看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] Netflix翻譯到底是誰翻的
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問卦] Netflix翻譯到底是誰翻的
推噓47(51推 4噓 43→)留言98則，0人參與, 4年前最新作者lunqun35 (Sweet Caroline)時間4年前 (2020/05/26 00:26), 4年前編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
gangster可以翻成 社會人. Justin Timberlake可以翻成 小賈斯汀. 這翻譯是國中生在翻的嗎？？？. 有沒有八卦？？？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.111.236 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/
#2
Re: [問卦] Netflix翻譯到底是誰翻的
推噓1(2推 1噓 2→)留言5則，0人參與, 4年前最新作者lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩)時間4年前 (2020/05/26 00:36), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如題我包恩. 包恩在學校自學中心看日本動畫的時候，. 因為有規定不能開中文字幕，所以沒日文字幕的動畫我都開英文字幕，. 不開還好，一開真的覺得英文字幕還比中文字幕爛超多，. 完全不是用詞不適合的問題，是根本文意就不一樣了，根本智障. --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自
#3
Re: [問卦] Netflix翻譯到底是誰翻的
推噓11(11推 0噓 3→)留言14則，0人參與, 4年前最新作者Cybermark (旋轉椅專員)時間4年前 (2020/05/27 09:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
※ 引述 《lunqun35》 之銘言：. Netflix這個問題我也賭爛很久，. 有次看到架上幾部電影片名香港是標題，. 播了影片完全是中國用語，差在字是繁體字，. 我超惱的直接尻他們線上客服。. 雖然我我用的是破英文，客服也盡可能回答問題。. 得到的答案是他們授權片源就是那種鳥翻譯，. 授權商很
(還有153個字)
#4
Re: [問卦] Netflix翻譯到底是誰翻的
推噓8(9推 1噓 2→)留言12則，0人參與, 4年前最新作者chocopoodle (巧克普豆)時間4年前 (2020/05/27 09:38), 4年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
本肥前天在Netflix看獵人蟻王篇，看到要全國大挑選那邊. 拿酷戮很生氣的說：「這樣下去只有1%的人可以存活！！」. 結果字幕翻：「這樣下去只有一成的人可以存活」. 我覺得這個翻譯可能不只日文不好. 數學也不好. 喔對了. 八卦是我現在還在看獵人cc. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.
(還有147個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