[問卦] 日文能說到聽不出來是外國人嗎？

看板Gossiping作者 (小品平)時間4年前 (2020/02/16 10:31), 編輯推噓76(87推 11噓 120→)
留言218則, 115人參與, 4年前最新討論串1/5 (看更多)
如題 不知道大家有沒有被日本人以為是日本人過 但是像是以台灣人為例 我們聽日本人韓國人講中文 一下就知道他們是外國人 有些香港人跟中國人的口音也很明顯 聽就知道不是台灣土生土長的 那為什麼日文會聽不出呢 是恭維還是有什麼奧妙呢 有沒有八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.152.117.58 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1581820290.A.6B0.html
推
02/16 10:32, 4年前 , 1F
是自己你聽不出來
02/16 10:32, 1F
→
02/16 10:32, 4年前 , 2F
場面話
02/16 10:32, 2F
推
02/16 10:32, 4年前 , 3F
場面話，你怎麼100%接收它們說的話?
02/16 10:32, 3F
→
02/16 10:33, 4年前 , 4F
英文跟中文都無法完全聽不出了
02/16 10:33, 4F
噓
02/16 10:33, 4年前 , 5F
不用自慰了
02/16 10:33, 5F
推
02/16 10:33, 4年前 , 6F
只有你聽不出
02/16 10:33, 6F
推
02/16 10:33, 4年前 , 7F
我去泰國被當泰國人
02/16 10:33, 7F
→
02/16 10:33, 4年前 , 8F
我可以啦 其他人我是不知道
02/16 10:33, 8F
推
02/16 10:33, 4年前 , 9F
場面話啦 要嗆你的話連母語者都能被
02/16 10:33, 9F
噓
02/16 10:33, 4年前 , 10F
然後你還是外人 不就厂厂
02/16 10:33, 10F
→
02/16 10:33, 4年前 , 11F
嗆國文老師在哭是不是國中沒學好
02/16 10:33, 11F
推
02/16 10:33, 4年前 , 12F
肯定可以，可是要練吧
02/16 10:33, 12F
推
02/16 10:34, 4年前 , 13F
可以 多練習 能同時發關東關西腔
02/16 10:34, 13F
推
02/16 10:34, 4年前 , 14F
很多是恭維話 要講到聽不出來至少助個三年
02/16 10:34, 14F
推
02/16 10:34, 4年前 , 15F
日本人彼此間都能聽出是否東京人了...
02/16 10:34, 15F
→
02/16 10:35, 4年前 , 16F
場面話.日本人很會講場面話
02/16 10:35, 16F
推
02/16 10:35, 4年前 , 17F
當然可以 但難 之前在日本常被日本人
02/16 10:35, 17F
→
02/16 10:36, 4年前 , 18F
問路 我一回下一句都是你日文真好
02/16 10:36, 18F
→
02/16 10:36, 4年前 , 19F
日本人講啥你千萬別就信..場面話很多
02/16 10:36, 19F
→
02/16 10:36, 4年前 , 20F
內心:(這人在裝什麼日本人呀...?)
02/16 10:36, 20F
→
02/16 10:36, 4年前 , 21F
你問路他難道要說你日文真爛?場面話
02/16 10:36, 21F
→
02/16 10:36, 4年前 , 22F
就像外國人講中文.你會說好爛?
02/16 10:36, 22F
推
02/16 10:36, 4年前 , 23F
你要會讀空氣才行啊
02/16 10:36, 23F
推
02/16 10:37, 4年前 , 24F
日文好 不代表聽不出是外國人 就像老
02/16 10:37, 24F
→
02/16 10:37, 4年前 , 25F
外國人跟我說聲金齁家我也會狂讚好嗎~
02/16 10:37, 25F
推
02/16 10:37, 4年前 , 26F
100%恭維。如果不是從小在日本出生基本
02/16 10:37, 26F
→
02/16 10:37, 4年前 , 27F
上不太可能，我住日本快五年了
02/16 10:37, 27F
推
02/16 10:38, 4年前 , 28F
再怎樣不是母語還是聽得出來
02/16 10:38, 28F
→
02/16 10:38, 4年前 , 29F
外有些中文說起來很合台灣習慣文法 但
02/16 10:38, 29F
→
02/16 10:38, 4年前 , 30F
也不用日本人，同樣是外國人聽起來就會
02/16 10:38, 30F
→
02/16 10:38, 4年前 , 31F
不用開口說話就被當日本人問路了啊
02/16 10:38, 31F
→
02/16 10:38, 4年前 , 32F
知道這人發言聽起來還是跟日本人不太一
02/16 10:38, 32F
→
02/16 10:38, 4年前 , 33F
樣
02/16 10:38, 33F
→
02/16 10:38, 4年前 , 34F
就像外國人中文說再好 口音還是有差
02/16 10:38, 34F
推
02/16 10:39, 4年前 , 35F
我是沒真的遇過外國人講中文講到我分不
02/16 10:39, 35F
→
02/16 10:39, 4年前 , 36F
出啦，那些上節目說住好幾年的新住民也
02/16 10:39, 36F
→
02/16 10:39, 4年前 , 37F
腔調還是聽得出是外國人在講中文一樣
02/16 10:39, 37F
→
02/16 10:39, 4年前 , 38F
都還是有腔
02/16 10:39, 38F
推
02/16 10:39, 4年前 , 39F
電話裡的話有機會...
