Re: [爆卦] 日本議員說台灣只需要一百萬AZ
: : 一個日本的節目
: : 主持人問議員日本明明有多的AZ
: : 為什麼只給台灣124萬AZ
: : 議員說收到的信息就是這樣
: : 所以只給124萬
: 佐藤正久最後說的「2000万回ということ計画があるので、とりあえず緊急的には100
万?
: 問題就出在最後一句「とりあえず緊急的には100万という話は当初ありました」影片
上?
: 影片中將「とりあえず」翻成「於是只要」其實是錯誤的翻法，とりあえず並沒有「只
」
: 根據『新明解国語辞典第六版』とりあえず是指「本格的な処置は後のこととして当面
そ
: 所以按照前後文的脈絡來看，正確的翻法應該是：「因為台灣計劃會有2000萬劑疫苗，
總
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
とりあえずビール
上居酒屋點餐前，先上杯啤酒，之後再進入點餐送餐的狀態......
在台灣比較少有這種文化，但在日本很常見。甚至不侷限居酒屋
初到日本時我還心想怎麼剛拿 到菜單就急著問要喝什麼飲料。
至於台日間，到底是喝杯啤酒就走人，還是要喝通宵。只能看後續發展了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.195.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623287902.A.7C9.html
推
06/10 09:21,
2年前
, 1F
06/10 09:21, 1F
推
06/10 12:25,
2年前
, 2F
06/10 12:25, 2F
→
06/10 12:26,
2年前
, 3F
06/10 12:26, 3F
→
06/10 12:26,
2年前
, 4F
06/10 12:26, 4F
討論串 (同標題文章)
