[新聞] 泰媒誤傳「小英抱怨泰國擋疫苗」 抓到「

看板Gossiping作者 (sin)時間2年前 (2021/06/14 08:03), 編輯推噓-20(55推 75噓 81→)
留言211則, 150人參與, 2年前最新討論串1/6 (看更多)
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: 三立新聞 2.記者署名: 記者羅明輝／綜合報導 3.完整新聞標題: 蔡英文「抱怨泰國擋台灣疫苗」是誤傳！泰譯聞：元兇抓到了 4.完整新聞內文: 總統蔡英文日前受訪時稱，供應台灣的AZ疫苗主要在泰國生產，由於泰國疫情也相當嚴重 ，因此優先把疫苗給泰國使用，沒想到被泰媒報導為「蔡英文抱怨泰國阻擋疫苗出口、囤 積疫苗」，隨即引發熱議，就連泰國總理府副發言人黛蘇麗都出面否認。隨著事件越演越 烈，經常翻譯、分享泰國時事的粉專「泰譯聞」就發文解釋，其實造成這次誤會的「主因 」，是泰媒在翻譯上出現錯誤所致。 「泰譯聞」13日發文表示，蔡英文11日接受「綠色和平電台」受訪，有一段提到：「供應 台灣市場的這個大廠叫AZ，這個疫苗主要是在泰國生產的，現在泰國疫情比較嚴重，所以 『他們』優先把疫苗給泰國用。」「泰譯聞」解釋，蔡英文訪談中的提到的「他們」，很 清楚是在說『AZ』，雖然總統這樣講依然理解錯誤，但是不少媒體報導時，卻寫成「泰國 優先把疫苗留給國內」，主詞整個從「公司」變成「國家」。 好死不死，美媒《路透》參考了錯誤的敘述，以「Taiwan says Thailand prioritising AstraZeneca shots」（來下標，其他英文媒體紛紛引用，泰國媒體也跟著抄，事情越變 成現在這樣的情況了。 https://imgur.com/E9U9UDF
「泰譯聞」提到，泰媒在下標題時相當聳動，直接下「台灣總統叫嚷泰國阻擋疫苗、囤貨 疫苗」，用詞非常重，不是使用「抱怨」，而是用到「叫嚷」這個詞。在脈絡不清楚的情 況下，就變成好像台灣總統特別開記者會高聲指責此事。這新聞前天在泰國社群上吵了一 陣子，除了原本就比較支持泰國政府對中政策的人群起撻伐外，也有不少不像泰國人的帳 號混在討論串裡。 「泰譯聞」說到，這很明顯是翻譯出錯，原本的採訪裡面根本沒有那樣的話跟態度，但因 為新聞在泰國傳開，有一些泰國朋友來詢問他，對此他與幾個泰國朋友還特別做影片及撰 寫文章，以泰文來解釋了來龍去脈。不料泰國官方顯然是直接針對泰國媒體的錯誤詮釋做 出回應，說自己沒有囤貨，「問題是從頭到尾也沒人說他們囤貨啊！現在是稻草人大戰嗎 ？」 5.完整新聞連結 (或短網址): https://reurl.cc/4apKoX 6.備註: 泰國這批主要是配給菲律賓.大馬.台灣 查證它們目前也還沒拿到貨 以上 https://today.line.me/tw/v2/article/KpWZMo -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.35.93 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623629034.A.AE8.html
→
06/14 08:04, 2年前 , 1F
好啦沒事了什麼時候可以開放泰式按摩
06/14 08:04, 1F
噓
06/14 08:04, 2年前 , 2F
都是別人的錯 黨沒有錯
06/14 08:04, 2F
推
06/14 08:04, 2年前 , 3F
沒事了沒事啦 誤會一場
06/14 08:04, 3F
噓
06/14 08:04, 2年前 , 4F
好了拉 要凹給誰聽阿
06/14 08:04, 4F
→
06/14 08:05, 2年前 , 5F
不想打泰國的
06/14 08:05, 5F
推
06/14 08:05, 2年前 , 6F
tai thai友好
06/14 08:05, 6F
推
06/14 08:05, 2年前 , 7F
沒有讀稿就初四
06/14 08:05, 7F
推
06/14 08:06, 2年前 , 8F
Ptt五毛4%粉帶風向比較厲害，泰國多
06/14 08:06, 8F
→
06/14 08:06, 2年前 , 9F
學學
06/14 08:06, 9F
推
06/14 08:07, 2年前 , 10F
以前笑人家柯講話都要逐字稿，蔡這個
06/14 08:07, 10F
→
06/14 08:07, 2年前 , 11F
不僅要逐字稿，還要說文解字兼通靈
