Re: [爆卦] 日本2ch網友評論(送疫苗給台灣)

看板Gossiping作者 (AkihisaYoshi)時間2年前 (2021/06/03 23:03), 2年前編輯推噓233(237推 4噓 89→)
留言330則, 259人參與, 2年前最新討論串4/6 (看更多)
先問你日檢幾級啊，該不會是N87來的吧？ 為什麼可以錯翻漏翻成這樣，是打算帶什麼風向嗎？ ※ 引述《teddy98 (泰迪!走吧!)》之銘言： : https://bit.ly/3vMObB7 : 日本5ちゃんねる網友開酸了 你自己都講5ちゃんねる了為什麼標題還可以停留在2ch? : 文章標題：反発か　台湾にワクチン提供　6月中で調整 文章標題應為： 【中国】反発か　台湾にワクチン提供　6月中で調整 [マスク着用のお願い★] : -> 反對將疫苗送給台灣嗎　將在6月中做調整 聽你在放屁，原文標題是在推論中國是否在靠北日本送台灣疫苗， 到你口中變成"反對將疫苗送給台灣嗎"，主詞不見了就差了十萬八千里 : 今月中に台湾にワクチンを送る方向で調整しています。 : -> 本月將調整把疫苗送到台灣的方式 不是"調整把疫苗送到台灣的方式"，而是"朝著本月將疫苗送往台灣這個方向去做調整" : 　茂木外務大臣は、新型コロナワクチンを今月中に台湾に提供する方向で調整している : ことを明らかにしました。 : -> 茂木外相在本月針對提供新型冠狀病毒疫苗給台灣的方式做調整 就說了，不是"針對提供新型冠狀病毒疫苗給台灣的方式做調整" 而是"朝著本月將疫苗送往台灣這個方向去做調整" : 　日本政府は、国内で生産するアストラゼネカ製のワクチン3000万回分を国際機関や2 : 国間の協議などを通じて各国や地域に提供する方針で、関係者によりますと、台湾へのワクチン提供も含まれるということです。 : -> 日本政府的政策是通過國際組織和雙邊討論，向各個國家和地區提供3000萬劑國產阿斯利康疫苗，據有關人士透露，還包括向台灣提供疫苗。 : 　一方、中国政府は「ワクチンを政治の道具にしてはいけない」などと日本側を牽制（ : けんせい）していて、さらなる反発を招く可能性があります。 : -> 另一方面，中國政府正在限制日方，稱「不應將疫苗作為政治工具」，這可能會引發進一步的反對。 : 2021/06/03 16:57 : テレ朝 : ========================================================== : 以下是網友回應 : 3ニューノーマルの名無しさん2021/06/03(木) 17:22:53.42ID:7X3ijpwU0 : どの口が言ってるんだよwww : てめーらが政治利用しようとして : 断られたんじゃねーのか？www : -> 工三洨? (笑) : -> 你們這些傢伙想把它當作政治操作 : -> 那你們可以拒收阿 (笑) 真的是渣翻，這段講的對象是中國： 「虧你們還有臉講，不就是你們一直在政治操作，(人家買疫苗)才一直被拒絕嗎?」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　or (捐疫苗給台灣)才一直被拒絕嗎？」 (因為主詞省略掉，看你要採信哪一種翻法。原來我自己也是N87囧) 酸民的言論就算了 連制式的新聞稿都可以渣翻成這樣，你問題很大喔 如果只是單純想帶風向那就算了，但N87級的日語到時候是找不到工作的喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.107.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622732592.A.EA0.html
推
06/03 23:04, 2年前 , 1F
呵呵
06/03 23:04, 1F
推
06/03 23:04, 2年前 , 2F
推 先承認我是N95
06/03 23:04, 2F
推
06/03 23:04, 2年前 , 3F
反発 翻成 反對 第一句就錯了還被推爆
06/03 23:04, 3F
推
06/03 23:04, 2年前 , 4F
推爆 那人真的很過分 亂翻是怎樣
06/03 23:04, 4F
→
06/03 23:05, 2年前 , 5F
挑撥離間啊
06/03 23:05, 5F
推
06/03 23:05, 2年前 , 6F
推推推 打臉好
06/03 23:05, 6F
推
06/03 23:06, 2年前 , 7F
推！
06/03 23:06, 7F
推
06/03 23:06, 2年前 , 8F
原文好像不怕PTT有人會日文一樣XD,什
06/03 23:06, 8F
→
06/03 23:06, 2年前 , 9F
麼葡萄牙語就算了，日文超多人會的好
06/03 23:06, 9F
噓
06/03 23:06, 2年前 , 10F
幹，該不會又再做bj26bj做得事情吧？
06/03 23:06, 10F
→
06/03 23:06, 2年前 , 11F
嗎，笑死人，去FB貼文就沒人會去噓他
06/03 23:06, 11F
→
06/03 23:06, 2年前 , 12F
了
06/03 23:06, 12F
→
06/03 23:06, 2年前 , 13F
反発 是指日本對中國的言論做出反抗
06/03 23:06, 13F
推
06/03 23:06, 2年前 , 14F
看準一般人不會仔細看吧..推
06/03 23:06, 14F
→
06/03 23:06, 2年前 , 15F
失智列車再次發動~昨天上車的今天也?
