劇
07/15 12:20, 210F
→
07/15 12:20, 2年前 , 211F
看的時候把字幕關掉根本不知道在說什麼
07/15 12:20, 211F
→
07/15 12:35, 2年前 , 212F
所以我都自帶手語老師
07/15 12:35, 212F
推
07/15 12:39, 2年前 , 213F
推
07/15 12:39, 213F
→
07/15 12:44, 2年前 , 214F
推！
07/15 12:44, 214F
→
07/15 12:45, 2年前 , 215F
推！
07/15 12:45, 215F
推
07/15 12:50, 2年前 , 216F
注音字幕 光想就超擾民XDDDD
07/15 12:50, 216F
推
07/15 13:03, 2年前 , 217F
酷
07/15 13:03, 217F
噓
07/15 13:26, 2年前 , 218F
一本正經的胡說八道==
07/15 13:26, 218F
推
07/15 13:28, 2年前 , 219F
推
07/15 13:28, 219F
推
07/15 13:30, 2年前 , 220F
推
07/15 13:30, 220F
推
07/15 13:47, 2年前 , 221F
推
07/15 13:47, 221F
推
07/15 14:03, 2年前 , 222F
講了這麼多佐證的文章跟資料，就是硬
07/15 14:03, 222F
→
07/15 14:03, 2年前 , 223F
要拿小地方反駁，還是大家比較喜歡
07/15 14:03, 223F
→
07/15 14:03, 2年前 , 224F
聽到我們什麼都很強？
07/15 14:03, 224F
→
07/15 14:10, 2年前 , 225F
真的 我看A片一定都要高清中文字幕
07/15 14:10, 225F
→
07/15 14:10, 2年前 , 226F
不然射不出來= =
07/15 14:10, 226F
推
07/15 14:41, 2年前 , 227F
長知識了，感謝！
07/15 14:41, 227F
推
07/15 15:04, 2年前 , 228F
我在雅加達看電影 有英文阿
07/15 15:04, 228F
→
07/15 15:04, 2年前 , 229F
等等不對 我是用聽的
07/15 15:04, 229F
推
07/15 18:59, 2年前 , 230F
原來如此！
07/15 18:59, 230F
→
07/15 20:47, 2年前 , 231F
反正不想看字幕就關掉啊
07/15 20:47, 231F
推
07/16 00:05, 2年前 , 232F
長知識
07/16 00:05, 232F
‣ 更多 NTUSTNTU 的文章
文章代碼(AID): #1Wxn_1BF (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 NTUSTNTU 的文章
文章代碼(AID): #1Wxn_1BF (Gossiping)