Re: [新聞] 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」　已回收

看板Gossiping作者hamasakiayu (ayumi)時間5年前 (2020/12/07 10:38)推噓8(9推 1噓 21→)

留言31則, 11人參與討論串116/123 (看更多)

本土語言教育一直有一個問題在於教材選擇上也只能挑選最通用的來使用甚麼意思？台語在台灣並不是只有一種腔調，一種用詞漳州與泉州就不相同現在台灣主要流行的漳泉混合也與原始的漳州泉州不盡相同其他還有甚麼海口內埔腔南部北部腔甚至一樣是海口腔鹿港與淡水萬華這種北部地區的也是有些許差異我們都講本土語言叫作母語意即父母或者是祖先說的語言假設要求全台灣鄉土語言課程全部以鹿港腔定於一尊宜蘭基隆等地方的孩子學習後還能說這是叫作母語嗎？孩子口中的台語跟祖輩口中的是一樣的東西嗎？不也是一種鹿港威權主義強勢掃除其他各地台語腔調的作為嗎？但你不這樣搞各地母語都有差異為了這個母語將花費多少資源在這上面？教材、師資將從何找尋？這物理上根本不可能政府也不願意花大錢在這上面去製造一堆說法用法都有差異的台語使用者其實語言是不斷變化的也是不斷消亡的過去漳洲腔與泉州腔特徵明顯涇渭分明但在台灣幾百年過去也自然而然變成所謂的漳泉混合腔也就是所謂的台灣腔不會有任何人覺得奇怪也不會有任何人需要去強制保留當年原汁原味的母語因為這是一個很自然的狀態就講客家來說好了在強勢語台語，或強勢文化福佬文化的影響下不要說客家話，他們直接被閩南化直接融入成為所謂的福佬客這對客家人而言，何嘗不也是一種文化侵略？但也不會有任何人在乎因為這一樣是一個很自然的狀態當年國民黨用威權體制強制人民放棄自己的母語對閩南與客家文化造成很大的衝擊但已經數十年過去了現在又要用政府的力量強制人民去學習所謂的母語(政府指定的) 是否也一樣是犯了當年國民黨一樣的錯誤？更別提現在的本土語言很大程度上也沒有追上時代其實這點國語也做得不好在日本、韓國與中國他們都有專職單位對學術名詞進行統一定義與翻譯在台灣翻譯沒有官方統一各個教授所講名詞不同，但實際所指相同直接造成閱讀與理解上的困難大學教科書選書你問PTT上的板友，九成都叫你去看原文書就這個道理而本土語因為使用範圍比較狹窄(國民黨害的) 學術名詞跟不上之外甚至連新興名詞都不見得有當年一個大巨蛋到底怎麼念就難煞了一堆人一堆名詞都沒有統一說法有些直接音譯，有些是從國語名詞再轉換成台語這樣的本土語言推廣到底有甚麼意義？不也是依附在國語之上嗎？再者要說語言的保留其實各縣市都會有所謂的地方志存在譬如，台北市志，高雄市志方志是記載地方的地理、歷史、人物、自然生態及產業等資訊的著作既是一種記載地方所有事物的百科全書也是研究地方史重要的參考資料方志裡面通常就會有一章叫作"方言志" 是由專業的語言學家去收集當地老中青不同世代的口語語音回去編寫成音標，並分析語音流變的狀態我曾吃飽太閒去圖書館翻過台北市志與新北市志方言志的篇章可以說是付之闕如甚至方志本身也不是固定時間就編寫一次，更新一次中間的斷層極多更遑論保留當地語言的方言志了講這幹嘛？我想表達連方志這種丁點預算的小錢(一個國科會計畫就解決的事情)都不編列你說我國政府多想保留本土語言多在乎本土語言的消亡狀態我他媽死都不信啦弄成義務教育就有師資培育可以賺就有教材可以賣在方言志之中紀錄母語真實狀態到底能賺個毛？這樣想想不就很明白了嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.124.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1607308722.A.063.html

推

hugh509

12/07 10:39, 5年前 , 1^F

12/07 10:39, 1^F

推

mylo

12/07 10:40, 5年前 , 2^F

12/07 10:40, 2^F

→

mylo

12/07 10:40, 5年前 , 3^F

12/07 10:40, 3^F