06/14 08:07, 11F
推
06/14 08:07, 2年前 , 12F
搞到要外交 媒體系統出來搓圓仔湯
06/14 08:07, 12F
推
06/14 08:08, 2年前 , 13F
公司泰皇的 看路透會不會澄清囉
06/14 08:08, 13F
推
06/14 08:08, 2年前 , 14F
可憐民進黨整天鬧國際笑話又喜歡亂凹一通
06/14 08:08, 14F
推
06/14 08:08, 2年前 , 15F
腦補也能寫成新聞 太厲害惹 我的黨
06/14 08:08, 15F
推
06/14 08:08, 2年前 , 16F
她現在只怕基本盤流失
06/14 08:08, 16F
→
06/14 08:08, 2年前 , 17F
蟑螂2％覺青帶風向比較專業，泰國多
06/14 08:08, 17F
→
06/14 08:08, 2年前 , 18F
學學
06/14 08:08, 18F
推
06/14 08:09, 2年前 , 19F
笑死
06/14 08:09, 19F
噓
06/14 08:09, 2年前 , 20F
三立來護駕
06/14 08:09, 20F
推
06/14 08:09, 2年前 , 21F
原來是爸爸在搞事 乖吞下去
06/14 08:09, 21F
→
06/14 08:09, 2年前 , 22F
Their trolls
06/14 08:09, 22F
噓
06/14 08:10, 2年前 , 23F
路透敢點名 跟總理府發言人發聲 他們澄清
06/14 08:10, 23F
→
06/14 08:10, 2年前 , 24F
再說啦
06/14 08:10, 24F
噓
06/14 08:10, 2年前 , 25F
泰譯聞又是啥咖? 去跟泰國說都是誤會阿
06/14 08:10, 25F
推
06/14 08:10, 2年前 , 26F
自自冉冉2.0版的感覺 出包然後東拉西扯
06/14 08:10, 26F
推
06/14 08:13, 2年前 , 27F
可憐哪，笑死
06/14 08:13, 27F
→
06/14 08:13, 2年前 , 28F
請記者向路透求證是否誤解
06/14 08:13, 28F
噓
06/14 08:14, 2年前 , 29F
國際上直接點名就沒有啥誤傳啦 除非叫對
06/14 08:14, 29F
→
06/14 08:14, 2年前 , 30F
方官方澄清啦 笑死
06/14 08:14, 30F
噓
06/14 08:14, 2年前 , 31F
滿慢慢凹吧臭母豬
06/14 08:14, 31F
推
06/14 08:14, 2年前 , 32F
果然猴子就是聽不懂解釋
06/14 08:14, 32F
推
06/14 08:15, 2年前 , 33F
這種也大內宣，去跟泰國講啊，跟我們
06/14 08:15, 33F
→
06/14 08:15, 2年前 , 34F
自己廢還有牽拖別人
06/14 08:15, 34F
推
06/14 08:15, 2年前 , 35F
古有馬奶的「they」,今有洨英的「他們
06/14 08:15, 35F
→
06/14 08:15, 2年前 , 36F
」，偉哉
06/14 08:15, 36F
噓
06/14 08:15, 2年前 , 37F
泰譯聞這個粉專的顏色很明顯，又抓到了
06/14 08:15, 37F
推
06/14 08:15, 2年前 , 38F
好啦 我知道泰國是中共同路人啦
06/14 08:15, 38F
→
06/14 08:15, 2年前 , 39F
幹嘛對我們澄清，去跟泰國講啊！
06/14 08:15, 39F
還有 132 則推文
噓
06/14 11:01, 2年前 , 172F
泰議文是三小 引用假消息 這麼怕喔綠畜
06/14 11:01, 172F
噓
06/14 11:07, 2年前 , 173F
臉書粉專的貼文也可以當新聞，厲害了三立
06/14 11:07, 173F
推
06/14 11:11, 2年前 , 174F
意思就是泰國也有很多人不喜歡台灣嗎
06/14 11:11, 174F
噓
06/14 11:12, 2年前 , 175F
這哪來的粉專
06/14 11:12, 175F
噓
06/14 11:40, 2年前 , 176F
三立吃屎啦
06/14 11:40, 176F
噓
06/14 11:52, 2年前 , 177F
粉專..