02/16 10:39, 39F
還有 139 則推文
→
02/16 12:35, 4年前 , 179F
不標準的日本人 就像是國語或台語不標準的
02/16 12:35, 179F
→
02/16 12:35, 4年前 , 180F
台灣人一樣 這有啥好疑問的?
02/16 12:35, 180F
推
02/16 12:37, 4年前 , 181F
原來日本人假掰到這種程度…
02/16 12:37, 181F
→
02/16 12:38, 4年前 , 182F
我不會日文在日本被台灣人當日本人，還
02/16 12:38, 182F
→
02/16 12:38, 4年前 , 183F
被請幫忙拍照
02/16 12:38, 183F
→
02/16 12:46, 4年前 , 184F
很多台灣人的強調超重，ㄧ聽就知道
02/16 12:46, 184F
→
02/16 12:46, 4年前 , 185F
腔調
02/16 12:46, 185F
推
02/16 12:51, 4年前 , 186F
我阿嬤從小學就過去了，應該是聽不太
02/16 12:51, 186F
→
02/16 12:52, 4年前 , 187F
出來，只是用字很老派
02/16 12:52, 187F
推
02/16 12:53, 4年前 , 188F
等你待夠久就會被酸不會講敬語了
02/16 12:53, 188F
推
02/16 13:01, 4年前 , 189F
其實聽的出外國人才好吧，又不是要當日
02/16 13:01, 189F
推
02/16 13:02, 4年前 , 190F
在英國有遇到一個，聊了很久日本人才發現
02/16 13:02, 190F
→
02/16 13:02, 4年前 , 191F
是台灣人
02/16 13:02, 191F
推
02/16 13:03, 4年前 , 192F
正常腦子 洋人中文再好 還是聽的出來
02/16 13:03, 192F
噓
02/16 13:05, 4年前 , 193F
這串好多被恭維話捧的自我感覺良好的 可悲
02/16 13:05, 193F
推
02/16 13:09, 4年前 , 194F
他們很會講場面話 不過也可能各地腔太多
02/16 13:09, 194F
噓
02/16 13:15, 4年前 , 195F
最好70樓沒口音啦…聽不出來是有問題吧
02/16 13:15, 195F
推
02/16 13:21, 4年前 , 196F
如果短時間內相處只講幾句有可能，但是大
02/16 13:21, 196F
→
02/16 13:21, 4年前 , 197F
概對話十分鐘就會露餡
02/16 13:21, 197F
→
02/16 13:22, 4年前 , 198F
住三十年以上那種真的有可能分不出來
02/16 13:22, 198F
推
02/16 13:34, 4年前 , 199F
場面話 恭維 不想戳破而已
02/16 13:34, 199F
→
02/16 13:38, 4年前 , 200F
很難
02/16 13:38, 200F
推
02/16 13:42, 4年前 , 201F
日本就是場面話達人 背後在譙你外國人
02/16 13:42, 201F
→
02/16 13:42, 4年前 , 202F
講破日文
02/16 13:42, 202F
→
02/16 13:48, 4年前 , 203F
場面話，日本人中文講很好你分不出來?
02/16 13:48, 203F
推
02/16 13:49, 4年前 , 204F
我去泰國被當秦國人
02/16 13:49, 204F
推
02/16 13:57, 4年前 , 205F
講得短的話的確可以聽不出 還有長住日本的
02/16 13:57, 205F
→
02/16 13:57, 4年前 , 206F
人可以
02/16 13:57, 206F
推
02/16 14:12, 4年前 , 207F
我住10年以上。一講話就破功
02/16 14:12, 207F
噓
02/16 14:24, 4年前 , 208F
被完全當日本人才是痛苦的開始
02/16 14:24, 208F
推
02/16 14:34, 4年前 , 209F
我在大阪被日本人問路 完全不會說日文
02/16 14:34, 209F
噓
02/16 14:40, 4年前 , 210F
怎麼可能聽不出
02/16 14:40, 210F
推
02/16 14:44, 4年前 , 211F
阿翰阿真的很強
02/16 14:44, 211F
推
02/16 15:16, 4年前 , 212F
如果父母是日本人 講破日文久了 他們也
02/16 15:16, 212F
→
02/16 15:16, 4年前 , 213F
會講破日文 被當成外國人XD
02/16 15:16, 213F
推
02/16 16:26, 4年前 , 214F
我啊 我跟韓國人出去他們只會稱讚韓國人
02/16 16:26, 214F
推
02/16 16:56, 4年前 , 215F
恭維啦
02/16 16:56, 215F
推
02/16 17:11, 4年前 , 216F
要說到胚拉胚拉很難吧 住個10年看看
02/16 17:11, 216F
推
02/16 19:16, 4年前 , 217F
我不會日文去日本也被日本人問過路+1
02/16 19:16, 217F
→
02/16 21:22, 4年前 , 218F
去日本住個五年 保證變日本人
02/16 21:22, 218F
‣ 更多 Plebe 的文章
文章代碼(AID): #1UIAc2Qm (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 Plebe 的文章
文章代碼(AID): #1UIAc2Qm (Gossiping)