[新聞] 遭韓網友控「污辱歷史」…《李屍朝鮮》改名為《屍戰朝鮮》

看板Gossiping作者 (neo)時間4年前 (2020/03/20 14:10), 4年前編輯推噓56(66推 10噓 88→)
留言164則, 87人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
1.媒體來源: 三立 2.記者署名 記者孫伊萱／綜合報導 3.完整新聞標題: 遭韓網友控「污辱歷史」…《李屍朝鮮》改名為《屍戰朝鮮》 4.完整新聞內文: 南韓古裝喪屍影集《李屍朝鮮》第二季終於在上週五（13日）下午4點正式上線了，原劇名 為《王國》（Kingdom），不過由於劇中有大量活屍，因此台灣取用諧音命名為《李屍朝鮮 》；不過卻遭到南韓人不滿，認為《李屍朝鮮》這個譯名是對他們國家歷史的污辱，而製 作方Netflix也緊急將劇名改名為《屍戰朝鮮》。 https://imgur.com/MuooWu2
▲《李屍朝鮮》改名為《屍戰朝鮮》。（圖／翻攝自 Netflix官方IG） 《李屍朝鮮》這個名字之所以會遭到南韓網友抗議，主要是因為「李氏朝鮮」對他們來說 ，已經是日本殖民統治下的蔑稱，覺得沒被尊重。再因為原劇名為《王國》，大家比較無 法跟「活屍」做聯想，所以台灣這邊才會用台式諧音譯名的方式，把「氏」換成「屍」， 所以才誕生了《李屍朝鮮》，但這個理由更讓南韓網友氣炸，覺得竟然將國家的某個朝代 改成喪屍，完全就是在污辱他們的歷史。 https://imgur.com/JBVnDid
▼▲韓網友認為《李屍朝鮮》這個名字是對他們國家歷史的污辱。（圖／Netflix提供） https://imgur.com/uSTClMu
Netflix在今（20日）天中午發表了官方立場：「收到來自韓國的歷史專家對於《李屍朝鮮 》中文劇名所提出之意見，經內部討論後，決定將劇名改為《屍戰朝鮮》」，官方IG也發 文表示「這項劇名的更動即是出於對韓國的歷史、文化的尊重，我們認為新的名稱是對這 個朋友比較適切的稱呼」，並希望大家接下來也繼續支持《屍戰朝鮮》，「把你嚇得驚心 膽戰」。《屍戰朝鮮》第一、二季目前已全數在Netflix上線。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://www.setn.com/news.aspx?NewsID=711111 6.備註: -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.43.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584684638.A.9B3.html
→
03/20 14:11, 4年前 , 1F
還以為又是韓粉
03/20 14:11, 1F
→
03/20 14:11, 4年前 , 2F
漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城
03/20 14:11, 2F
→
03/20 14:11, 4年前 , 3F
好的 李屍朝鮮
03/20 14:11, 3F
推
03/20 14:11, 4年前 , 4F
我覺得改屍速朝鮮比較有梗
03/20 14:11, 4F
→
03/20 14:11, 4年前 , 5F
李施朝鮮李施朝鮮李施朝鮮李施朝鮮李施朝鮮
03/20 14:11, 5F
→
03/20 14:11, 4年前 , 6F
漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城
03/20 14:11, 6F
→
03/20 14:11, 4年前 , 7F
李氏朝鮮李氏朝鮮李氏朝鮮李氏朝鮮李
03/20 14:11, 7F
→
03/20 14:11, 4年前 , 8F
氏朝鮮李氏朝鮮
03/20 14:11, 8F
→
03/20 14:11, 4年前 , 9F
不過不管怎麼改都比韓版原文片名有
03/20 14:11, 9F
→
03/20 14:11, 4年前 , 10F
李施德林李施德林李施德林李施德林李施德林
03/20 14:11, 10F
→
03/20 14:11, 4年前 , 11F
梗
03/20 14:11, 11F
