[問卦] 日文怎麼翻「進來要早，再晚就沒意思」已回收

看板Gossiping作者 (pp)時間4年前 (2021/05/28 15:44), 編輯推噓82(94推 12噓 45→)
留言151則, 124人參與, 4年前最新討論串1/3 (看更多)
看我大台灣人就是硬頸 雖然疫苗不夠，但是還是要有骨氣的說出： 「進來要早，再晚就沒意思」 怕這句話，小日本聽不懂 「進來要早，再晚就沒意思」 要怎麼翻成日文，才能信雅達啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.96.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622187892.A.9B6.html
→
05/28 15:45, 4年前 , 1F
hayaku, more i yo
05/28 15:45, 1F
噓
05/28 15:45, 4年前 , 2F
你進來你要說阿 疑 你射了
05/28 15:45, 2F
推
05/28 15:45, 4年前 , 3F
いく
05/28 15:45, 3F
推
05/28 15:45, 4年前 , 4F
早く入れて！！
05/28 15:45, 4F
→
05/28 15:45, 4年前 , 5F
一哭一哭唷
05/28 15:45, 5F
推
05/28 15:45, 4年前 , 6F
你要早點說
05/28 15:45, 6F
推
05/28 15:45, 4年前 , 7F
為什麼不早點說？
05/28 15:45, 7F
→
05/28 15:46, 4年前 , 8F
摸都還壓哭
05/28 15:46, 8F
→
05/28 15:46, 4年前 , 9F
05/28 15:46, 9F
推
05/28 15:46, 4年前 , 10F
遅くなると意味なくなるよ　がんりん
05/28 15:46, 10F
推
05/28 15:46, 4年前 , 11F
日本民眾對這消息看起來都算支持 希
05/28 15:46, 11F
→
05/28 15:46, 4年前 , 12F
にゃ
05/28 15:46, 12F
→
05/28 15:46, 4年前 , 13F
望不要被作文章+=
05/28 15:46, 13F
推
05/28 15:46, 4年前 , 14F
一堀一堀優
05/28 15:46, 14F
→
05/28 15:47, 4年前 , 15F
做文章? 你去看看部長那啥態度
05/28 15:47, 15F
推
05/28 15:47, 4年前 , 16F
這句話中文語氣翻譯成日文，日本人會
05/28 15:47, 16F
→
05/28 15:47, 4年前 , 17F
抓狂的...
05/28 15:47, 17F
推
05/28 15:47, 4年前 , 18F
希望不要傳到日本那邊...
05/28 15:47, 18F
推
05/28 15:47, 4年前 , 19F
千萬別傳回日本人啊
05/28 15:47, 19F
推
05/28 15:48, 4年前 , 20F
hayaku hayaku , yiku
05/28 15:48, 20F
→
05/28 15:48, 4年前 , 21F
魔多海亞庫
05/28 15:48, 21F
推
05/28 15:48, 4年前 , 22F
魔豆嗨呀哭
05/28 15:48, 22F
推
05/28 15:48, 4年前 , 23F
部長回的不好一回事 你身為台灣人當
05/28 15:48, 23F
→
05/28 15:48, 4年前 , 24F
以哭以哭，摸抖嗨啞哭！
05/28 15:48, 24F
推
05/28 15:48, 4年前 , 25F
千萬不要被翻譯過去 是真的會破局= =
05/28 15:48, 25F
→
05/28 15:48, 4年前 , 26F
然希望有疫苗就能進來不是嗎==
05/28 15:48, 26F
噓
05/28 15:49, 4年前 , 27F
那還要等國產????
