[新聞] 台灣學生神奇中翻英曝光 李家同：看了很遺憾已回收

看板Gossiping作者 (媽英告)時間5年前 (2018/08/27 15:12), 編輯推噓50(70推 20噓 61→)
留言151則, 105人參與, 5年前最新討論串1/6 (看更多)
台灣學生神奇中翻英曝光 李家同：看了很遺憾 1.媒體來源:中國 ※ 例如蘋果日報、奇摩新聞 2.完整新聞標題: ※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 3.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼! 違者刪除(政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔! 行政院長賴清德表示，將確定「雙語國家」政策，讓英語成為第二官方語言，清大榮譽教 授李家同今天在臉書發文指出，「真的感到十分訝異」，世界上亞洲很多國家是雙語國家 ，但這些國家幾乎從前都是英國的殖民地，我們從來不是英國的殖民地，為何要變成雙語 國家？ 李家同並點出，雖然各級學校都有英文課，小學就學英文了，可是我們必須很坦白地承認 ，我們有很多的學生的英文是有問題的，而且問題還相當的嚴重，他列舉國中生的翻譯結 果，表示「相信各位看了以後都會感到很遺憾」： 「你有一本書」國中生翻譯如下: 「You a book.」 「You 有一本book.」 「You is a book.」 「You are one book.」 「我的狗不喜歡水」國中生翻譯如下: 「I am dog not live water.」 「My dog isn’t like water.」 「My bog no wier」 「My dog no like warte.」 李家同說，英文如果真的要變成官方語言，我們所有的官方文件都要有英文的版本，法官 的判決書就要有中、英文版本，所有的法律都要有英文版，這個工作將浪費我們國家多少 資源？「我在好奇一例一休的英文是什麼樣的，真不懂成為雙語國家到底是什麼意義？」 對於去年十月教育部成立了「英語推動委員會」，李家同說這實在太奇怪了，還不如成立 「英文教育改進小組」，任何一個務實的教育部官員都知道，英文沒有學好的原因何在， 但是他們都不願意面對現實，比方說他們明明知道很多偏鄉的小學英文老師不夠，但是教 育部就是不理會這件事，他們也知道弱勢家庭的孩子根本無法學好英文，他們也不管，卻 要花很多錢在做很多的研究，如何推動英文。 李家同建議政府，不要成天浪費時間推動英文，而應該很認真地使得我們學生的英文程度 提高，最他我忍不住給政府一個忠告，不要成天只會成立委員會，成立委員會多半沒有用 ，只會浪費公帑。 (中時電子報) 文章來源：李家同臉書 4.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180827002292-260405 5.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 I have a pen. --
→
11/28 23:20,
因為綠營很愛看電視 但我跟你講白的 北連中胡
11/28 23:20
→
11/28 23:31,
現在這時間點帶風向真的沒用了 現實世界的風向早就變了
11/28 23:31
→
11/28 23:32,
我真的很喜歡那句 退潮之後就知道誰沒穿褲子
11/28 23:32
→
11/28 23:33,
選舉沒有確定的 但北連中胡贏面大 胡又比連更穩些
11/28 23:33
→
11/28 23:34,
我是否被黃打臉 你可以不必這麼急 否則很快會被打回來
11/28 23:34
→
11/28 23:35,
不用多久了 再18個小時就知道誰沒穿褲子
11/28 23:35
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.192.155.209 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1535353924.A.B31.html
→
08/27 15:12, 5年前 , 1F
話說洪蘭最近又出新譯作了
08/27 15:12, 1F
推
08/27 15:12, 5年前 , 2F
這哪一家學店生翻的英文
08/27 15:12, 2F
噓
08/27 15:13, 5年前 , 3F
多益1000分
08/27 15:13, 3F
