Re: [問卦] 北是唸bei還是pei?消失

看板Gossiping作者bart0928tw時間6年前 (2018/05/12 18:06)推噓3(5推 2噓 9→)

留言16則, 10人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《pikakami (拉丁文好難)》之銘言： : ※ 引述《heybro (魔法肥宅見習生)》之銘言： : : 大家午安 : : 肥宅我剛剛在捷運上發呆的時候，看到北投是寫Beitou，而台北卻寫成Taipei : : 北的讀音到底該寫成pei還是Bei? : 這個問題小弟略懂 : 先想想 : 你覺得英文的b跟台北的ㄅ，是同一個音嗎？ : 英文的p跟澎湖的ㄆ，是同一個音嗎？ : 其實不是喔 : 英文的b是Voiced bilabial stop，有聲雙唇塞音 : 台北的ㄅ是Voiceless bilabial stop，無聲雙唇塞音 : 發音時聲帶振動的音稱爲濁音（又稱有聲音，英語：voiced sound），聲帶不振動的音稱 : 爲清音（又稱無聲音，英語：voiceless sound）。 : 澎湖的ㄆ是Aspirated Voiceless bilabial stop，送氣無聲雙唇塞音 : （我忘記aspirated要加哪裡惹） : 想知道有沒有送氣可以邊念邊把手指放在嘴前感受一下風 : 所以說呢 : B-->有聲雙唇塞音[b] : P/ㄅ-->無聲雙唇塞音[p] : ㄆ-->送氣無聲雙唇塞音[ph](h在右上角) 以為台北應拼成Taibei的，那是受到英文的誤導，因為大部分人唯一學過的羅馬拼音外語只有英文，卻不知道英語的b是濁音，而漢語的北應發清音。所以我們聽英美人講漢語，總會覺得喉音很重，其實他們發出來的音是錯的，只是在漢語裏清濁並不會造成岐義，因此這種錯誤不容易被察覺。把字母P讀成不送氣清音的語言多的是，我們的鄰國菲律賓就是例子。菲律賓的菲語是Pilipinas, 菲人讀這個字在台灣人聽來會覺得是Bilibinas, 其實他們讀的是清音，如果要讀濁音則會用b來拼，所以在菲語裡清濁是有可能造成岐義的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.242.212 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526119570.A.684.html

→

Wilkie

05/12 18:08, , 1^F

05/12 18:08, 1^F

推

oaoa0123

05/12 18:09, , 2^F

05/12 18:09, 2^F

推

solimanshit

05/12 18:10, , 3^F

05/12 18:10, 3^F