Re: [新聞] 遭韓網友控「污辱歷史」…《李屍朝鮮》改名為《屍戰朝鮮》

看板Gossiping作者 (ichigo)時間4年前 (2020/03/20 14:32), 編輯推噓26(29推 3噓 47→)
留言79則, 38人參與, 4年前最新討論串2/2 (看更多)
看不太懂污辱在哪裡 把自己國家整個王朝弄成喪屍的不就是他們自己拍的電視劇 裡面的演員不就韓國人 說的不就是韓語 阿自己要變成喪屍是在那邊污辱什麼的 這不就是一部喪屍版本的韓國宮廷劇嗎？ 自己愛玩自己的國家才在那邊… 台灣要不要來拍一部蔣氏王朝 然後全都是喪屍的版本來惡搞一下 嘻嘻 嘻嘻 ※ 引述《neo19 (neo)》之銘言： : 1.媒體來源: : 三立 : 2.記者署名 : 記者孫伊萱／綜合報導 : 3.完整新聞標題: : 遭韓網友控「污辱歷史」…《李屍朝鮮》改名為《屍戰朝鮮》 : 4.完整新聞內文: : 南韓古裝喪屍影集《李屍朝鮮》第二季終於在上週五（13日）下午4點正式上線了，原劇名 : 為《王國》（Kingdom），不過由於劇中有大量活屍，因此台灣取用諧音命名為《李屍朝鮮 : 》；不過卻遭到南韓人不滿，認為《李屍朝鮮》這個譯名是對他們國家歷史的污辱，而製 : 作方Netflix也緊急將劇名改名為《屍戰朝鮮》。 : https://imgur.com/MuooWu2
: ▲《李屍朝鮮》改名為《屍戰朝鮮》。（圖／翻攝自 Netflix官方IG） : 《李屍朝鮮》這個名字之所以會遭到南韓網友抗議，主要是因為「李氏朝鮮」對他們來說 : ，已經是日本殖民統治下的蔑稱，覺得沒被尊重。再因為原劇名為《王國》，大家比較無 : 法跟「活屍」做聯想，所以台灣這邊才會用台式諧音譯名的方式，把「氏」換成「屍」， : 所以才誕生了《李屍朝鮮》，但這個理由更讓南韓網友氣炸，覺得竟然將國家的某個朝代 : 改成喪屍，完全就是在污辱他們的歷史。 : https://imgur.com/JBVnDid
: ▼▲韓網友認為《李屍朝鮮》這個名字是對他們國家歷史的污辱。（圖／Netflix提供） : https://imgur.com/uSTClMu
: Netflix在今（20日）天中午發表了官方立場：「收到來自韓國的歷史專家對於《李屍朝鮮 : 》中文劇名所提出之意見，經內部討論後，決定將劇名改為《屍戰朝鮮》」，官方IG也發 : 文表示「這項劇名的更動即是出於對韓國的歷史、文化的尊重，我們認為新的名稱是對這 : 個朋友比較適切的稱呼」，並希望大家接下來也繼續支持《屍戰朝鮮》，「把你嚇得驚心 : 膽戰」。《屍戰朝鮮》第一、二季目前已全數在Netflix上線。 : 5.完整新聞連結 (或短網址): : https://www.setn.com/news.aspx?NewsID=711111 : 6.備註: ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH1917. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.120.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584685963.A.486.html
→
03/20 14:34, 4年前 , 1F
你google一下就知道了 李氏是日本殖民
03/20 14:34, 1F
推
03/20 14:34, 4年前 , 2F
請南韓人也拍一部蔣屍中華
03/20 14:34, 2F
→
03/20 14:34, 4年前 , 3F
用語
03/20 14:34, 3F
→
03/20 14:34, 4年前 , 4F
蔣屍台灣 應該也沒人反對XD
03/20 14:34, 4F
推
03/20 14:34, 4年前 , 5F
好的李屍朝鮮
03/20 14:34, 5F
→
03/20 14:35, 4年前 , 6F
看見台灣紀錄片 改成 看見中國台灣 你
03/20 14:35, 6F
→
03/20 14:35, 4年前 , 7F
也會抗議
03/20 14:35, 7F
推
03/20 14:35, 4年前 , 8F
改活屍朝鮮就好了
03/20 14:35, 8F
推
03/20 14:35, 4年前 , 9F
李屍得林
03/20 14:35, 9F
→
03/20 14:36, 4年前 , 10F
中國台灣，你能接受嗎？外國人也覺得聽起
03/20 14:36, 10F
→
03/20 14:36, 4年前 , 11F
來沒差啊
03/20 14:36, 11F
推
