Re: [新聞] 福原愛孕吐也被罵！　爆江宏傑4年言語暴

看板Gossiping作者 (潮牌)時間3年前 (2021/03/03 18:49), 編輯推噓64(75推 11噓 80→)
留言166則, 106人參與, 3年前最新討論串6/12 (看更多)
記者，加油好嗎? 前面一大段我沒有看 我只看後面一小段也發現翻譯錯誤 我擷取一段剛才下班在網路上看到的新聞原文 -----原文開始----- 2019年には、福原にとって決定的な出来事があった。歯科治療に行った時のことだ。妻 が日常生活で華美なファッションをすることを嫌っていた江。福原はこの日も地味な服 に着替えさせられ、夫と一緒にクリニックに向かった。 　そして、歯科治療を終えた後の帰り道、江は福原をこう激しく罵ったのだ。 「誘うような口の開け方をして。この売女！」 -----原文結束----- 其中提到江兄有罵愛姊下面這一句 「誘うような口の開け方をして。この売女！」 直接翻譯就是 「妳嘴張得好像在勾引人一樣，妳這妓女！」 我看日本新聞看到這句日文覺得怪怪 想說台灣有人這樣罵人的嗎 索性來找找看新聞，看有沒有人寫中文 好讓我更新一下罵人的單字和句子 結果翻到這篇偉大記者的報導 上面貼的那一段原文是在說： 在2019年時，發失了一起促使愛姊下此決定的事件 是去看牙齒的時候發生的事情 江兄不喜歡愛姊平時生活也打扮得漂漂亮亮的 所以看牙齒當天，江哥也讓愛姊換上樸素的衣服後才一起去牙醫診所 看完牙醫回家的路上，江哥朝愛姊痛罵了這麼一句 「妳嘴張得好像在勾引人一樣，妳這妓女！」 我們偉大的記者寫的內容： 到了2019年，某次兩人一起去牙醫時再度爆發嚴重爭執， 她平常因為習慣打扮漂亮再出門，當時就連去看牙醫也要把居服換掉才出門， 江宏傑看到後，忍住情緒一直到回家途中終於爆發， 火大飆罵：「你個妓女（婊子）。」讓她終於心死，決定提出離婚。 ？？？？？？？ 我抱持著學習的心態看你的報導 結果我Learn not thing，我難過 還是日本也太多創作報導，其實我和記者看的是不同一篇 ※ 引述《BensonTu (變身涂哥)》之銘言： : 記者田暐瑋／綜合報導 : 日本桌球天后福原愛2016年嫁給台灣選手江宏傑，近日卻被日媒踢爆她長期遭到江宏傑言 : 語及精神上的冷暴力，甚至還被罵「妓女、婊子」等難聽用詞，成了離婚導火線，她受訪 : 時坦言，自己的精神狀況不是很好，雙方已經在1月進行協議離婚。 : 據日本《女性SEVEN》報導，被拍到和日本上班族A男一起到飯店過夜後，福原愛坦承此事 : ，但強調是一人住一間房間，更提到「最近精神狀況不佳」，對方是很支持自己的朋友之 : 一，也傳出1月就和江宏傑提出離婚，對此，她在接受《週刊文春》訪問時，被問到是否 : 難以忍受老公長期言語暴力才分手？她則表示夫妻倆會好好討論後再做決定，等同是認了 : 有離婚想法。 : 日本週刊《週刊文春》爆料，福原愛在懷第一胎時因為有孕吐吃不下東西，當時就被江宏 : 傑多次斥責，讓她相當自責，擔心寶寶無法接收到營養，到了2019年，某次兩人一起去看 : 牙醫時再度爆發嚴重爭執，她平常因為習慣打扮漂亮再出門，當時就連去看牙醫也要把家 : 居服換掉才出門，江宏傑看到後，忍住情緒一直到回家途中終於爆發，火大飆罵：「你這 : 個妓女（婊子）。」讓她終於心死，決定提出離婚。 : ——————————- : 現在要相信誰阿？ : ——————————- : 福原愛孕吐也被罵！　爆江宏傑4年言語暴力…她崩潰認：精神狀況差 : https://star.ettoday.net/news/1930239?redirect=1 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 147.192.17.155 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1614768573.A.C21.html
→
03/03 18:50, 3年前 , 1F
台灣人才不會這樣子罵人== 肯定是日本人自己幻想
03/03 18:50, 1F
推
03/03 18:51, 3年前 , 2F
推
03/03 18:51, 2F
→
03/03 18:51, 3年前 , 3F
別說罵人 可能連看牙醫張嘴都不會有人開玩笑吧==
03/03 18:51, 3F
推
03/03 18:51, 3年前 , 4F
你說的其實有別篇是這樣寫
03/03 18:51, 4F
噓
03/03 18:51, 3年前 , 5F
就外遇被發現，找了人家教怎麼處理
03/03 18:51, 5F
→
03/03 18:51, 3年前 , 6F
這年代沒人在罵妓女...