推
08/27 15:13, 5年前 , 4F
堂堂IEEE fellow淪落至此
08/27 15:13, 4F
推
08/27 15:14, 5年前 , 5F
土撥。。。
08/27 15:14, 5F
推
08/27 15:14, 5年前 , 6F
這翻譯我不行
08/27 15:14, 6F
推
08/27 15:14, 5年前 , 7F
This is a book 樓下接下一句
08/27 15:14, 7F
推
08/27 15:14, 5年前 , 8F
apple
08/27 15:14, 8F
→
08/27 15:15, 5年前 , 9F
I have a big penis
08/27 15:15, 9F
推
08/27 15:15, 5年前 , 10F
that is Bill she is a boy
08/27 15:15, 10F
推
08/27 15:15, 5年前 , 11F
pen
08/27 15:15, 11F
推
08/27 15:15, 5年前 , 12F
偏鄉的小學英文老師不夠 真的問題很大
08/27 15:15, 12F
推
08/27 15:15, 5年前 , 13F
他484只能跟學店生溝通才這樣覺得阿
08/27 15:15, 13F
推
08/27 15:15, 5年前 , 14F
蠻有道理的…
08/27 15:15, 14F
→
08/27 15:16, 5年前 , 15F
其實不只英文老師不夠
08/27 15:16, 15F
噓
08/27 15:16, 5年前 , 16F
suck my bigLP,3Q very much
08/27 15:16, 16F
→
08/27 15:16, 5年前 , 17F
偏遠學校整個教育資源都不夠
08/27 15:16, 17F
→
08/27 15:16, 5年前 , 18F
台灣英文只會炒說滷肉飯要怎麼翻譯而已吧
08/27 15:16, 18F
噓
08/27 15:16, 5年前 , 19F
所以李家同到底是贊成還是反對？
08/27 15:16, 19F
→
08/27 15:17, 5年前 , 20F
ㄜ 我國中英文也沒這麼爛
08/27 15:17, 20F
推
08/27 15:17, 5年前 , 21F
推動英文跟提高英文不同 不虧是李家同
08/27 15:17, 21F
→
08/27 15:18, 5年前 , 22F
英文太爛所以不能列入官方語言 要多加強
08/27 15:18, 22F
→
08/27 15:18, 5年前 , 23F
英文才行 這殺小
08/27 15:18, 23F
→
08/27 15:18, 5年前 , 24F
這是故意找錯的嗎
08/27 15:18, 24F
→
08/27 15:18, 5年前 , 25F
他的意思是說 現在連基礎都不行了
08/27 15:18, 25F
→
08/27 15:18, 5年前 , 26F
意思是沒做好扎根吧
08/27 15:18, 26F
→
08/27 15:19, 5年前 , 27F
嗯所以要推英文變國家語言
08/27 15:19, 27F
推
08/27 15:20, 5年前 , 28F
就台式英文啊 say three small
08/27 15:20, 28F
推
08/27 15:20, 5年前 , 29F
You有一根屌
08/27 15:20, 29F
噓
08/27 15:20, 5年前 , 30F
李家同嫌台灣學生沒國際觀/英文能力
08/27 15:20, 30F
推
08/27 15:20, 5年前 , 31F
李家同是去找放牛班翻譯的嗎
08/27 15:20, 31F
→
08/27 15:20, 5年前 , 32F
不行，現在政府打算變成雙語國家，從
08/27 15:20, 32F
還有 79 則推文
推
08/27 17:40, 5年前 , 112F
要找這種程度的 去美國也找得到阿
08/27 17:40, 112F
推
08/27 17:44, 5年前 , 113F
中肯，台灣很多機關網站介紹都離離啦啦，可
08/27 17:44, 113F
→
08/27 17:44, 5年前 , 114F
以用英文服務的更別提
08/27 17:44, 114F
→
08/27 17:45, 5年前 , 115F
然後要提升環境，先提升素質和課本
08/27 17:45, 115F
推
08/27 17:57, 5年前 , 116F
你已經書了 wreeeeeyyyyyyyyy!
