Re: [問卦] 中國人看到台灣用語會不爽嗎?

看板Gossiping作者 (莉雅)時間3年前 (2021/02/21 12:18), 3年前編輯推噓2(9推 7噓 44→)
留言60則, 19人參與, 3年前最新討論串2/8 (看更多)
※ 引述《Kay731 (K少)》之銘言： : 台灣人看到支語覺得很難聽， : 覺得這是文化入侵， : 也真的很多對政治不敏感，或是刻意要營造這種氛圍的人在使用支語， : 那中國人看到人家用台灣用語， : 光碟、硬碟、高畫質、影片、螢幕， : 他們會覺得不高興嗎? : 有沒八卦? 不會。 除了 官方媒體 會要求職業主播、主持人使用標準普通話（也就是不能刻意港台腔）以外。 中國的主流對于繁體字、港台用語視為中國字、中國詞的一部分，基本無感，沒有敵視情 緒。 比如，中國很多官方標志、知名品牌的標志還是使用繁體字。 比如，你在網絡上、日常交流中使用繁體字，多數人可能都不會意識到簡繁不同，更不會 瘋狂攻擊。 比如，你使用列印機、鐳射、滑鼠之類的，有些人會反應一下，結合上下文能看明白的， 就當中國詞語直接讀下去，根本不會有明顯的非標準翻譯的意識。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.162.142.14 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1613881138.A.573.html
推
02/21 12:20, 3年前 , 1F
我們反共復國契機就在文化
02/21 12:20, 1F
→
02/21 12:20, 3年前 , 2F
不會吧，台語只是閩南語分支，都是中國話沒啥好不爽
02/21 12:20, 2F
噓
02/21 12:20, 3年前 , 3F
以前在QQ群用了繁體字就被集體圍攻
02/21 12:20, 3F
你多到各論壇、貼吧、微博去看看。 很多中國人本身就用繁體字。 而且繁體字使用的很普遍，也不會有人去特意攻擊。
推
02/21 12:21, 3年前 , 4F
02/21 12:21, 4F
推
02/21 12:21, 3年前 , 5F
繁體字在中國會出現在古蹟 牌匾 書畫 被當成古字
02/21 12:21, 5F
→
02/21 12:21, 3年前 , 6F
02/21 12:21, 6F
→
02/21 12:22, 3年前 , 7F
這篇不準 他們很多人不想看繁體字
02/21 12:22, 7F
※ 編輯: analiya (111.162.142.14 中國), 02/21/2021 12:24:44
推
02/21 12:23, 3年前 , 8F
跟中國同事溝通時我也盡量用他們用詞，他們也會用台灣用詞
02/21 12:23, 8F
→
02/21 12:23, 3年前 , 9F
，還遇過會刻意打繁體字的中國同事XD
02/21 12:23, 9F
噓
02/21 12:25, 3年前 , 10F
笑死，你根本就不知道台灣用語吧 XD
02/21 12:25, 10F
中國這邊，不會有意的區分和攻擊台灣用語、用詞。 一般人也許能感覺這個詞不是常用的用法、說法，但並不會有敵我意識，真的無感，台灣 用語也是中國用語的一部分。台灣是主觀的要並列和互斥，中國是無意識的包容。 ※ 編輯: analiya (111.162.142.14 中國), 02/21/2021 12:28:14
推
02/21 12:25, 3年前 , 11F
正解 在大陸用台詞繁體感受不到敵意 會被發現是彎彎而已
02/21 12:25, 11F
→
02/21 12:26, 3年前 , 12F
426,64,87,我看妳一個都不懂呢 XD
02/21 12:26, 12F
→
02/21 12:28, 3年前 , 13F
包容個頭，我就看你怎麼包容習包子 XD
02/21 12:28, 13F
詞語的包容關系。 舉個例子。 台灣人的意識里︰質量=支語，品質=台灣專屬的用詞。 中國人的意識里︰質量=品質=中國詞語。 ※ 編輯: analiya (111.162.142.14 中國), 02/21/2021 12:31:02
→
02/21 12:29, 3年前 , 14F
這裡待久了自然會懂 這是很自然的事
02/21 12:29, 14F
→
02/21 12:29, 3年前 , 15F
我跟我大陸朋友打繁體他們會覺得很有趣，尤其是ㄅㄆㄇ
02/21 12:29, 15F
噓
02/21 12:29, 3年前 , 16F
公開貼文當然不太會有人攻擊，但私下的聊天群組超排斥繁
02/21 12:29, 16F
→
02/21 12:29, 3年前 , 17F
體，我加入過三四個，一打繁體就被群體攻擊，什麼看不懂
02/21 12:29, 17F
→
02/21 12:29, 3年前 , 18F
呀，看到繁體就討厭，還取笑繁體字過時，那像簡體字才是
02/21 12:29, 18F
→
02/21 12:29, 3年前 , 19F
主流
02/21 12:29, 19F
你非得加政治腦的群而已。 主流就是視繁體字為中國字的一種形式而已。不會推崇，也不會排斥，無感。
→
02/21 12:29, 3年前 , 20F
物以類聚吧，我朋友大多是對岸重點大學的，包容心很強
02/21 12:29, 20F
※ 編輯: analiya (111.162.142.14 中國), 02/21/2021 12:33:06
→
02/21 12:31, 3年前 , 21F
跟你談習包子你跟我談質量、品質，是不是不太懂包容呢？XD
02/21 12:31, 21F
推
02/21 12:33, 3年前 , 22F
推20樓，受過較高教育的比較少會去戰這種事
02/21 12:33, 22F
噓
02/21 12:37, 3年前 , 23F