03/03 18:51, 6F
推
03/03 18:51, 3年前 , 7F
結果還是罵了妓女 垃圾台南
03/03 18:51, 7F
推
03/03 18:52, 3年前 , 8F
哪可能這樣罵 而且在台灣不太注重這些
03/03 18:52, 8F
→
03/03 18:52, 3年前 , 9F
我剛看了也覺得神奇
03/03 18:52, 9F
推
03/03 18:52, 3年前 , 10F
這年代沒人罵這種
03/03 18:52, 10F
推
03/03 18:52, 3年前 , 11F
台灣沒人這樣罵的啦
03/03 18:52, 11F
推
03/03 18:52, 3年前 , 12F
新聞就愛誇飾
03/03 18:52, 12F
推
03/03 18:52, 3年前 , 13F
比較像日本人自己的罵法
03/03 18:52, 13F
→
03/03 18:52, 3年前 , 14F
但確實不像台灣人口氣
03/03 18:52, 14F
推
03/03 18:52, 3年前 , 15F
這個罵人邏輯真的滿怪的
03/03 18:52, 15F
推
03/03 18:53, 3年前 , 16F
不像台灣人會罵的話+1
03/03 18:53, 16F
推
03/03 18:53, 3年前 , 17F
你這個車也有可能阿
03/03 18:53, 17F
推
03/03 18:53, 3年前 , 18F
但是這樣解釋 好像也沒比較好聽
03/03 18:53, 18F
推
03/03 18:53, 3年前 , 19F
罵人妓女到底是什麼年代的用法
03/03 18:53, 19F
→
03/03 18:54, 3年前 , 20F
這種罵法真的很像女方在帶風向阿 嘻嘻
03/03 18:54, 20F
→
03/03 18:54, 3年前 , 21F
老一輩的吧 6.70歲起跳那種...
03/03 18:54, 21F
→
03/03 18:54, 3年前 , 22F
像是被抓到的時候被罵的化
03/03 18:54, 22F
→
03/03 18:54, 3年前 , 23F
江宏傑才32歲 哪會用這麼老派的罵法
03/03 18:54, 23F
推
03/03 18:54, 3年前 , 24F
會不會是說：看個醫生也打扮的花枝招展的，出來賣的484?
03/03 18:54, 24F
→
03/03 18:55, 3年前 , 25F
這種文字跟毒菇時期同一個路樹
03/03 18:55, 25F
推
03/03 18:55, 3年前 , 26F
老一輩的也不是罵妓女啊 是罵賺假查某 福園愛聽得懂?
03/03 18:55, 26F
推
03/03 18:55, 3年前 , 27F
這罵人我真的不信 沒證據 但去旅館是有證據的
03/03 18:55, 27F
→
03/03 18:55, 3年前 , 28F
也不會是出來賣的
03/03 18:55, 28F
→
03/03 18:56, 3年前 , 29F
反正言語暴力真的有的話 四年內你總能錄幾段吧
03/03 18:56, 29F
推
03/03 18:56, 3年前 , 30F
台男最髒的話看八卦就知道 根本沒這種罵法的
03/03 18:56, 30F
推
03/03 18:56, 3年前 , 31F
聽起來比較像 再勾引牙醫啊小騷貨回去幹死你這種開玩
03/03 18:56, 31F
→
03/03 18:56, 3年前 , 32F
笑的話
03/03 18:56, 32F
→
03/03 18:56, 3年前 , 33F
台南會說：你嘴張這樣是想要吹喇叭嗎
03/03 18:56, 33F
推
03/03 18:56, 3年前 , 34F
年輕人會罵破麻
03/03 18:56, 34F
→
03/03 18:56, 3年前 , 35F
像八卦版都罵母豬阿 誰會罵妓女
03/03 18:56, 35F
→
03/03 18:56, 3年前 , 36F
文春有登的話 其實可信度有50%以上了
03/03 18:56, 36F
→
03/03 18:56, 3年前 , 37F
如果是嫌太露 應該是昨天我不夠滿足你
03/03 18:56, 37F
→
03/03 18:57, 3年前 , 38F
不太會說你嘴張這樣好像妓女，所以小傑叫過雞？？
03/03 18:57, 38F
→
03/03 18:57, 3年前 , 39F
女性7 周刊實話則是真的很會編
03/03 18:57, 39F
還有 87 則推文
→
03/03 19:49, 3年前 , 127F
其實離婚就是好聚好散，如果還要抹黑口出惡言就太過
03/03 19:49, 127F
推
03/03 19:53, 3年前 , 128F
媽的當我台灣人髒話盛產地塑膠做的喔
03/03 19:53, 128F
推
03/03 19:54, 3年前 , 129F
八卦版都嗆人台女而已，絕對不用妓女，所以江不是鄉民
03/03 19:54, 129F
→
03/03 19:57, 3年前 , 130F
要知道橫濱中華街可是全日本中國人最多的地方 愛姊在中國圈
03/03 19:57, 130F
→
03/03 19:57, 3年前 , 131F
的知名度相當高 基本上只要去那裏 不可能不被發現 所以合理
03/03 19:57, 131F
推
03/03 19:58, 3年前 , 132F
讓子彈飛一回兒~
03/03 19:58, 132F
