Re: [問卦] 日本人講中文的口音

看板Gossiping作者sbs5099 (台籍日兵家屬請q我ID)時間4年前 (2020/04/21 22:21)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《changeagle (恩洗狼)》之銘言： : 餓死抬頭，外國人學中文一定會有口音 : 不太可能跟母語人士一樣講得超級道地 : 就跟我們學英語一定有所謂的鬼島腔 : 只是讓我匪夷所思的是 : 日本人講中文的口音似乎特別重 : 明明一樣是亞洲國家 : 講出來中文的口音甚至比歐美人士講的口音還重 : 究竟是為什麼啊？ : 我覺得這個現象很神奇欸 : 是什麼原因日本人中文的腔會特別重？ : 有沒有卦？其實不用說日本人，光是我們自己台灣的祖輩講中文口音就很重了。我念小學時過年過節去阿公家玩，很驚訝聽到我阿公跟我講中文居然溝通無礙，因為我外公外婆還有附近鄰居的老人家都不會講中文。阿公如果還在的話超過一百歲了，雖然他的中文聽起來發音怪怪的。每次去阿公家都看到我阿公愛吃營養口糧，大人說那是阿兵哥吃的東西，然後又說阿公以前戰爭時當過兵。就這樣我小小年紀認定：「原來我阿公是課本上說的從對岸退過來的中華民國榮民耶。阿公好棒喔。」結果到上國中才知道阿公根本不是榮民，是台籍日本兵。現在回想起來，我阿公講的中文根本不會捲舌。雖然我不會講他的母語，但GOOGLE之後發現他的母語是沒有捲舌音的。我阿公六歲以前只會講客家話，沒接觸過捲舌音，上公學校才開始學日語，因為他母語沒捲舌音，學日語應該比我們受過中華民國教育的人輕鬆一些？他說的中文真的腔調很重，雖然講的內容很中文而且很流利。有沒有人認識母語是原住民語或台語的90歲以上的老人戰後自學中文的呢？我認識的90歲以上會講中文的客家老人，口音都很像日本人講中文。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.249.185.114 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587478908.A.C96.html

推

idam1983

04/21 22:27, 4年前 , 1^F

04/21 22:27, 1^F

→

idam1983

04/21 22:27, 4年前 , 2^F

04/21 22:27, 2^F

自學中文的長輩好強，我阿公不算單純自學（工作上有學一些）。好奇請問阿公會發捲舌音嗎？我覺得會不會捲舌音講中文會差很多耶（我阿公就是沒捲舌的）。

→

idam1983

04/21 22:28, 4年前 , 3^F