誰跟你加政治QQ群，最好QQ群可以談政治，我朋友以前在Q
02/21 12:37, 23F
→
02/21 12:37, 3年前 , 24F
Q群罵習大大帳號就被刪除了，我欣賞中國的古時建築跟令
02/21 12:37, 24F
→
02/21 12:37, 3年前 , 25F
人讚歎的風景，聊個天交個外國朋友也不賴，有的中國人不
02/21 12:37, 25F
→
02/21 12:37, 3年前 , 26F
排斥繁體，但大致上被群體攻擊不下一次，有次被我嗆老說
02/21 12:37, 26F
→
02/21 12:37, 3年前 , 27F
台灣人數典忘祖，結果自己的古文明還排斥
02/21 12:37, 27F
推
02/21 12:39, 3年前 , 28F
不想看繁體真的是他家的事，他們路上也是一堆繁體
02/21 12:39, 28F
→
02/21 12:43, 3年前 , 29F
我覺得原po的同溫層很厚超厚
02/21 12:43, 29F
噓
02/21 13:04, 3年前 , 30F
聽你在放屁
02/21 13:04, 30F
推
02/21 13:05, 3年前 , 31F
台灣人不想統一，但中國人認為台灣人是中國人啊
02/21 13:05, 31F
→
02/21 13:06, 3年前 , 32F
只是被民進黨和日本人帶壞
02/21 13:06, 32F
→
02/21 13:06, 3年前 , 33F
所以你對於被攻擊的人只是一句：不可能 好ㄏ
02/21 13:06, 33F
→
02/21 13:06, 3年前 , 34F
這就是認知差異，他們認為同國人用甚麼文字語言
02/21 13:06, 34F
→
02/21 13:07, 3年前 , 35F
有什麼差別？還很愛模仿台灣用語和台灣腔
02/21 13:07, 35F
→
02/21 13:07, 3年前 , 36F
但如果挑戰他們民族意識這塊，就會被出征
02/21 13:07, 36F
→
02/21 13:08, 3年前 , 37F
他們為什麼不造反，自古以來只要中國人吃得飽
02/21 13:08, 37F
→
02/21 13:08, 3年前 , 38F
就不會造反，他們就是要求那麼低
02/21 13:08, 38F
噓
02/21 13:09, 3年前 , 39F
支那是台灣用語嗎
02/21 13:09, 39F
→
02/21 13:10, 3年前 , 40F
個人也是反對現階段統一，未來不知道
02/21 13:10, 40F
→
02/21 13:10, 3年前 , 41F
因為台灣如果這種被桶法，只會被當犧牲品
02/21 13:10, 41F
→
02/21 13:11, 3年前 , 42F
但如果政黨老是拿統獨出來炒，其實只是想自肥
02/21 13:11, 42F
→
02/21 13:11, 3年前 , 43F
講話沒水準，不求無術，不求長進
02/21 13:11, 43F
→
02/21 13:12, 3年前 , 44F
在現階段，中華民國民主價值之下，個人還是嚴加批判
02/21 13:12, 44F
→
02/21 13:12, 3年前 , 45F
如果一定要投什麼政黨就被統，或被獨
02/21 13:12, 45F
→
02/21 13:12, 3年前 , 46F
那整個台灣民主進程實在還是太弱了
02/21 13:12, 46F
→
02/21 13:13, 3年前 , 47F
統獨絕對不是吃香喝辣的利用工具
02/21 13:13, 47F
→
02/21 13:13, 3年前 , 48F
目前台灣要維持現狀，是生活方式和政治制度的選擇
02/21 13:13, 48F
→
02/21 13:17, 3年前 , 49F
原po問臺灣用語 啊你回答繁體字= =
02/21 13:17, 49F
推
02/21 13:17, 3年前 , 50F
不學無術，更正
02/21 13:17, 50F
→
02/21 13:18, 3年前 , 51F
樓上，他們無感，因為他們省份太多，會學來學去
02/21 13:18, 51F
→
02/21 13:39, 3年前 , 52F
以前他們是打印機，計算機，鼠標，現在也都變成印表機，電
02/21 13:39, 52F
→
02/21 13:39, 3年前 , 53F
腦，滑鼠了。
02/21 13:39, 53F
→
02/21 13:41, 3年前 , 54F
標準答案是有些人會，有些不會，小粉紅比較在意。
02/21 13:41, 54F
→
02/21 14:58, 3年前 , 55F
謝謝你支持臺灣中文
02/21 14:58, 55F
噓
02/21 21:17, 3年前 , 56F
某樓說物以類聚更好笑，現在這種資訊爆炸的年代是人以類
02/21 21:17, 56F
→
02/21 21:18, 3年前 , 57F
聚，還特別強調自己的朋友大多是重點大學，對自己的文化
02/21 21:18, 57F
→
02/21 21:18, 3年前 , 58F
還需要包容力？？講這番言論很像是國小時期那種優越感的
02/21 21:18, 58F
→
02/21 21:18, 3年前 , 59F
同學，喔，我身邊都是高知識份子，台語?沒關係我們包容
02/21 21:18, 59F
→
02/21 21:18, 3年前 , 60F
力很強的，自以為尊爵不凡其實很惹人厭XDDD
02/21 21:18, 60F
‣ 更多 analiya 的文章
文章代碼(AID): #1WCTyoLp (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 analiya 的文章
文章代碼(AID): #1WCTyoLp (Gossiping)