Re: [問卦] 日本人講中文的口音

看板Gossiping作者 (sceleton)時間4年前 (2020/04/21 21:36), 4年前編輯推噓3(3推 0噓 18→)
留言21則, 4人參與, 4年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《changeagle (恩洗狼)》之銘言： : 餓死抬頭，外國人學中文一定會有口音 : 不太可能跟母語人士一樣講得超級道地 : 就跟我們學英語一定有所謂的鬼島腔 : 只是讓我匪夷所思的是 : 日本人講中文的口音似乎特別重 : 明明一樣是亞洲國家 : 講出來中文的口音甚至比歐美人士講的口音還重 : 究竟是為什麼啊？ : 我覺得這個現象很神奇欸 : 是什麼原因日本人中文的腔會特別重？ : 有沒有卦？ 先講結論，耳朵有沒有被訓練過很有關係。 例如，教日本人中文前幾課，一定會有聲調，嘛麻馬罵嬤，通常都會叫你講個十幾次以後 才好像有點能分辨出來。 一樣，ㄓㄔㄕㄗㄘㄙ你念得再字正腔圓也是要講很久他們才稍微能分得出來不同。 先拋開五十音不說，日文本來就沒捲舌跟很少像中文語系那樣強調聲調。 從小耳朵沒聽過那些音，沒被訓練過怎麼分辨，長大要模仿那樣的發音自然也難。 其實這種情況在學語文的時候都差不多，我們也是head跟fat中間那個母音亂亂念， ずづ念起來差不多，橋跟筷子念起來差不多。 所以我們也很難沒有前後文就知道對方在講甚麼。 也因此我們自己念的時候都感覺良好，但是會母語的人他就是有辦法分辨。 好啦，日文用到的音是真的比較少啦。（所以才很長）（也所以才需要開那麼久的會？） 會台語也是真的有幫助，但是我都念Ikea。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.55.55.43 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587476201.A.EF1.html ※ 編輯: sceleton (192.55.55.43 美國), 04/21/2020 21:38:05
推
04/21 21:42, 4年前 , 1F
那好像跟聽覺模型養成有關 也就是跟母語有關
04/21 21:42, 1F
→
04/21 21:45, 4年前 , 2F
橋跟筷子高低音不同，不需要到母語等級才能分辨。這是初
04/21 21:45, 2F
→
04/21 21:45, 4年前 , 3F
級的日語。
04/21 21:45, 3F
舉個例子而已，而且台灣人在學，能一次就聽懂的人應該不多。 再來，我們講的時候，覺得高低音都有說對了，但日本人還是聽得出來你是外國人。 就是從小有沒有練的差異啦～ 不過說真的不用在意，語言是拿來溝通的，有溝通到就好。 ※ 編輯: sceleton (192.55.55.43 美國), 04/21/2020 21:49:11
推
04/21 21:46, 4年前 , 4F
只能說海倫凱勒失聰還學得會語言真的太厲害
04/21 21:46, 4F
→
04/21 21:48, 4年前 , 5F
以後回類似文章不要用這個例子，初級有學好的人佔大多數
04/21 21:48, 5F
→
04/21 21:48, 4年前 , 6F
，會導致你文章說服力降低。(即使你大方向有道理)
04/21 21:48, 6F
→
04/21 21:53, 4年前 , 7F
這位板友，橋跟筷子的高低音真的是基本的，這個東西初學
04/21 21:53, 7F
→
04/21 21:53, 4年前 , 8F
的時候沒學好，會導致很多詞唸出來分不出差異，就像你說
04/21 21:53, 8F
→
04/21 21:54, 4年前 , 9F
日文用到的音比較少，就是因為這樣高低音才特別重要。
04/21 21:54, 9F
→
04/21 21:54, 4年前 , 10F
初學的課本會標上高低音，或經由老師指導標上，進階一點
04/21 21:54, 10F
→
04/21 21:55, 4年前 , 11F
的會去買高低音字典自學。高低音初學如果不學好，後面學
04/21 21:55, 11F
→
04/21 21:55, 4年前 , 12F
起來會很挫折。如果把這部分推到只有母語者聽得出來，這
04/21 21:55, 12F
→
04/21 21:56, 4年前 , 13F
不但不是事實而且可能會誤導學習者隨便敷衍這部分的學習
04/21 21:56, 13F
→
04/21 21:57, 4年前 , 14F
既然語言是拿來溝通的，就要了解語言的特徵，你這篇都把
04/21 21:57, 14F
→
04/21 21:57, 4年前 , 15F
日文用到的音比較少這個點提出來了，卻沒注意到就是因為
04/21 21:57, 15F
→
04/21 21:58, 4年前 , 16F
音少的關係，高低音更是重要的問題。這不是母語等級問題
04/21 21:58, 16F
→
04/21 21:59, 4年前 , 17F
學好高低音不是為了自以為日本人聽不出來自己是外國人，
04/21 21:59, 17F
→
04/21 22:00, 4年前 , 18F
高低音就像我們的注音四聲同樣的重要，當我們說"我們"，
04/21 22:00, 18F
→
04/21 22:00, 4年前 , 19F
卻唸成"窩們"或"我悶"，這是連初學都沒學好的問題而不是
04/21 22:00, 19F
推
04/21 22:00, 4年前 , 20F
推上面認真推文 其實可以回文了啦xdd
04/21 22:00, 20F
→
04/21 22:00, 4年前 , 21F
不用強求要到母語等級的問題。
04/21 22:00, 21F
您好認真。謝謝指教。 我要表達的點只有兩個。 1. 不要去貶低日文發音比較少，所以學中文比台灣人學日文難。 2. 不是說高低音或是發音漂不漂亮不重要，而是不管如何用力的學，可以發音像母語 一樣的人少之又少。 至於舉例嘛，橋跟筷子是最簡顯易懂最好查的（難道要講駱駝は楽だ這種冷笑話？） 最後，您好認真，在下非常佩服。 ※ 編輯: sceleton (134.134.137.73 美國), 04/21/2020 22:56:04
‣ 更多 sceleton 的文章
文章代碼(AID): #1UdlRfxn (Gossiping)
‣ 更多 sceleton 的文章
文章代碼(AID): #1UdlRfxn (Gossiping)