推
03/20 14:11, 4年前 , 12F
有差嗎？
03/20 14:11, 12F
→
03/20 14:12, 4年前 , 13F
什麼Kingsom，是在哈囉
03/20 14:12, 13F
推
03/20 14:12, 4年前 , 14F
真。韓粉
03/20 14:12, 14F
→
03/20 14:12, 4年前 , 15F
所以原本的李屍是什麼意思
03/20 14:12, 15F
https://imgur.com/y6w8lhR
韓國人不能接受諧音梗 跟武漢肺炎要改叫新冠肺炎有87%像
噓
03/20 14:12, 4年前 , 16F
玻璃心韓粉
03/20 14:12, 16F
→
03/20 14:12, 4年前 , 17F
李氏→李屍
03/20 14:12, 17F
→
03/20 14:13, 4年前 , 18F
王阿，姓氏李
03/20 14:13, 18F
→
03/20 14:13, 4年前 , 19F
「把某個朝代改成喪屍」不就是他們劇
03/20 14:13, 19F
→
03/20 14:13, 4年前 , 20F
組自己嗎，不然這部片在演啥
03/20 14:13, 20F
※ 編輯: neo19 (118.167.43.241 臺灣), 03/20/2020 14:14:44
→
03/20 14:14, 4年前 , 21F
*Kingdom，抱歉更正
03/20 14:14, 21F
推
03/20 14:14, 4年前 , 22F
里詩德林漱口水表示：
03/20 14:14, 22F
推
03/20 14:15, 4年前 , 23F
大韓冥國
03/20 14:15, 23F
推
03/20 14:15, 4年前 , 24F
我比較好奇的是韓國官方怎麼稱呼台灣的??
03/20 14:15, 24F
→
03/20 14:15, 4年前 , 25F
韓國製玻璃？
03/20 14:15, 25F
推
03/20 14:16, 4年前 , 26F
中韓斷交直接把大使館送給共匪，就有尊重嗎?
03/20 14:16, 26F
→
03/20 14:16, 4年前 , 27F
李施德霖
03/20 14:16, 27F
推
03/20 14:17, 4年前 , 28F
對了 樓上這件事我都忘了 韓狗之前怎麼汙辱
03/20 14:17, 28F
→
03/20 14:18, 4年前 , 29F
我們的 我們還要給他好臉色??
03/20 14:18, 29F
推
03/20 14:18, 4年前 , 30F
朝鮮王朝雖然是個王朝 但日本人只用李氏
03/20 14:18, 30F
推
03/20 14:18, 4年前 , 31F
我有看到韓評說，希望韓國不要忘記
03/20 14:18, 31F
→
03/20 14:18, 4年前 , 32F
朝鮮代稱 有貶低的意味
03/20 14:18, 32F
→
03/20 14:18, 4年前 , 33F
自己也曾虧待台灣，他舉的例子就是斷
03/20 14:18, 33F
→
03/20 14:18, 4年前 , 34F
交
03/20 14:18, 34F
→
03/20 14:18, 4年前 , 35F
香港澳門新加坡也是翻譯李屍朝鮮
03/20 14:18, 35F
推
03/20 14:19, 4年前 , 36F
是吃到支那的口水喔，靠北
03/20 14:19, 36F
推
03/20 14:19, 4年前 , 37F
中韓斷交都多久的事了 日本斷交我們更
03/20 14:19, 37F
還有 87 則推文
推
03/20 15:14, 4年前 , 125F
這麼討厭 就別拍這種片 拍了又毛一堆 X!
03/20 15:14, 125F
推
03/20 15:14, 4年前 , 126F
反正人家來抗議了就改掉，亂帶風向的
03/20 15:14, 126F
→
03/20 15:14, 4年前 , 127F
就請跟認識的韓國朋友好好解釋，台灣
03/20 15:14, 127F
→
03/20 15:14, 4年前 , 128F
譯名純粹諧音沒有嘲諷意味
03/20 15:14, 128F
推
03/20 15:16, 4年前 , 129F
當初為何「王國」會扯上「李氏朝鮮」?
