Re: [新聞] 福原愛孕吐也被罵！　爆江宏傑4年言語暴

看板Gossiping作者applehpsh時間3年前 (2021/03/03 19:00)推噓8(8推 0噓 12→)

留言20則, 9人參與討論串8/12 (看更多)

在台灣一般罵女生尤其自己另一半會罵到這種字眼的只有一種可能..... 就是被發現偷吃啊一般來說家人會罵得這麼兇老公家人都不挺就台灣婚姻來說真的跟公婆小姑不合不可能還一直住在一起就整體來說既然要放出這種帶風向的未查證報導我們也就只好依著這個報導來討論那會被台灣人罵得這麼難聽通常就是如日本媒體拍到的偷吃被抓到就不要最後離婚其實不是女方提的.... ※ 引述《EVGA (潮牌)》之銘言： : 記者，加油好嗎? : 前面一大段我沒有看 : 我只看後面一小段也發現翻譯錯誤 : 我擷取一段剛才下班在網路上看到的新聞原文 : -----原文開始----- : 2019年には、福原にとって決定的な出来事があった。歯科治療に行った時のことだ。妻 : が日常生活で華美なファッションをすることを嫌っていた江。福原はこの日も地味な服 : に着替えさせられ、夫と一緒にクリニックに向かった。 : 　そして、歯科治療を終えた後の帰り道、江は福原をこう激しく罵ったのだ。 : 「誘うような口の開け方をして。この売女！」 : -----原文結束----- : 其中提到江兄有罵愛姊下面這一句 : 「誘うような口の開け方をして。この売女！」 : 直接翻譯就是 : 「妳嘴張得好像在勾引人一樣，妳這妓女！」 : 我看日本新聞看到這句日文覺得怪怪 : 想說台灣有人這樣罵人的嗎 : 索性來找找看新聞，看有沒有人寫中文 : 好讓我更新一下罵人的單字和句子 : 結果翻到這篇偉大記者的報導 : 上面貼的那一段原文是在說： : 在2019年時，發失了一起促使愛姊下此決定的事件 : 是去看牙齒的時候發生的事情 : 江兄不喜歡愛姊平時生活也打扮得漂漂亮亮的 : 所以看牙齒當天，江哥也讓愛姊換上樸素的衣服後才一起去牙醫診所 : 看完牙醫回家的路上，江哥朝愛姊痛罵了這麼一句 : 「妳嘴張得好像在勾引人一樣，妳這妓女！」 : 我們偉大的記者寫的內容： : 到了2019年，某次兩人一起去牙醫時再度爆發嚴重爭執， : 她平常因為習慣打扮漂亮再出門，當時就連去看牙醫也要把居服換掉才出門， : 江宏傑看到後，忍住情緒一直到回家途中終於爆發， : 火大飆罵：「你個妓女（婊子）。」讓她終於心死，決定提出離婚。 : ？？？？？？？ : 我抱持著學習的心態看你的報導 : 結果我Learn not thing，我難過 : 還是日本也太多創作報導，其實我和記者看的是不同一篇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.101.21 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1614769205.A.155.html ※ 編輯: applehpsh (60.250.101.21 臺灣), 03/03/2021 19:00:49

推

nihow78

03/03 19:02, 3年前 , 1^F

03/03 19:02, 1^F

→

nihow78

03/03 19:02, 3年前 , 2^F

03/03 19:02, 2^F

推

book8685

03/03 19:02, 3年前 , 3^F

03/03 19:02, 3^F