06/03 23:06, 15F
推
06/03 23:07, 2年前 , 16F
這篇才是正確翻譯
06/03 23:07, 16F
→
06/03 23:07, 2年前 , 17F
ptt一般人不會為了帶風向亂扯東西啦，
06/03 23:07, 17F
→
06/03 23:07, 2年前 , 18F
原文還被推爆~就跟昨天版主鬥無辜板友被
06/03 23:07, 18F
→
06/03 23:07, 2年前 , 19F
網軍才有受益好嗎？
06/03 23:07, 19F
→
06/03 23:07, 2年前 , 20F
推暴一樣可笑XD
06/03 23:07, 20F
推
06/03 23:07, 2年前 , 21F
神打臉
06/03 23:07, 21F
→
06/03 23:07, 2年前 , 22F
現在ptt最多的網軍就綠共啦
06/03 23:07, 22F
推
06/03 23:08, 2年前 , 23F
我看到那渣翻直接無視
06/03 23:08, 23F
→
06/03 23:08, 2年前 , 24F
最多是綠共，不代表那篇就是綠共發的
06/03 23:08, 24F
→
06/03 23:08, 2年前 , 25F
打臉文還怒噓的~不知道誰像網軍呢~
06/03 23:08, 25F
推
06/03 23:08, 2年前 , 26F
難怪我有點看不懂在公阿小...
06/03 23:08, 26F
→
06/03 23:09, 2年前 , 27F
你可以挑戰這篇翻譯錯誤啊?請上?
06/03 23:09, 27F
→
06/03 23:09, 2年前 , 28F
你不能忽略有其他挑撥的勢力存在
06/03 23:09, 28F
→
06/03 23:09, 2年前 , 29F
shinshong 就綠共帳號啊
06/03 23:09, 29F
推
06/03 23:09, 2年前 , 30F
打臉XDD
06/03 23:09, 30F
→
06/03 23:09, 2年前 , 31F
渣翻還一堆人上車，點破開始扯都綠共網
06/03 23:09, 31F
→
06/03 23:09, 2年前 , 32F
還是說不管通通推給綠共就算了？
06/03 23:09, 32F
→
06/03 23:09, 2年前 , 33F
軍?
06/03 23:09, 33F
推
06/03 23:09, 2年前 , 34F
推
06/03 23:09, 34F
推
06/03 23:09, 2年前 , 35F
剛想去推個文 結果發現擋海外
06/03 23:09, 35F
→
06/03 23:09, 2年前 , 36F
幹，這篇有6-7成被我黑單呢！
06/03 23:09, 36F
→
06/03 23:09, 2年前 , 37F
對啦，反駁你的就都綠共囉
06/03 23:09, 37F
推
06/03 23:10, 2年前 , 38F
推你翻的
06/03 23:10, 38F
→
06/03 23:10, 2年前 , 39F
把黑單朗朗上口很值得高興喔?怎麼某批人
06/03 23:10, 39F
還有 252 則推文
推
06/04 07:26, 2年前 , 292F
我還以為你打算把他的翻譯全部打臉一遍
06/04 07:26, 292F
→
06/04 07:26, 2年前 , 293F
，想說你有夠好心教他日文，看來你也懶
06/04 07:26, 293F
→
06/04 07:26, 2年前 , 294F
得吐槽了XD
06/04 07:26, 294F
推
06/04 07:27, 2年前 , 295F
白痴五毛噓個屁啊，連風向都不會看嗎？
06/04 07:27, 295F
推
06/04 07:30, 2年前 , 296F
推
06/04 07:30, 296F
推
06/04 07:36, 2年前 , 297F
推!!!!