05/28 15:49, 27F
推
05/28 15:49, 4年前 , 28F
日本論壇炎上
05/28 15:49, 28F
推
05/28 15:49, 4年前 , 29F
這一句真的無言 他自以為有趣 干李涼
05/28 15:49, 29F
→
05/28 15:49, 4年前 , 30F
要給就給 不要只是嘴巴說說
05/28 15:49, 30F
→
05/28 15:49, 4年前 , 31F
看好了日本
05/28 15:49, 31F
推
05/28 15:49, 4年前 , 32F
早くしろ 這個翻過去會爆炸的
05/28 15:49, 32F
推
05/28 15:49, 4年前 , 33F
嗨壓哭 一哭一哭由
05/28 15:49, 33F
→
05/28 15:49, 4年前 , 34F
中出ししてください
05/28 15:49, 34F
推
05/28 15:50, 4年前 , 35F
要翻就翻啊，但請翻完整內容
05/28 15:50, 35F
→
05/28 15:50, 4年前 , 36F
當然希望但不希望他這樣子回人家啊
05/28 15:50, 36F
推
05/28 15:50, 4年前 , 37F
くれるなら早めに、さもないと意味ない
05/28 15:50, 37F
→
05/28 15:50, 4年前 , 38F
ガンリンラウスゴンサシャウ
05/28 15:50, 38F
推
05/28 15:50, 4年前 , 39F
おいジャップはよ送って来いや無能かよ
05/28 15:50, 39F
還有 72 則推文
推
05/28 16:09, 4年前 , 112F
不要亂翻過去…….真的會不爽給我們
05/28 16:09, 112F
推
05/28 16:09, 4年前 , 113F
一定要配上安西教練拿球看三井壽的圖
05/28 16:09, 113F
推
05/28 16:09, 4年前 , 114F
一代一代一代
05/28 16:09, 114F
推
05/28 16:09, 4年前 , 115F
可以不要傳到日本那邊嗎？拜託！
05/28 16:09, 115F
推
05/28 16:09, 4年前 , 116F
靠北啦 下面翻譯超多迷片
05/28 16:09, 116F
→
05/28 16:10, 4年前 , 117F
「現在不送 我們就不要了喔」
05/28 16:10, 117F
→
05/28 16:14, 4年前 , 118F
別擔心 五毛會幫你精準翻譯der
05/28 16:14, 118F
噓
05/28 16:17, 4年前 , 119F
幫低調 感謝日本朋友
05/28 16:17, 119F
推
05/28 16:22, 4年前 , 120F
おーい！早く来て、遅刻ならばもうい
05/28 16:22, 120F
→
05/28 16:22, 4年前 , 121F
いんだ
05/28 16:22, 121F
→
05/28 16:23, 4年前 , 122F
社維法磨刀中
05/28 16:23, 122F
推
05/28 16:24, 4年前 , 123F
Ikea
05/28 16:24, 123F
推
05/28 16:25, 4年前 , 124F
已哭以哭油
05/28 16:25, 124F
推
05/28 16:30, 4年前 , 125F
How dare you
05/28 16:30, 125F
推
05/28 16:32, 4年前 , 126F
Fuck me while it's wet 的同意嗎
05/28 16:32, 126F
推
05/28 16:33, 4年前 , 127F
丟臉，丟到日本去
05/28 16:33, 127F
推
05/28 16:33, 4年前 , 128F
一代一代一代
05/28 16:33, 128F
推
05/28 16:38, 4年前 , 129F
人家是送你疫苗，場面話都不會講真的
05/28 16:38, 129F
→
05/28 16:38, 4年前 , 130F
誇張
05/28 16:38, 130F
噓
05/28 16:41, 4年前 , 131F
這篇文章可以低調嗎? 別人幫還嫌
05/28 16:41, 131F
→
05/28 16:43, 4年前 , 132F
阿中只要國產 翻譯到日本正中他意
05/28 16:43, 132F
噓
05/28 16:43, 4年前 , 133F
拜託不要
05/28 16:43, 133F
噓
05/28 16:45, 4年前 , 134F
丟臉的部長
05/28 16:45, 134F
推
05/28 16:52, 4年前 , 135F
阿達馬孔固力
05/28 16:52, 135F
噓
05/28 16:57, 4年前 , 136F
低調 不要失禮當有趣
05/28 16:57, 136F
噓
05/28 16:59, 4年前 , 137F
...
05/28 16:59, 137F
→
05/28 17:01, 4年前 , 138F
自以為有趣的低端發言@@
05/28 17:01, 138F
噓
05/28 17:03, 4年前 , 139F
某抖嗨呀哭
05/28 17:03, 139F
推
05/28 17:03, 4年前 , 140F
政府要國產的啊 身為民眾更應該協助政府
05/28 17:03, 140F
→
05/28 17:03, 4年前 , 141F
高調
05/28 17:03, 141F
推
05/28 17:15, 4年前 , 142F
不要這樣 有夠丟臉= =
05/28 17:15, 142F
推
05/28 17:25, 4年前 , 143F
台日友好 嗚嗚嗚
05/28 17:25, 143F
推
05/28 17:47, 4年前 , 144F
千萬不要傳到日本 我想要疫苗QQ
05/28 17:47, 144F
推
05/28 17:51, 4年前 , 145F
tudo0430 XDDDDDDDDDDD 讚讚讚
05/28 17:51, 145F
噓
05/28 18:03, 4年前 , 146F
摸豆嗨呀苦
05/28 18:03, 146F
→
05/28 18:46, 4年前 , 147F
為什麼大家直覺想到摸豆海壓哭
05/28 18:46, 147F
推
05/28 19:21, 4年前 , 148F
もっと早くwww
05/28 19:21, 148F
推
05/28 20:06, 4年前 , 149F
before too late
05/28 20:06, 149F
推
05/29 00:31, 4年前 , 150F
遲刻魔講什麼話 還要人家早一點
05/29 00:31, 150F
→
05/29 11:25, 4年前 , 151F
05/29 11:25, 151F
‣ 更多 pchunters 的文章
文章代碼(AID): #1Wi9zqcs (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 pchunters 的文章
文章代碼(AID): #1Wi9zqcs (Gossiping)