Re: [新聞] 泰媒誤傳「小英抱怨泰國擋疫苗」抓到「

看板Gossiping作者lucifer648 (超殺路西法)時間2年前 (2021/06/14 10:37)推噓10(10推 0噓 13→)

留言23則, 16人參與討論串5/6 (看更多)

從頭到尾就是政府一貫做風，事情做不好，先推給某個無法反駁的人而且話說得模稜兩可，省略主詞，被打臉的時候還能掰說我不是這個意思某部長就很愛說，有人施壓、有人不喜歡，讓大家各自解讀一個風向外交或政治專業，不就應該好好審視自己的發言，以免講出被人錯誤解讀的話嗎說路透社下標有問題，難道路透社發新聞前完全不查證，台媒寫甚麼就抄甚麼？你以為路透社是三民自嗎？還是"有人"動用國家機器，讓路透社來追殺台灣？希望台泰關係惡化？堂堂一國政府，一再用這種農場新聞的方式備詢、評論他國事務出了事情只用皮的，口舌之爭一定要贏，難怪整天斷交、出一堆大包啊管好自己的嘴巴，做錯要認，挨打立正政府出包不改，人民現在付出慘痛代價，希望大家可以早點醒悟 ※ 引述《signm (sin)》之銘言： : 備註請放最後面違者新聞文章刪除 : 1.媒體來源: : 三立新聞 : 2.記者署名: : 記者羅明輝／綜合報導 : 3.完整新聞標題: : 蔡英文「抱怨泰國擋台灣疫苗」是誤傳！泰譯聞：元兇抓到了 : 4.完整新聞內文: : 總統蔡英文日前受訪時稱，供應台灣的AZ疫苗主要在泰國生產，由於泰國疫情也相當嚴重 : ，因此優先把疫苗給泰國使用，沒想到被泰媒報導為「蔡英文抱怨泰國阻擋疫苗出口、囤 : 積疫苗」，隨即引發熱議，就連泰國總理府副發言人黛蘇麗都出面否認。隨著事件越演越 : 烈，經常翻譯、分享泰國時事的粉專「泰譯聞」就發文解釋，其實造成這次誤會的「主因 : 」，是泰媒在翻譯上出現錯誤所致。 : 「泰譯聞」13日發文表示，蔡英文11日接受「綠色和平電台」受訪，有一段提到：「供應 : 台灣市場的這個大廠叫AZ，這個疫苗主要是在泰國生產的，現在泰國疫情比較嚴重，所以 : 『他們』優先把疫苗給泰國用。」「泰譯聞」解釋，蔡英文訪談中的提到的「他們」，很 : 清楚是在說『AZ』，雖然總統這樣講依然理解錯誤，但是不少媒體報導時，卻寫成「泰國 : 優先把疫苗留給國內」，主詞整個從「公司」變成「國家」。 : 好死不死，美媒《路透》參考了錯誤的敘述，以「Taiwan says Thailand prioritising : AstraZeneca shots」（來下標，其他英文媒體紛紛引用，泰國媒體也跟著抄，事情越變 : 成現在這樣的情況了。 : https://imgur.com/E9U9UDF

: 「泰譯聞」提到，泰媒在下標題時相當聳動，直接下「台灣總統叫嚷泰國阻擋疫苗、囤貨 : 疫苗」，用詞非常重，不是使用「抱怨」，而是用到「叫嚷」這個詞。在脈絡不清楚的情 : 況下，就變成好像台灣總統特別開記者會高聲指責此事。這新聞前天在泰國社群上吵了一 : 陣子，除了原本就比較支持泰國政府對中政策的人群起撻伐外，也有不少不像泰國人的帳 : 號混在討論串裡。 : 「泰譯聞」說到，這很明顯是翻譯出錯，原本的採訪裡面根本沒有那樣的話跟態度，但因 : 為新聞在泰國傳開，有一些泰國朋友來詢問他，對此他與幾個泰國朋友還特別做影片及撰 : 寫文章，以泰文來解釋了來龍去脈。不料泰國官方顯然是直接針對泰國媒體的錯誤詮釋做 : 出回應，說自己沒有囤貨，「問題是從頭到尾也沒人說他們囤貨啊！現在是稻草人大戰嗎 : ？」 : 5.完整新聞連結 (或短網址): : https://reurl.cc/4apKoX : 6.備註: : 泰國這批主要是配給菲律賓.大馬.台灣查證它們目前也還沒拿到貨以上 : https://today.line.me/tw/v2/article/KpWZMo -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.182.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623638241.A.1EF.html

→

milk250

06/14 10:38, 2年前 , 1^F

06/14 10:38, 1^F

→

milk250

06/14 10:38, 2年前 , 2^F

06/14 10:38, 2^F

推

steffenlee

06/14 10:39, 2年前 , 3^F

06/14 10:39, 3^F