Re: [爆卦] 日本2ch網友評論(送疫苗給台灣)

看板Gossiping作者 (井上小百合)時間2年前 (2021/06/04 02:30), 編輯推噓7(7推 0噓 13→)
留言20則, 9人參與, 2年前最新討論串6/6 (看更多)
: : ========================================================== : : 以下是網友回應 : : 3ニューノーマルの名無しさん2021/06/03(木) 17:22:53.42ID:7X3ijpwU0 : : どの口が言ってるんだよwww : : てめーらが政治利用しようとして : : 断られたんじゃねーのか？www : : -> 工三洨? (笑) : : -> 你們這些傢伙想把它當作政治操作 : : -> 那你們可以拒收阿 (笑) : 真的是渣翻，這段講的對象是中國： : 「虧你們還有臉講，不就是你們一直在政治操作，人家買疫苗才一直被拒絕嗎?」 hihi 我也N87 請多指教 原文的確翻得夠爛 不過這邊這個#3應該是要講 「你們中國才是想用疫苗來政治操作 結果反而被人家拒絕的實例吧笑死」 倒是沒有連結到我們買不到疫苗的事啦~ 個人淺見 : 酸民的言論就算了 : 連制式的新聞稿都可以渣翻成這樣，你問題很大喔 : 如果只是單純想帶風向那就算了，但N87級的日語到時候是找不到工作的喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.51.193.44 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622745018.A.62A.html
推
06/04 02:35, 2年前 , 1F
翻譯正確給推
06/04 02:35, 1F
推
06/04 02:39, 2年前 , 2F
後半翻譯OK 不過你這篇應該不會爆
06/04 02:39, 2F
推
06/04 05:12, 2年前 , 3F
謝謝翻譯
06/04 05:12, 3F
→
06/04 05:16, 2年前 , 4F
其實下面也有其他留言提到中國施壓
06/04 05:16, 4F
推
06/04 05:30, 2年前 , 5F
贊同+1
06/04 05:30, 5F
推
06/04 05:52, 2年前 , 6F
翻對給推
06/04 05:52, 6F
推
06/04 07:43, 2年前 , 7F
我的解讀aki 大翻的最貼近原意，只是因
06/04 07:43, 7F
→
06/04 07:43, 2年前 , 8F
為這留言「被拒絕」那邊把主詞省掉了，
06/04 07:43, 8F
→
06/04 07:43, 2年前 , 9F
所以是台灣被拒絕，還是中國被台灣拒絕
06/04 07:43, 9F
→
06/04 07:43, 2年前 , 10F
有點自由心證，但簡單說，看不懂沒把握
06/04 07:43, 10F
→
06/04 07:43, 2年前 , 11F
就不要為了帶風向而翻，讓人瞧不起罷了
06/04 07:43, 11F
推
06/04 09:31, 2年前 , 12F
確實也有"中國送疫苗一直被台灣拒絕
06/04 09:31, 12F
→
06/04 09:31, 2年前 , 13F
主題是中國所以被拒絕是中國被台灣拒絕
06/04 09:31, 13F
→
06/04 09:32, 2年前 , 14F
這串突然變成日文研討了XD
06/04 09:32, 14F
→
06/04 09:36, 2年前 , 15F
断られだ -> 政治利用しようとして ->
06/04 09:36, 15F
→
06/04 09:37, 2年前 , 16F
てめーらが （中国）
06/04 09:37, 16F
→
06/04 10:08, 2年前 , 17F
我一開始也有疑惑是指中國被台灣拒絕bn
06/04 10:08, 17F
→
06/04 10:08, 2年前 , 18F
t,但是就發言者身份推敲日本人會知道台
06/04 10:08, 18F
→
06/04 10:08, 2年前 , 19F
灣這麼細的新聞嗎？所以我翻的話可能會
06/04 10:08, 19F
→
06/04 10:08, 2年前 , 20F
跟aki 大一樣吧，變翻譯研討文XD
06/04 10:08, 20F
‣ 更多 InoueSayuri 的文章
文章代碼(AID): #1WkH-wOg (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 InoueSayuri 的文章
文章代碼(AID): #1WkH-wOg (Gossiping)