Re: [問卦] 台灣Google到底在服務哪國人？

看板Gossiping作者dream1124 (全新開始)時間3年前 (2020/06/11 15:04)推噓2(2推 0噓 15→)

留言17則, 7人參與討論串4/10 (看更多)

※ 引述《keane9112 (拎北逮頑郎拎北反支那啦)》之銘言： : 今天你一個在台灣的一間公司 : 目標是服務台灣人而成立的 : 連標題這些都公司自己內部都不打算做 : 到底是台灣Google 還是中國Google? : 主管機關還不介入？我一樣用在 iphone 上的 google map 點進你圖片中的連結，結果發現內容仍是繁體，因此我認為這應該就是軟體介面的語言翻譯不夠徹底或不夠在地化所造成的。這情況類似有些歐美軟體的中文化版本可能偶爾會在某些小地方冒出英文，或是用語很英式中文而不像在地慣用語。這就是事情做得不夠到位，在軟體發展過程中是常有的現象。面對這種問題我建議直接用軟體問題回報的機制通報 Google，或著要是你有朋友買了 Google Suite，那也可以請他回報問題看看，也許工程師幫他解決掉之後也會一併解決一般使用者的問題；再不然就是連署請他修正，真的不行才叫政府介入，畢竟這種商業行為可能無法可管，而 Google 的使用協議應該也沒有保證一定會妥善處理好翻譯問題。 https://tinyurl.com/ya8z73oq 另外，許多人提到的 Google 翻譯的問題。我覺得預設是簡體讓人操作很不順手，這應該可以透過對應的回報機制請 Google 處理。至於中國用語的話… 我覺得是因為他改變了語言翻譯系統的設計，這才導致翻得越來越怪。你除了有回饋機制可以通報之外，他還是有提供翻譯糾錯機制，我建議大家看到中國用語的時候都去點那隻筆，把它改成台灣的。只要夠多人這樣做，那就有一定機會把它的系統訓練成我們要的樣子。大概是這樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.65.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1591859054.A.A45.html

推

linlaosure

06/11 15:07, 3年前 , 1^F

06/11 15:07, 1^F

以前功能也沒這麼多啊… 在擴充軟體功能的時候難免會有問題沒處理到位。這還是要請大家透過回報機制向他們說明問題，告訴他們不能因為台灣人看得懂簡體而草率翻譯。

→

laroserose

06/11 15:08, 3年前 , 2^F

06/11 15:08, 2^F

→

laroserose

06/11 15:08, 3年前 , 3^F

06/11 15:08, 3^F

→

laroserose

06/11 15:08, 3年前 , 4^F

06/11 15:08, 4^F

→

laroserose

06/11 15:09, 3年前 , 5^F

06/11 15:09, 5^F

→

laroserose

06/11 15:09, 3年前 , 6^F

06/11 15:09, 6^F

繁中搜尋出現簡體的可能原因很多，例如簡中的說明就是比較好比較豐富，因此有更多點擊率，google 於是上調它的排名；又或因為簡中網站是內容農場，它刻意收集的權威內容讓 Google 的引擎給它極高的排名；此外也可能是簡中網站的 SEO 做得比較好，Google 於是上調排名。若原因是第一點，那 Google 其實沒有很充份的理由去改變目前的排序機制。假如是第二或第三點，那就要看 Google 心目中語系和內容孰輕孰重了，若是內容（也通常就是內容），那目前的搜尋結果就不令人意外。你如果希望他下調簡體的排名，那你同樣可以透過回饋機制提出需求，只不過其他使用者未必希望搜尋引擎因為語言而調整排名。面對這種狀況的最好方法還是叫台灣人都不要去點簡體網站，不過我看是不容易啦。

→

wondtty

06/11 15:22, 3年前 , 7^F

06/11 15:22, 7^F

→

CelestialRel

06/11 15:35, 3年前 , 8^F

06/11 15:35, 8^F

→

CelestialRel

06/11 15:35, 3年前 , 9^F

06/11 15:35, 9^F