Re: [問卦] No time to die 會怎麼翻譯？

看板Gossiping作者 (c753968412)時間4年前 (2020/05/13 11:44), 編輯推噓15(15推 0噓 5→)
留言20則, 20人參與, 4年前最新討論串4/5 (看更多)
最後翻出來是生死交戰 你各位還滿意嗎 原本想說007系列的中譯都會翻的很文青 以為會取類似至死方休之類的 生死交戰 是也可以 但感覺少了點什麼 你各位有超譯嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.92.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589341480.A.888.html
→
05/13 11:45, 4年前 , 1F
沒時間死 選我正解
05/13 11:45, 1F
推
05/13 11:46, 4年前 , 2F
濃痰吐袋
05/13 11:46, 2F
推
05/13 11:46, 4年前 , 3F
來不及死
05/13 11:46, 3F
推
05/13 11:47, 4年前 , 4F
ㄇㄜˊ贏係
05/13 11:47, 4F
→
05/13 11:47, 4年前 , 5F
忙到死不了
05/13 11:47, 5F
推
05/13 11:47, 4年前 , 6F
不時去死
05/13 11:47, 6F
→
05/13 11:48, 4年前 , 7F
改天再死
05/13 11:48, 7F
推
05/13 11:48, 4年前 , 8F
Die Another Day 。改日再死
05/13 11:48, 8F
推
05/13 11:49, 4年前 , 9F
連死的時間都沒有
05/13 11:49, 9F
推
05/13 11:51, 4年前 , 10F
沒時間給死死團
05/13 11:51, 10F
推
05/13 11:52, 4年前 , 11F
沒空去死
05/13 11:52, 11F
推
05/13 11:55, 4年前 , 12F
沒空壓模
05/13 11:55, 12F
推
05/13 12:03, 4年前 , 13F
7414
05/13 12:03, 13F
推
05/13 12:05, 4年前 , 14F
沒空去死
05/13 12:05, 14F
推
05/13 12:12, 4年前 , 15F
求死不能
05/13 12:12, 15F
推
05/13 12:14, 4年前 , 16F
活著
05/13 12:14, 16F
→
05/13 12:18, 4年前 , 17F
這裡是八卦 低能理科會什麼英文?
05/13 12:18, 17F
→
05/13 12:32, 4年前 , 18F
忙贏死神
05/13 12:32, 18F
推
05/13 14:59, 4年前 , 19F
神鬼間諜
05/13 14:59, 19F
推
05/13 17:56, 4年前 , 20F
我很忙，你先死。
05/13 17:56, 20F
‣ 更多 c753968412 的文章
文章代碼(AID): #1UksqeY8 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 4 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 c753968412 的文章
文章代碼(AID): #1UksqeY8 (Gossiping)