03/20 14:37, 4年前 , 12F
蔣屍台灣 很可以
03/20 14:37, 12F
→
03/20 14:37, 4年前 , 13F
綠屍歹丸
03/20 14:37, 13F
推
03/20 14:37, 4年前 , 14F
你如果照史實拍 那有甚麼好抗議的
03/20 14:37, 14F
→
03/20 14:38, 4年前 , 15F
蔣屍殭屍 也蠻搞笑的
03/20 14:38, 15F
推
03/20 14:38, 4年前 , 16F
返校那個氛圍很適合惡搞成僵屍片啊
03/20 14:38, 16F
→
03/20 14:38, 4年前 , 17F
中華蔣屍(KMT)
03/20 14:38, 17F
噓
03/20 14:39, 4年前 , 18F
先搞清楚爭議的點再來發廢文
03/20 14:39, 18F
→
03/20 14:39, 4年前 , 19F
對了 台灣那個的確還沒有下葬 怕…
03/20 14:39, 19F
→
03/20 14:44, 4年前 , 20F
可悲不懂發啥文
03/20 14:44, 20F
推
03/20 14:44, 4年前 , 21F
蔣屍 有梗XD
03/20 14:44, 21F
推
03/20 14:45, 4年前 , 22F
朝鮮籍中國人嗎？全身都是G點
03/20 14:45, 22F
推
03/20 14:45, 4年前 , 23F
好劇本！
03/20 14:45, 23F
推
03/20 14:47, 4年前 , 24F
菸屍蟑螂
03/20 14:47, 24F
推
03/20 14:47, 4年前 , 25F
李氏為何有貶義啊，很難理解，那路上的王
03/20 14:47, 25F
→
03/20 14:48, 4年前 , 26F
氏豆漿李氏肉包怎麼辦。日本人叫你李氏朝
03/20 14:48, 26F
→
03/20 14:48, 4年前 , 27F
鮮有何不對？
03/20 14:48, 27F
→
03/20 14:48, 4年前 , 28F
很難理解，但人家已經說了，就尊重吧
03/20 14:48, 28F
→
03/20 14:48, 4年前 , 29F
不然中國台灣有什麼貶義？
03/20 14:48, 29F
→
03/20 14:48, 4年前 , 30F
乾脆都刪掉朝鮮兩字的歷史好了
03/20 14:48, 30F
→
03/20 14:48, 4年前 , 31F
別人也不理解啊
03/20 14:48, 31F
→
03/20 14:50, 4年前 , 32F
是多少人不知道中華跟日本的歴史就
03/20 14:50, 32F
→
03/20 14:50, 4年前 , 33F
是會把姓氏朝代放在一起讓人容易區
03/20 14:50, 33F
→
03/20 14:50, 4年前 , 34F
別
03/20 14:50, 34F
推
03/20 14:51, 4年前 , 35F
當時的確是全州李氏執政啊，台灣是中國執
03/20 14:51, 35F
→
03/20 14:51, 4年前 , 36F
政嗎？
03/20 14:51, 36F
→
03/20 14:51, 4年前 , 37F
曹魏 孫吳 劉宋 李唐……
03/20 14:51, 37F
推
03/20 14:52, 4年前 , 38F
蔣屍哪有那麼帥
03/20 14:52, 38F
→
03/20 14:53, 4年前 , 39F
戰國時代還有姜齊跟田齊
03/20 14:53, 39F
→
03/20 14:54, 4年前 , 40F
台灣只拍的出醉夢者這種等級的啦
03/20 14:54, 40F
推
03/20 14:55, 4年前 , 41F
那是人家的歷史觀 他們不喜歡就要尊重他
03/20 14:55, 41F
→
03/20 14:55, 4年前 , 42F
們 這有很難懂嗎？ 不然外國叫中國台灣
03/20 14:55, 42F
→
03/20 14:55, 4年前 , 43F
的時候 台灣人氣什麼 反正他們就是習慣
03/20 14:55, 43F
→
03/20 14:55, 4年前 , 44F
這麼叫你台灣人玻璃心？
03/20 14:55, 44F
推
03/20 14:55, 4年前 , 45F
蔣屍確實是真的還沒爛
03/20 14:55, 45F
→
03/20 14:56, 4年前 , 46F
他們並不是因為李氏變李屍覺得不好 而是
03/20 14:56, 46F
→
03/20 14:56, 4年前 , 47F