→
03/03 19:58, 3年前 , 133F
推斷她是故意被拍 想讓話題浮出水面 或許是她對江家提過離婚
03/03 19:58, 133F
→
03/03 19:59, 3年前 , 134F
可是江家不同意結束這門婚事 緊咬著不放 日積月累心理壓力
03/03 19:59, 134F
→
03/03 20:00, 3年前 , 135F
越來越大 只好放大絕 挑一個比較上相的工具人自爆 訂旅館時
03/03 20:00, 135F
→
03/03 20:02, 3年前 , 136F
用本名訂 分房睡 旅館有紀錄可證明沒同房 還能確保身分曝光
03/03 20:02, 136F
→
03/03 20:02, 3年前 , 137F
話題炒作出來 壓力回到江家 這下家醜已經傳到全世界都知道了
03/03 20:02, 137F
→
03/03 20:03, 3年前 , 138F
管你是真的還是假的 家族名譽重要 停損 讓你們離婚 愛姊WIN
03/03 20:03, 138F
推
03/03 20:03, 3年前 , 139F
這是甚麼幻想文==
03/03 20:03, 139F
推
03/03 20:06, 3年前 , 140F
原po的推文絕對是記者的創作靈感來源
03/03 20:06, 140F
推
03/03 20:19, 3年前 , 141F
文法上完全不通啊
03/03 20:19, 141F
→
03/03 20:20, 3年前 , 142F
反正都要被抹了
03/03 20:20, 142F
推
03/03 20:26, 3年前 , 143F
最好台灣會這樣罵人啦 一看就知道是日本人自己在幻想XDDD
03/03 20:26, 143F
推
03/03 20:31, 3年前 , 144F
台灣會罵破麻 跟妓女差很多 台灣人並不仇妓女
03/03 20:31, 144F
推
03/03 20:31, 3年前 , 145F
這日文也太艱澀…江日文能力日本人等級？？
03/03 20:31, 145F
推
03/03 20:31, 3年前 , 146F
這是江的啊公的阿公那年代才會講的髒話吧
03/03 20:31, 146F
推
03/03 20:32, 3年前 , 147F
又不是支那人 誰會這樣嘴
03/03 20:32, 147F
推
03/03 20:34, 3年前 , 148F
應該是說淫娃比較可能
03/03 20:34, 148F
推
03/03 20:37, 3年前 , 149F
轉述的罵人用詞跟挑中華街約會都很符合日本人想像 高招
03/03 20:37, 149F
推
03/03 20:41, 3年前 , 150F
台灣會罵賤人或是婊子吧 到底誰會罵妓女
03/03 20:41, 150F
推
03/03 20:43, 3年前 , 151F
？
03/03 20:43, 151F
噓
03/03 21:34, 3年前 , 152F
日本也沒這樣罵人的...日劇才是真的好嗎==日本是用 "氣
03/03 21:34, 152F
→
03/03 21:35, 3年前 , 153F
勢" "場"來壓迫
03/03 21:35, 153F
推
03/03 21:42, 3年前 , 154F
台灣沒人在罵妓女的
03/03 21:42, 154F
推
03/03 21:59, 3年前 , 155F
這種用詞感覺很老了 比較像是三十年前肥皂劇的詞
03/03 21:59, 155F
→
03/03 22:00, 3年前 , 156F
應該是目前60歲左右 經歷非常保守的年代
03/03 22:00, 156F
推
03/03 22:55, 3年前 , 157F
台灣不是都說破麻？
03/03 22:55, 157F
→
03/03 23:21, 3年前 , 158F
罵人妓女也怪尤其是罵自己老婆 這樣不也間接罵自己娶妓女
03/03 23:21, 158F
→
03/04 00:53, 3年前 , 159F
台灣記者的內容跟日本的差不多吧，但罵妓女真的不符台
03/04 00:53, 159F
→
03/04 00:53, 3年前 , 160F
灣文化，沒聽過有這樣罵的
03/04 00:53, 160F
推
03/04 01:00, 3年前 , 161F
台灣人不會這樣罵吧 也太拐彎抹角
03/04 01:00, 161F
推
03/04 02:05, 3年前 , 162F
這種私下對話記者怎麼知道
03/04 02:05, 162F
推
03/04 07:17, 3年前 , 163F
台灣人沒這樣罵人的+1
03/04 07:17, 163F
噓
03/04 08:50, 3年前 , 164F
文化大國 專門出小說家
03/04 08:50, 164F
推
03/04 20:40, 3年前 , 165F
一定是日本記者編的。幻想文
03/04 20:40, 165F
推
03/06 12:12, 3年前 , 166F
看牙醫八成會被笑醜而已
03/06 12:12, 166F
‣ 更多 EVGA 的文章
文章代碼(AID): #1WFsczmX (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 6 之 12 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 EVGA 的文章
文章代碼(AID): #1WFsczmX (Gossiping)