06/04 07:36, 297F
→
06/04 07:36, 2年前 , 298F
4%跟五毛就是垃圾!!
06/04 07:36, 298F
推
06/04 07:41, 2年前 , 299F
會日文看到那篇標題翻譯就默默關掉了 居
06/04 07:41, 299F
→
06/04 07:41, 2年前 , 300F
然有推爆嗎XDD
06/04 07:41, 300F
推
06/04 07:44, 2年前 , 301F
推推
06/04 07:44, 301F
推
06/04 07:45, 2年前 , 302F
笑死
06/04 07:45, 302F
推
06/04 07:47, 2年前 , 303F
欸怎麼又有打臉文 我喜番
06/04 07:47, 303F
→
06/04 07:48, 2年前 , 304F
笑死！還不推爆
06/04 07:48, 304F
推
06/04 08:07, 2年前 , 305F
笑死
06/04 08:07, 305F
推
06/04 08:12, 2年前 , 306F
N87 超威
06/04 08:12, 306F
推
06/04 08:17, 2年前 , 307F
Ptt日文高手這麼多 到底怎麼敢亂翻
06/04 08:17, 307F
推
06/04 08:24, 2年前 , 308F
推翻譯！
06/04 08:24, 308F
推
06/04 08:27, 2年前 , 309F
翻譯有玄機 看個人目的
06/04 08:27, 309F
推
06/04 08:57, 2年前 , 310F
推
06/04 08:57, 310F
推
06/04 09:16, 2年前 , 311F
拒收那則超不通順
06/04 09:16, 311F
※ 編輯: AkihisaYoshi (114.24.120.51 臺灣), 06/04/2021 09:34:23
推
06/04 09:41, 2年前 , 312F
推
06/04 09:41, 312F
推
06/04 09:53, 2年前 , 313F
XDDDD
06/04 09:53, 313F
推
06/04 10:03, 2年前 , 314F
推訂正，真有人用這種惡劣手法
06/04 10:03, 314F
推
06/04 10:08, 2年前 , 315F
台灣一堆人第二外語是學日文的，當大家上課
06/04 10:08, 315F
→
06/04 10:08, 2年前 , 316F
都在睡覺？不然生肉跟本本看多了也懂
06/04 10:08, 316F
推
06/04 10:13, 2年前 , 317F
原翻譯看到中風，感謝有你
06/04 10:13, 317F
推
06/04 10:14, 2年前 , 318F
意譯本來就有一部份必須你對發言者的背
06/04 10:14, 318F
→
06/04 10:14, 2年前 , 319F
景有所掌握才能推敲的出來他是什麼意思
06/04 10:14, 319F
→
06/04 10:14, 2年前 , 320F
，這也是語言容易造成誤解的原因，就算
06/04 10:14, 320F
→
06/04 10:15, 2年前 , 321F
用本國話講也會讓聽者有不同解讀，到底
06/04 10:15, 321F
→
06/04 10:15, 2年前 , 322F
是哪個意思只能問那個留言的人了
06/04 10:15, 322F
推
06/04 11:09, 2年前 , 323F
推
06/04 11:09, 323F
推
06/04 11:41, 2年前 , 324F
各種被支那仔入侵帶風向
06/04 11:41, 324F
推
06/04 12:06, 2年前 , 325F
日本真的是滯台中國人的照妖鏡 .......
06/04 12:06, 325F
推
06/04 13:39, 2年前 , 326F
Google翻譯都比那個人正確一點www
06/04 13:39, 326F
推
06/04 13:54, 2年前 , 327F
推
06/04 13:54, 327F
推
06/04 16:12, 2年前 , 328F
推
06/04 16:12, 328F
推
06/04 17:57, 2年前 , 329F
推推
06/04 17:57, 329F
推
06/05 12:58, 2年前 , 330F
翻成完全不同的意思啊......
06/05 12:58, 330F
‣ 更多 AkihisaYoshi 的文章
文章代碼(AID): #1WkEymwW (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 AkihisaYoshi 的文章
文章代碼(AID): #1WkEymwW (Gossiping)