03/20 15:16, 129F
噓
03/20 15:23, 4年前 , 130F
台灣人就愛低級當有趣 別怪人瞧不起台灣
03/20 15:23, 130F
推
03/20 15:23, 4年前 , 131F
因為那個時代就是李氏朝鮮
03/20 15:23, 131F
推
03/20 15:24, 4年前 , 132F
好的李屍朝鮮
03/20 15:24, 132F
推
03/20 15:28, 4年前 , 133F
朝鮮歷史上真的有殭屍？公鯊洨
03/20 15:28, 133F
推
03/20 15:29, 4年前 , 134F
一堆人連人家在氣什麼都沒搞清楚
03/20 15:29, 134F
推
03/20 15:31, 4年前 , 135F
都已經叫朝鮮了 就別這麼小氣嘛
03/20 15:31, 135F
推
03/20 15:31, 4年前 , 136F
支那冥國何時改,垃圾民進黨
03/20 15:31, 136F
噓
03/20 15:34, 4年前 , 137F
架空假史 劇名取個假的 有什麼好生氣
03/20 15:34, 137F
→
03/20 15:34, 4年前 , 138F
的？你才不懂
03/20 15:34, 138F
推
03/20 15:40, 4年前 , 139F
李屍der林漱口水
03/20 15:40, 139F
推
03/20 15:40, 4年前 , 140F
=0=
03/20 15:40, 140F
推
03/20 15:50, 4年前 , 141F
韓狗又來了
03/20 15:50, 141F
推
03/20 15:54, 4年前 , 142F
好的 李狗屍朝鮮
03/20 15:54, 142F
噓
03/20 16:03, 4年前 , 143F
架空的東西，說污辱歷史???
03/20 16:03, 143F
→
03/20 16:05, 4年前 , 144F
好的 李屍朝鮮
03/20 16:05, 144F
推
03/20 16:06, 4年前 , 145F
我比較喜歡看李狗嗨
03/20 16:06, 145F
→
03/20 16:15, 4年前 , 146F
明明就取的很棒 崩潰屁
03/20 16:15, 146F
→
03/20 16:16, 4年前 , 147F
什麼屍戰 爛透了
03/20 16:16, 147F
推
03/20 16:16, 4年前 , 148F
不然就叫「韓李老屍」
03/20 16:16, 148F
→
03/20 16:34, 4年前 , 149F
來自朝鮮的屍
03/20 16:34, 149F
→
03/20 16:34, 4年前 , 150F
會瞧不起台灣的只有自卑轉自大的中國人吧！
03/20 16:34, 150F
→
03/20 16:37, 4年前 , 151F
結果臺灣人罵爆罪夢者搞統戰 混淆臺灣人形
03/20 16:37, 151F
→
03/20 16:38, 4年前 , 152F
象 netflix連鳥都不鳥 也不下架 那部劇裡
03/20 16:38, 152F
→
03/20 16:38, 4年前 , 153F
面的演員以後都別再上網飛 拒看啦！
03/20 16:38, 153F
推
03/20 16:48, 4年前 , 154F
請問這劇裡面有殭屍嗎？
03/20 16:48, 154F
→
03/20 16:48, 4年前 , 155F
為什麼對屍字這麼執著？
03/20 16:48, 155F
→
03/20 17:29, 4年前 , 156F
智障玻璃心
03/20 17:29, 156F
推
03/20 17:45, 4年前 , 157F
改叫泡菜人蔘不就好了
03/20 17:45, 157F
噓
03/20 17:54, 4年前 , 158F
中國什麼時候要收復漢城啦幹 一點都不能少
03/20 17:54, 158F
推
03/20 18:13, 4年前 , 159F
笑死
03/20 18:13, 159F
推
03/20 20:18, 4年前 , 160F
有韓
03/20 20:18, 160F
→
03/20 20:18, 4年前 , 161F
國人拍影片幫台灣解釋原因了，Netfli
03/20 20:18, 161F
→
03/20 20:19, 4年前 , 162F
x也改名了，不管是韓國的仇台仔還是
03/20 20:19, 162F
→
03/20 20:19, 4年前 , 163F
其他的，都可以回家洗洗睡了
03/20 20:19, 163F
推
03/21 10:03, 4年前 , 164F
好的，李屍朝鮮
03/21 10:03, 164F
‣ 更多 neo19 的文章
文章代碼(AID): #1UT5vUcp (Gossiping)
‣ 更多 neo19 的文章
文章代碼(AID): #1UT5vUcp (Gossiping)