Re: [問卦] Netflix翻譯到底是誰翻的

看板Gossiping作者 (巧克普豆)時間4年前 (2020/05/27 09:38), 4年前編輯推噓8(9推 1噓 2→)
留言12則, 12人參與, 4年前最新討論串4/4 (看更多)
本肥前天在Netflix看獵人蟻王篇，看到要全國大挑選那邊 拿酷戮很生氣的說：「這樣下去只有1%的人可以存活！！」 結果字幕翻：「這樣下去只有一成的人可以存活」 我覺得這個翻譯可能不只日文不好 數學也不好 喔對了 八卦是我現在還在看獵人cc -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.83.215 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590543482.A.562.html
推
05/27 09:39, 4年前 , 1F
我三不五時也會看小傑變大傑還有會長戰死這兩集QQ
05/27 09:39, 1F
gan 我還沒看到那裡嗚嗚 會長
推
05/27 09:39, 4年前 , 2F
八卦是你用netflix看獵人
05/27 09:39, 2F
感謝Netflix還讓我看了齊木楠雄 三不五時看第二遍 ※ 編輯: chocopoodle (114.136.83.215 臺灣), 05/27/2020 09:42:06
推
05/27 09:42, 4年前 , 3F
還有Netflix會剪片，之前看賭聖發覺少好多段
05/27 09:42, 3F
推
05/27 09:43, 4年前 , 4F
八卦是有人看糞作嗎???
05/27 09:43, 4F
→
05/27 09:43, 4年前 , 5F
我猜是他拿到的片源就是剪過的
05/27 09:43, 5F
推
05/27 09:43, 4年前 , 6F
XDD 被存活!
05/27 09:43, 6F
→
05/27 09:48, 4年前 , 7F
字幕關掉就好
05/27 09:48, 7F
噓
05/27 09:50, 4年前 , 8F
這是因為某些因素故意翻的吧
05/27 09:50, 8F
怎麼說啊 維持誰的和諧嗎
推
05/27 10:03, 4年前 , 9F
獵人好看啊
05/27 10:03, 9F
我也覺得很好看！！ 好想趕快看黑暗大陸的動畫 ※ 編輯: chocopoodle (114.136.83.215 臺灣), 05/27/2020 10:18:14
推
05/27 10:37, 4年前 , 10F
1%變一成XDD
05/27 10:37, 10F
推
05/27 10:50, 4年前 , 11F
所以小傑考上獵人了嗎
05/27 10:50, 11F
推
05/29 14:38, 4年前 , 12F
05/29 14:38, 12F
‣ 更多 chocopoodle 的文章
文章代碼(AID): #1UpSHwLY (Gossiping)
‣ 更多 chocopoodle 的文章
文章代碼(AID): #1UpSHwLY (Gossiping)