06/14 11:52, 177F
→
06/14 11:53, 2年前 , 178F
直接被泰國政府認證的說謊總統
06/14 11:53, 178F
噓
06/14 11:56, 2年前 , 179F
綠黴這時候倒是很主動護駕
06/14 11:56, 179F
噓
06/14 12:39, 2年前 , 180F
元兇就是菜英文啦
06/14 12:39, 180F
→
06/14 13:05, 2年前 , 181F
誤啦哪次不誤
06/14 13:05, 181F
噓
06/14 13:12, 2年前 , 182F
嶺東群組也懂逐智稿
06/14 13:12, 182F
噓
06/14 13:57, 2年前 , 183F
泰綠聞吃屎
06/14 13:57, 183F
噓
06/14 15:27, 2年前 , 184F
鄉民又抓到側翼了
06/14 15:27, 184F
噓
06/14 15:29, 2年前 , 185F
垃圾
06/14 15:29, 185F
推
06/14 15:30, 2年前 , 186F
泰國跟他廢話什麼 老娘說就說了 怎樣？!
06/14 15:30, 186F
推
06/14 15:31, 2年前 , 187F
第二屆都做的很差...
06/14 15:31, 187F
噓
06/14 15:34, 2年前 , 188F
出來了，都是they的錯,嘻嘻
06/14 15:34, 188F
噓
06/14 15:36, 2年前 , 189F
泣好急喔！其他平衡報導是不是也要這
06/14 15:36, 189F
→
06/14 15:36, 2年前 , 190F
樣速度
06/14 15:36, 190F
推
06/14 15:43, 2年前 , 191F
有事就推給泰國，反正他們也無法澄清，
06/14 15:43, 191F
→
06/14 15:43, 2年前 , 192F
高招捏
06/14 15:43, 192F
推
06/14 15:46, 2年前 , 193F
4%：泰媒側翼
06/14 15:46, 193F
噓
06/14 15:50, 2年前 , 194F
他不是
06/14 15:50, 194F
噓
06/14 15:50, 2年前 , 195F
敢說不敢認，可憐訥
06/14 15:50, 195F
噓
06/14 15:58, 2年前 , 196F
AZ泰國代工的公司不是泰皇的嗎?
06/14 15:58, 196F
→
06/14 16:06, 2年前 , 197F
自己製造假新聞...
06/14 16:06, 197F
→
06/14 16:06, 2年前 , 198F
真的 要帶風向還是選一個立場沒那麼鮮明的
06/14 16:06, 198F
噓
06/14 16:18, 2年前 , 199F
笑死
06/14 16:18, 199F
推
06/14 16:44, 2年前 , 200F
被泰國政府打臉換牽拖泰媒XD 側翼玩過
06/14 16:44, 200F
→
06/14 16:44, 2年前 , 201F
頭了XD
06/14 16:44, 201F
噓
06/14 16:46, 2年前 , 202F
作正事不會 攬功諉過最拿手 垃圾政府
06/14 16:46, 202F
推
06/14 16:49, 2年前 , 203F
愛推卸責任，還推到國外去，笑死
06/14 16:49, 203F
→
06/14 17:28, 2年前 , 204F
丟臉
06/14 17:28, 204F
→
06/14 17:32, 2年前 , 205F
不管啦說你錯就是錯
06/14 17:32, 205F
推
06/14 18:48, 2年前 , 206F
輸給泰國 輸給越南 東南亞都不如的爛島
06/14 18:48, 206F
→
06/14 21:26, 2年前 , 207F
綠共鬥爭手法玩過頭，玩到國際上被看破手
06/14 21:26, 207F
→
06/14 21:26, 2年前 , 208F
腳
06/14 21:26, 208F
推
06/14 23:51, 2年前 , 209F
怎能跟臺灣的媒體聳動標題比
06/14 23:51, 209F
→
06/15 01:39, 2年前 , 210F
感覺只是把話講好聽和講直白的差別
06/15 01:39, 210F
噓
06/15 02:49, 2年前 , 211F
?
06/15 02:49, 211F
‣ 更多 signm 的文章
文章代碼(AID): #1Wnfpghe (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 signm 的文章
文章代碼(AID): #1Wnfpghe (Gossiping)