他們根本不想有李氏朝鮮這個辭吧
03/20 14:56, 47F
推
03/20 14:56, 4年前 , 48F
因為李氏朝鮮 是日本人的說法 朝鮮時代
03/20 14:56, 48F
→
03/20 14:57, 4年前 , 49F
才是他們的說法 有點像是 有人提到日本
03/20 14:57, 49F
→
03/20 14:57, 4年前 , 50F
殖民台灣統治跟日治時代的感覺吧
03/20 14:57, 50F
→
03/20 14:57, 4年前 , 51F
就單純否定自己歷史而已啊
03/20 14:57, 51F
→
03/20 14:57, 4年前 , 52F
不一樣吧 不管日治還日殖都只是意識形態
03/20 14:57, 52F
→
03/20 14:58, 4年前 , 53F
這個算是直接否定自己歷史 不提就不存在
03/20 14:58, 53F
推
03/20 14:59, 4年前 , 54F
蔣屍還在呀 直接拿來的當道具吧
03/20 14:59, 54F
推
03/20 15:01, 4年前 , 55F
我們幫他們忙，檢舉這部片辱韓好了！
03/20 15:01, 55F
推
03/20 15:13, 4年前 , 56F
八佰壯士會抗議喔
03/20 15:13, 56F
推
03/20 15:15, 4年前 , 57F
問題是朝鮮半島上出現過好幾個「朝鮮時代
03/20 15:15, 57F
→
03/20 15:15, 4年前 , 58F
」…
03/20 15:15, 58F
→
03/20 15:16, 4年前 , 59F
可能比較接近支那變屍那的感覺？
03/20 15:16, 59F
→
03/20 15:16, 4年前 , 60F
支持「蔣屍蓬萊」開拍
03/20 15:16, 60F
推
03/20 15:17, 4年前 , 61F
假如只有李氏朝鮮叫朝鮮王朝，那檀君朝鮮
03/20 15:17, 61F
→
03/20 15:18, 4年前 , 62F
？箕子朝鮮？衛滿朝鮮？
03/20 15:18, 62F
推
03/20 15:33, 4年前 , 63F
蔣屍台灣讚阿 我還不看爆
03/20 15:33, 63F
推
03/20 15:35, 4年前 , 64F
蔣屍鬼島
03/20 15:35, 64F
推
03/20 15:46, 4年前 , 65F
蔣屍鬼島，感覺好像在大溪那兩個要爬起來
03/20 15:46, 65F
→
03/20 15:46, 4年前 , 66F
了一樣www
03/20 15:46, 66F
噓
03/20 15:55, 4年前 , 67F
瞭解，李屍朝鮮。
03/20 15:55, 67F
噓
03/20 16:11, 4年前 , 68F
就說李氏是日本蔑稱，不知道不會Google
03/20 16:11, 68F
推
03/20 16:12, 4年前 , 69F
蔣屍臺灣還不錯
03/20 16:12, 69F
→
03/20 16:21, 4年前 , 70F
韓國的反日基因已經改不掉了 連首爾大學
03/20 16:21, 70F
→
03/20 16:22, 4年前 , 71F
都不承認帝大時期的歷史
03/20 16:22, 71F
推
03/20 16:23, 4年前 , 72F
「李氏朝鮮」本來就是偏中性的稱呼好嗎，
03/20 16:23, 72F
→
03/20 16:23, 4年前 , 73F
只因為日本統治時被叫李氏朝鮮就成了蔑稱
03/20 16:23, 73F
→
03/20 16:23, 4年前 , 74F
？難道要像朝鮮人自稱「大朝鮮國」？
03/20 16:23, 74F
推
03/20 16:29, 4年前 , 75F
他們也覺得「朝鮮半島」是蔑稱應該要叫「
03/20 16:29, 75F
→
03/20 16:29, 4年前 , 76F
韓半島」，但事實上除了短短13年的大韓帝
03/20 16:29, 76F
→
03/20 16:30, 4年前 , 77F
國外「韓」的由來「三韓」只統治國半島南
03/20 16:30, 77F
→
03/20 16:30, 4年前 , 78F
端…
03/20 16:30, 78F
推
03/20 16:36, 4年前 , 79F
＝＝＝喜韓兒悲憤＝＝＝
03/20 16:36, 79F
‣ 更多 kamichu 的文章
文章代碼(AID): #1UT6EBI6 (Gossiping)
‣ 更多 kamichu 的文章
文章代碼(AID): #1UT6EBI6 (Gossiping)