Re: [新聞] 台灣學生神奇中翻英曝光李家同：看了很遺憾已回收

看板Gossiping作者yuponkimo (皇甫尊)時間5年前 (2018/08/27 15:33)推噓12(12推 0噓 15→)

留言27則, 16人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《MatheFuck (媽英告)》之銘言： : 台灣學生神奇中翻英曝光李家同：看了很遺憾 : 1.媒體來源:中國 : ※ 例如蘋果日報、奇摩新聞 : 2.完整新聞標題: : ※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 : 3.完整新聞內文: : ※ 社論特稿都不能貼! 違者刪除(政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔! : 行政院長賴清德表示，將確定「雙語國家」政策，讓英語成為第二官方語言，清大榮譽教 : 授李家同今天在臉書發文指出，「真的感到十分訝異」，世界上亞洲很多國家是雙語國家 : ，但這些國家幾乎從前都是英國的殖民地，我們從來不是英國的殖民地，為何要變成雙語 : 國家？ : 李家同並點出，雖然各級學校都有英文課，小學就學英文了，可是我們必須很坦白地承認 : ，我們有很多的學生的英文是有問題的，而且問題還相當的嚴重，他列舉國中生的翻譯結 : 果，表示「相信各位看了以後都會感到很遺憾」： : 「你有一本書」國中生翻譯如下: : 「You a book.」 : 「You 有一本book.」 : 「You is a book.」 : 「You are one book.」 : 「我的狗不喜歡水」國中生翻譯如下: : 「I am dog not live water.」 : 「My dog isn’t like water.」 : 「My bog no wier」 : 「My dog no like warte.」 : 李家同說，英文如果真的要變成官方語言，我們所有的官方文件都要有英文的版本，法官 : 的判決書就要有中、英文版本，所有的法律都要有英文版，這個工作將浪費我們國家多少 : 資源？「我在好奇一例一休的英文是什麼樣的，真不懂成為雙語國家到底是什麼意義？」 : 對於去年十月教育部成立了「英語推動委員會」，李家同說這實在太奇怪了，還不如成立 : 「英文教育改進小組」，任何一個務實的教育部官員都知道，英文沒有學好的原因何在， : 但是他們都不願意面對現實，比方說他們明明知道很多偏鄉的小學英文老師不夠，但是教 : 育部就是不理會這件事，他們也知道弱勢家庭的孩子根本無法學好英文，他們也不管，卻 : 要花很多錢在做很多的研究，如何推動英文。 : 李家同建議政府，不要成天浪費時間推動英文，而應該很認真地使得我們學生的英文程度 : 提高，最他我忍不住給政府一個忠告，不要成天只會成立委員會，成立委員會多半沒有用 : ，只會浪費公帑。 : (中時電子報) : 文章來源：李家同臉書 : 4.完整新聞連結 (或短網址): : ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 : http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180827002292-260405 : 5.備註: : ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 : I have a pen. 我真的很好奇，李老找的這些樣本到底來自哪裡？他自己也是學理工的，應該知道極端樣本不能用吧？怎麼每次提到學生程度，他都要指著台灣學生說爛呢？不是想忽視他對教育可能有的貢獻，只是說真的，每次他把超後段學生的問題無限放大，拳頭就很硬，幹。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.163.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1535355209.A.463.html

推

bee12

08/27 15:34, 5年前 , 1^F

08/27 15:34, 1^F

推

VVizZ

08/27 15:34, 5年前 , 2^F

08/27 15:34, 2^F

→

bee12

08/27 15:34, 5年前 , 3^F

08/27 15:34, 3^F