08/27 17:57, 116F
推
08/27 17:59, 5年前 , 117F
這次推
08/27 17:59, 117F
推
08/27 18:07, 5年前 , 118F
搬磚頭的幹嘛會英文，可能連中文都說不
08/27 18:07, 118F
→
08/27 18:07, 5年前 , 119F
好了
08/27 18:07, 119F
噓
08/27 18:14, 5年前 , 120F
拜託喔，你硬是要舉極端例子誰不會？你
08/27 18:14, 120F
→
08/27 18:14, 5年前 , 121F
怎不說網路上超多台灣年輕人翻譯的各種運
08/27 18:14, 121F
→
08/27 18:14, 5年前 , 122F
動、健身、還有影集，這些年輕人搞不好語
08/27 18:14, 122F
→
08/27 18:14, 5年前 , 123F
文能力還高過你。自己瞎找一堆爛例就可以
08/27 18:14, 123F
→
08/27 18:14, 5年前 , 124F
印證你的論調了喔？
08/27 18:14, 124F
推
08/27 18:15, 5年前 , 125F
他是不是問了他的孫輩
08/27 18:15, 125F
推
08/27 18:31, 5年前 , 126F
其實這次滿中肯的 他都有在注意英文教育
08/27 18:31, 126F
推
08/27 18:32, 5年前 , 127F
a for apple,b for ball
08/27 18:32, 127F
推
08/27 18:33, 5年前 , 128F
蠻中肯的呀～這些例句都是最最最簡單的英文
08/27 18:33, 128F
推
08/27 18:34, 5年前 , 129F
ㄊㄨㄟㄉ
08/27 18:34, 129F
→
08/27 18:35, 5年前 , 130F
他是指台灣每個學校都有教基本英文，但學生
08/27 18:35, 130F
→
08/27 18:35, 5年前 , 131F
根本沒學好。學生是因為沒有環境、沒有時間
08/27 18:35, 131F
→
08/27 18:36, 5年前 , 132F
學習，而不是沒有教材
08/27 18:36, 132F
噓
08/27 18:53, 5年前 , 133F
阿你不是英文老師
08/27 18:53, 133F
推
08/27 19:17, 5年前 , 134F
講屁話滾啦幹
08/27 19:17, 134F
推
08/27 19:29, 5年前 , 135F
偏鄉學校英文教育資源不足倒是真的
08/27 19:29, 135F
推
08/27 19:32, 5年前 , 136F
He very car.
08/27 19:32, 136F
推
08/27 19:39, 5年前 , 137F
將英語提升為第二國語跟殖民地有何關係？
08/27 19:39, 137F
→
08/27 19:40, 5年前 , 138F
能投入更多的資源重視，不是更能改善嗎？
08/27 19:40, 138F
→
08/27 19:41, 5年前 , 139F
不知道李家同在詼三小
08/27 19:41, 139F
→
08/27 19:55, 5年前 , 140F
這..以偏概全，實在無法認同
08/27 19:55, 140F
噓
08/27 20:06, 5年前 , 141F
英政府在為台灣州鋪路 IEEE肥肉看不出來
08/27 20:06, 141F
→
08/27 20:06, 5年前 , 142F
？
08/27 20:06, 142F
推
08/27 20:13, 5年前 , 143F
不然學日文李家同你說好不好
08/27 20:13, 143F
推
08/27 20:27, 5年前 , 144F
好 這次中肯
08/27 20:27, 144F
→
08/27 21:52, 5年前 , 145F
政府一些英文標示都錯誤百出了還嘴
08/27 21:52, 145F
推
08/27 22:51, 5年前 , 146F
有道理給推y
08/27 22:51, 146F
推
08/28 02:18, 5年前 , 147F
這個人真的很呵呵
08/28 02:18, 147F
推
08/28 04:45, 5年前 , 148F
我覺得他這次說的有參考價值啊
08/28 04:45, 148F
推
08/28 07:05, 5年前 , 149F
難得會想推狗報 這政策真的智障
08/28 07:05, 149F
推
08/28 08:52, 5年前 , 150F
You can't see me
08/28 08:52, 150F
推
08/28 13:53, 5年前 , 151F
人家在偏鄉課輔小朋友，噓的鄉民有去了
08/28 13:53, 151F
‣ 更多 MatheFuck 的文章
文章代碼(AID): #1RWwH4in (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 MatheFuck 的文章
文章代碼(AID): #1RWwH4in (Gossiping)