Re: [新聞] 打臉王丹！哈佛費正清中心：他很失禮已回收

看板Gossiping作者newwu (說不定我一生涓滴廢文)時間5年前 (2019/04/12 06:24)推噓12(14推 2噓 16→)

留言32則, 19人參與討論串20/23 (看更多)

我先說結論，ppt123和韓粉記者都錯 It would be very disouteous of me to comment on ?? whether he invited himself. 記者翻譯 :王丹的評論很無禮 ppt123翻譯:(記者)要我評論很無禮都錯正確的翻譯:我評論這件事(我)是很無禮的 I felt it was discourteous of him to leave immediately after his talk. 同理，這句的意思是我覺得他講完馬上閃人很無禮基本上，這個of 類似於for，這是高中比較常學到的 I felt it was discourteous for him to leave immediately after his talk. 高中一定會說這等於 I felt it was discourteous that he left immediately after his talk. 但是 of/for 有一點不同用of的時候比較針對 of後面接的個人強調無禮的是人的意思詳見 https://reurl.cc/qYNkg 裡面有詳盡的討論所以教授的意思實際上是我去評論的話我會很無禮英文廢渣在這裡分享個英聽要訣不要那麼無聊去在那邊抓文法聽前後文還有態度你可以聽到後面一大段記者都亂翻這教授就是在打哈哈沒特殊情形，美國學者公眾場合受訪，不會那麼沒禮貌要嗆人得罪人又不是柯P 後面他又說了 "這情形讓人困惑" "讓人困惑是無法避免的" "王丹的說法不精準" 注意不是不正確想也知道這麼客氣怎麼可能劈頭就嗆記者或王丹 ※ 引述《ppt123 (xp)》之銘言： : : 國中等級英文文法教學（大家一回想，就知道我說的對不對，英文文法沒有藍綠之分）： : : : 加上個TimeCode來精確一點確認這句話的全意 : : https://www.youtube.com/watch?v=9xWpOy6jeKM&t=3m53s

: : 以下是god網友聽的結果，有其他網友稍微加以更正「用字」（詳見推文中）的詞性 : （原文應該是形容詞 discourte"ous"後接 of，god網友不慎聽成名詞 discourte"sy"）。 : : 不過不影響本文提到的「不定詞片語引導的真正主詞」的「文法」表達的意思層面（也就 : 是主任的意思根本不是「批判王丹」，而是批判那些會想問主任王丹的事的無禮天兵）。 : : : 大家注意：「某人/某事 be discouteous of 某人.」在文法上是「某人/某事對某人失禮 : 」。所以不能說我方的翻譯不準。 : : ex.（劍橋英文字典例句） : : I felt it was discourteous of him to leave immediately after his talk. : ~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : : "of him"難道是"演講者/him"感到自己失禮？同樣套用本文說的不定詞片語作為後接子句 : 的真主詞。 : : 依照les的理解，原來不是「對於演講者的演講立即離席（沒有向演講者致意幾下等等）」 : : 這檔事（符號^^^那部份）構成對演講者失禮，原來難道「演講者自己」感到自己失禮？ : : : 對照費正清中心主任說：it would be very discourtous of me to commento on 王丹。 : ~~~~~~~~~~~~~~~~~ : : les竟然認為主任覺得「自己失禮」而不是「要主任評論王丹的人」「對主任失禮」？ : : ps.申明觀點：「關於主任自己認不認為自己失禮」？les要那麼翻譯，那就隨les高興。 : 反正我有我的理解角度，他有他的理解角度。而且總之一件事：主任沒有認為王丹失禮！ : : : 我的依據是劍橋英文字典網頁：http://tinyurl.com/y5ymx8dw。我有所本。 : 上方早已提出的字典上例句已經顯示了： : : I felt it was discourteous of him to leave immediately after his talk. : ~~~~~~ : : 你以為的of的sb.又怎麼了？就是him啊！是別人無禮冒犯him，還是him無禮冒犯別人？ : : 你以為上述劍橋字典中的例句的sb.自己感到失禮？你列的叫風馬牛不相及。你扯一堆。 : : 不然你貼出英文字典（不是去貼不知哪畢業的參考書作者自己編的句型參考書！請注意！ : ）上的實際相等句子證據來證明！註：確實有些網頁內容可參考參考。 : : 從劍橋字典的實際句子即知，難道（其他人）在演講者（假設of的him是張三）演講完立 : 刻離場，反倒張三自己覺得對那些離場落跑者失禮？ : : 上述劍橋字典的例句的翻譯是： : : 「我（I）感到（felt）對於在他演講後立刻離開（to immediately after his talk） : 『對他』（of him）失禮」！ : : 如果是of後方的人（例如him）在自己感到自己失禮，那麼例句會變成： : 難道依照你扯的去翻譯為「我感到（felt）『他感到自己失禮』」！是要產生幾個感到？ : : 不然求同存異好了。有些人想翻譯成「他（him）演講完立刻離席是失禮的」「也」可以， : 各有理解。 : -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.146.189.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1555021462.A.98A.html ※ 編輯: newwu (128.146.189.121), 04/12/2019 06:27:40

推

a6m7

04/12 06:28, 5年前 , 1^F

04/12 06:28, 1^F

推

Ninja5566

04/12 06:31, 5年前 , 2^F

04/12 06:31, 2^F

→

Ninja5566

04/12 06:31, 5年前 , 3^F

04/12 06:31, 3^F